Dabingforum.cz

Doplnění k prvnímu dabingu:
Karel Urbánek - Christopher Plummer (Raymond Alden)

Zarazil mě tento titulek: Texty písní: Hana Čiháková. … ale nevzpomínám si že by byla česká verze. Nebudou to spíš nějaké námořnické písničky uvnitř seriálu? Česky zpívala Eva Pilarová ( https://m.youtube.com/watch?v=WVIr0KEgU7c&pp=ygUVUGlsYXJvdsOhIHPDoXplaiBkw6Fs ), ale s textem beze vztahu k ...

Josef Nožička píše: ↑05 pro 2023 19:09 Doporučený filmový hudební pás, jenž měl být přehráván v kinosálech před představením (dle informace pro ústřední ředitelství ČSF):
Pro I. díl filmu měl obsahovat buďto Průvod z Indické suity Sergeje Nikiforoviče Vasilenka

https://www.youtube.com/watch?v=j1GJE33b8yw

Dokumenty:
Volání Antarktidy (2023)

Licence2kill píše: ↑15 úno 2012 22:00 Já mám o tom prvním dabingu trochu pochybnosti. Před časem jsem si dal práci a prošel si celý TV program z let 1967-68 a nenašel jsem jedinou zmínku o odvysílání tohoto filmu. Našel jste někdo datum vysílání?

Rok 1967 se možná vztahuje k uvedení v Ponrepu (21.11.)

Německá herečka Sabina Sesselmann v originále hovoří hlasem francouzské dabérky a dabingové režisérky Jacqueline Porel (jejími spjatými herečkami byly Audrey i Katharine Hepburn, Deborah Kerr, Maureen O'Hara nebo Kim Novak).

To by mě zajímalo, jestli byl tedy jiný dabing. ČT opakovala naposledy v 90. letech asi na přelomu března a dubna 1996, takže čistě teoretická šance, že by svůj dabing pak prodala Nově, tu je. Myslím, že tehdy spolu ale nijak nespolupracovaly. Navíc ty odlišné verze filmu hovoří spíš pro nový dabing.

Opsha píše: ↑24 srp 2010 20:58 Na csfd se píše něco o tom, že na Nově šla zkrácená, cenzurovaná verze. Pokud je to pravda, předpokládám existenci dalšího dabingu.

Na přelomu června a července 1996 tam pravděpodobně běžela ve dvou dílech kinoverze, která je cca o 20 min kratší než tato čtyřdílná televizní.

V Pulp Fiction nejdou Vincentu Vegovi umýt ruce od krve: "To svinstvo nechce dolů. Možná kdyby tu měli Solvinu, šlo by to líp." V originále je Lava. Český a americký výrobek se liší strukturou (pasta vs. kostka) a použitým abrazivem (piliny vs. pemza), ale jejich účel je stejný.

Stejně ale nechápu, proč ČT zakoupila tuhle vystříhanou verzi - sice to není tak brutálně vykuchané, jako americká verze Velké přestřelky, ale bez některých scén film a motivace postav občas vyloženě postrádají smysl. To podepisuji. Nemám ten film ve zvláštní oblibě, ale v téhle verzi mi přišel pos...