Dabingforum.cz

No, ony šly původně po filmově-divadelním světě zvěsti, že v novém Lvím králi "Be Prepared" vůbec nebude a fanoušci se docela bouřili, tak je režisér uklidnil, že bude, ale tam šla tušit nějaká "kulišárna", jako u těchto adaptací často. Popravdě bych se po včerejším zhlédnutí, by...

Já Krásku uvidím nejspíše příští týden, Krečmarovy texty jsou prý upravené, ale je fakt, že nějaké řádky se upravovaly i v originále, ale evidentně nad tím někdo seděl a upravoval to, aby to k filmu sedělo a naprosto chápu, že zkrátka lepší verš než "chci víc, než tenhle maloměstský ráj - Krásk...

No, to je samozřejmě otázka, jestli byl i trochu čas s tím dramaturgicky pracovat, ale za mě je možná důležitější, že ty texty zjevně zůstanou (dramaturgii se jako placenému koníčku věnuju), navíc "stihnu to už v máji" se v Krečmarově překladu rozhodně nezpívá, ten řádek v přebásnění je &q...

Akorát tedy hodně znalců divadelní verze zamrzí, že nebylo podle dabingové listiny použito divadelního přebásnění Jiřího Joska, které je naprosto vynikající (dabing filmu Zachraňte pana Bankse jeho fragmenty používá a tím, že existuje i oficiální české CD, tak si myslím, že zejména muzikáloví fanouš...

No, tady to vypadá, že to bude pohlídané, evidentně se většina z vás dívá pouze na jména dabérů, my s profesní deformací jdeme rovnou do kolonky Texty písní a hned první jméno je Eduard Krečmar, textař animované Krásky, takže si myslím, že texty všech písní z animované verze zůstanou bez problémů za...

Roman Říčař běžně v muzikálech a hudebních komediích hraje, takže pokud není na Gastona uveden další zpěvák, měl by se skutečně zpívat sám.

Ano, tam by se to s největší pravděpodobností muselo udělat tak, že by se ty epizody musely předabovat celé znova a ne jen vyměnit dva hlasy, což je logické, že to není úplně na pořadu dne a že jde jen o zcela teoretické přání, u něhož se možná vyvine nějaká snaha, ale nebude to hned.

Nevíte, jestli poběží na Prima Comedy Central i vánoční speciál? Při uvedení na Stream.cz ho neměli.

Podle zvyklostí by měla být Láva jako bonus na Blu-ray. Blu-ray by měl vyjít 18. 11.

Byl. Čeští dabéři a zpěváci jsou Roman Tomeš a Míša Doubravová. Roman Tomeš je také autorem českého textu. Hudební režii měl Ondřej Izdný. http://www.romantomes.cz/kratky-film-od ... -v-kinech/