Dabingforum.cz

Také moc děkuji za díl s panem Cigánkem. Je to sympaťák a je vidět, že dabing dělá opravdu rád. A pochvalu si opět zaslouží i Richard Wagner za vedení rozhovoru, povedlo se mu udělat hezký průřez hereckou a dabingovou kariérou pana Cigánka.

Tak kolega Nikoloki se vyjádřil zbytečně příkře, ale faktem je, že pokud člověk chce rychle vyhledat, jestli film má dabing a jaký, je to bez funkčního seznamu dost nekomfortní, zvláště z mobilu. Než bude seznam zase funkční, doporučil bych jako alternativu vyhledávat filmy přes Google: Když zadáte ...

Major: https://youtu.be/Vc757_9A0j4
Napoleon: https://youtu.be/rks3Eys5tvA
pan Jones: https://youtu.be/l14uVUERlPY
Jonesovi kumpáni: https://youtu.be/XhvMuioe3hY

Taktéž se připojuji s velkou pochvalou pro tento pořad. Richard Wágner má podle mě všechny ideální vlastnosti dobrého reportéra: Velmi dobře se na rozhovory připravuje a umí velmi dobře improvizovat, pokud se host trochu "zasekne" a neodpovídá. Když se k tomu připočte, že Richard je sám he...

Ideální by samozřejmě bylo určit i dabéry Majora, Napoleona a pana Jonese. Majora ale dabuje mně zcela neznámý starší mužský hlas. Napoleon mi trochu připomíná Václava Bahníka a pan Jones Mikuláše Pánka, ale ty hlasy jsou tak šaržírované, že podle mě ani sami dabéři by se teď po 20 letech už nepozna...

https://img.fdb.cz/obrazky/1605043a25d49b2b8fb8e196cddd.jpg Info: IMDB | ČSFD | FDB V českém znění: Miroslav Hruška - Gordon Heath (vypravěč) , Dušan Urban (Kuliš) , Pavel Juřica (Pištík) , Mikuláš Pánek (Jonesův kumpán #1 + titulky) , Václav Bahník (Jonesův kumpán #2) a Bohdan Horský České znění d...

@jiri111 Tedy, tady bych potřeboval slyšet i originál, protože překlad ČST a překlad Novy (kde je použit nejspíš tentýž, jen vedlejší hlasy se liší), tak tento překlad je v obou dabinzích stejný. A přitom každý ten překlad vyznívá trochu jinak. Naštěstí na youtube s odposlechem velmi pomůže automat...

Ano, ale toto vlákno se týká právě jenom té druhé řady (tj. dílů 12-15). Každá řada vyšla pod samostatným názvem (viz anglická wiki), takže i tady na dabingforu má 1. řada (=díly 1-11) svůj samostatný profil: Autogrotesky: Burákovy povídačky

Díky, Filipe, doplněno.

Přesně tak, aniž bych se chtěl dotknout Budyho vkusu, ještě než jsem si přečetl jeho komentář, můj první dojem z té ukázky byl přesně opačný. Mně se Roman Nevěčný na Buda velmi líbí, v některých polohách mi připomíná Jiřího Zahajského. Má přesně tu jeho ležérnost kombinovanou s komickým vyzněním, kt...