Dabingforum.cz

habatom píše: ↑28 bře 2012 15:58 Nevíte někdo která verze dabingu je na DVD? Díky!

Odpovídám trochu se zpožděním, ale dodnes žádná. Přestože Magic Box původní DVD loni recykloval.

Na DVD 2. dabing.

V psaných titulcích na Nově je uvedeno dialogy Petra Hamouda. Je možné, že by to byla ona Petra Bartáková po sobáši?

1. dabing je o cca 4 min. kratší, nebo mám blbou kopii?

Vyšlo v roce 2003 na VHS i DVD.

Na DVD žádný český dabing není. Je tam pouze angličtina, italština, němčina a španělština. A spousty titulků, to jo. Ale v poslední době jsem měl v rukou hodně nových DVD (většinou Magic Box) bez českého dabingu, přestože už existoval, občas několik verzí a dlouhou dobu. Mám obavu, že se to stává zv...

Sen píše: ↑25 srp 2011 17:50 Děkuji za opravu. Dle ČSFD film na DVD v březnu 2001, předpokládal jsem, že dabing vyroben pro tento účel.

Tehdejší DVD sice distribuoval Bontonfilm, ale zvuk byl pouze anglický a maďarský, české a další titulky.

-Q- píše: ↑12 úno 2010 20:27 zajímavost: scéna z číňany ve 22. minutě byla v původním dabingu zkrácena a nadabována česky s přízvukem, při digitalizaci byla scéna zadělána angličtinou a to i nadabovaná část

Škoda, ani Nova to nenadabovala. Přitom si pamatuji, že i tato scéna kdysi běžela s dabingem... Nemá to někdo?

To už se asi nedočkáme...

1. dabing rovněž Cinemax.