Nalezeno 58 výsledků hledání
Přejít na rozšířené vyhledávání
- 29 pro 2020 11:11
- Fórum: Mimo mísu
- Téma: Vetřelec 1979 poprvé v českých kinech
- Odpovědi: 2
- Zobrazení: 3095
Re: Vetřelec 1979 poprvé v českých kinech
Film sa v Československu premietal ako panoramatický 70mm film s 6-kanálovým magnetickým zvukom v kinách, ktoré takúto projekciu umožňovali. V ostatných kinách sa premietala 35mm širokouhlá verzia. Obidve verzie boli titulkované, v kinách dabovaná verzia nebola. Film som v tej dobe videl niekoľkokrá...
- 01 dub 2020 00:29
- Fórum: Filmy
- Téma: Nekonečný příběh / The NeverEnding Story
- Odpovědi: 47
- Zobrazení: 49606
Re: Nekonečný příběh / The NeverEnding Story
Bastien na poziadavku, aby zakrical jej meno krici nasledovne:
- nemecky: "Mondenkind"
- anglicky: "Moonchild"
- cesky: "Maminko"
- slovensky: "Zachranim Vas"
To som dodnes celkom nepochopil, preco to tak prelozili.
Ale aj napriek tomu je to super film.
- nemecky: "Mondenkind"
- anglicky: "Moonchild"
- cesky: "Maminko"
- slovensky: "Zachranim Vas"
To som dodnes celkom nepochopil, preco to tak prelozili.
Ale aj napriek tomu je to super film.
- 20 lis 2018 23:48
- Fórum: Filmy
- Téma: Lord Jim / Lord Jim
- Odpovědi: 2
- Zobrazení: 2222
Re: Lord Jim / Lord Jim
Na VHS prekryvný dabing. Úvodné titulky sú čítané, ale bez informácií o dabingu. Na konci uvedené iba nasledovné:
České znění Filmové studio Barrandov Dabing
Překlad a úprava: Romana Stejskalová
Režie českého znění: Zdena Klimentová
České znění Filmové studio Barrandov Dabing
Překlad a úprava: Romana Stejskalová
Režie českého znění: Zdena Klimentová
- 20 dub 2018 23:40
- Fórum: Filmy
- Téma: Čas vlků / Le temps des loups
- Odpovědi: 6
- Zobrazení: 5722
Re: Čas vlků / Le temps des loups
Ja v titulkoch počujem Jana Obermaierová
- 11 úno 2018 20:25
- Fórum: Filmy
- Téma: E.T. - Mimozemšťan / E.T. the Extra - Terrestrial
- Odpovědi: 34
- Zobrazení: 44017
Re: E.T. - Mimozemšťan / E.T. the Extra - Terrestrial
Na AMC taktiež pôvodná verzia s tretím dabingom.
- 28 dub 2016 23:34
- Fórum: Filmy
- Téma: Spartakus / Spartacus
- Odpovědi: 7
- Zobrazení: 11623
Re: Spartakus / Spartacus
Na VHS Bonton film vydanej v roku 2000 je dabing CT v stereo prevedeni.
- 14 úno 2016 15:17
- Fórum: Filmy
- Téma: Wolverine / The Wolverine
- Odpovědi: 19
- Zobrazení: 15046
Re: Wolverine / The Wolverine
pri vysielaní na Prima Cool boli na záver nasledovné titulky: WOLVERINE Studio: Barrandov studio a.s. Překladatel: Anna Polanská Úprava dialogů: Petra Jindrová Režie: Petr Pospíchal HLAVNÍ ROLE Logan - Jan Šťastný Mariko - Jana Mařasová Yukio - Petra Hobzová Shingen - Zbyšek Pantůček Viper - Ivana A...
- 09 pro 2015 21:41
- Fórum: Filmy
- Téma: Chorus Line / A Chorus Line
- Odpovědi: 8
- Zobrazení: 6904
Re: Chorus Line / A Chorus Line
Doma som objavil staršiu VHS z decembra 1993, obraz orezaný na formát 4:3, kde je iný dabing. Čítané titulky sú iba na záver, kde je uvedené toto: V českém znění: Pavel Soukup, Zlata Adamovská, Miluše Šplechtová, Miroslava Pleštilová, Simona Vrbická, Izabela Síglová, Libor Terš, Jiří Langmajer, Davi...
- 05 lis 2015 21:52
- Fórum: Otázky a odpovědi
- Téma: Existuje k titulu XY český dabing?
- Odpovědi: 69
- Zobrazení: 62679
Re: Existuje k titulu XY český dabing?
Nasiel som toto info... The Black Cauldron / Černý Kotel (1985) V českém znění: ? - Susan Sheridan (Eilonwy), ? - Grant Bardsley (Taran), ? - John Byner (Gurgi), Zdeněk Maryška - John Huston (vypravěč), Petr Pelzer - Freddie Jones (Dallben), Pavel Pípal - John Hurt (rohatý král), Zdeněk Hess, Jiří L...
- 28 črc 2015 19:01
- Fórum: Staré dabingy
- Téma: Kinotipy
- Odpovědi: 48
- Zobrazení: 65449
Re: Kinotipy
Som v Uherskom Hradisti a mozem potvrdit, ze vsetky tri menovane filmy sa premietaju z povodnych distribucnych filmovych kopii 35mm t.j. s povodnym ceskym kinodabingom.