Dabingforum.cz

Antonín Klimeš byl i rozhlasový režisér a herec

První dabing převyšuje ten druhý nejen po herecké stránce, ale také překladem. Nerozlišovat mezi dobově korektním "černochem" (negro) a vždy urážlivým "negrem" (nigger) ve filmu, jehož tématem je překonávání rasismu, není pohodlnost, ale sabotáž (chápu, že "negři" sedí ...

1. dabing: Jiří Holý - Claudio Brook (Sanchez) , jestli se nemýlím v pojmenování role pána na haciendě Soběslav Sejk - Jorge Russek (Gonzalo) Jan Schánilec naprosto skvělý, Ladislav Mrkvička perfektní volba na Keitela, škoda, že se tak nedělo ještě častěji. Stanislava Fišera jsem nezaregistroval, pr...

Přijde mi, že Dub Taylor (starosta Wainscoat) je dabován 2 dabéry. Jedním ve scéně, kdy řeční na protialkoholním shromáždění, druhým, když v bance požaduje po Harriganovi, aby železnice odškodnila město za krveprolití. Druhý dabér také dabuje německého důstojníka Mohra, ale Jiří Knot to asi nebude.

Moc pěkné! Myslím, že jsem slyšel i Jiřího Knota v roli starosty na začátku a možná i v roli německého důstojníka Mohra.

oik píše:šlo o tu delší verzi z roku 1988, kterou právě určitě nadabovala ČT. A tenhle dabing bych strašně moc chtěl slyšet, bohužel sama ČT film vysílá vždy už jen ve verzi z roku 2005 a s titulky.

Také 1. dabing je verze 1988, Nova ho myslím kdysi taky dávala.

Možná slyším trávu růst, ale nedaboval tam Vilém Besser - Vladek Sheybal (Matyáš)? A také se mi zdálo, že jsem tam jednou zaslechl Jana Schánilce dlouho poté, co byla jeho postava mrtvá, ale možná jsem si ho spletl s Jiřím Zavřelem.

Možná jsem "obětí prvního dabingu" (dabing, se kterým jsem film viděl poprvé, obvykle považuji za nejlepší, pokud není úplně tragický jako třeba mnohé pro MGM), ale zdá se mi, že dabing ČT není ani lépe obsazen (Švehlík je sice super, ale má minimální prostor se projevit, zatímco třeba Sou...

Lukiz píše:živě čtené kinotitulky.

Tedy jakýsi předchůdce rychlodabigu?