Dabingforum.cz

Z jakého důvodu nepoužili starý překlad písniček od Fuky? U Krásky a zvířete to nebyl s menšími úpravami problém. Dovolím si poopravit: Já jsem sice k původnímu Aladinovi dělal překlad včetně veršovaných písniček, dostal jsem ho zaplacený (včetně bonusu za písničky), ale v kině jsem pak zjistil, že...

anderson píše: ↑02 říj 2020 09:21 Tak ďalšia moja životná dabingová prekladateľská záhada bola objasnená. Ďakujem za odpoveď.

Teď jsem Basic Instinct znovu viděl a v originále tam dokonce nejsou králíci nýbrž "fuck like minks". Norek se víc podobá veverce než králíkovi

Překládal jsem titulky pro kino, které - vzhledem ke kulometným dialogům - obsahovaly něco mezi polovinou a třetinou toho, co se na plátně opravdu říkalo. Pro dabing pak někdo jiný prodloužil moje titulky o tu polovinu až dvě třetiny. Já s tím (s dabingem) neměl vůbec nic společného a výsledek mi př...

...a "Hráč" taky vede jinam. Já překládal toho od Roberta Altmana.

...a odkaz "Aladin" vede na druhý díl.

Odkaz "Propast" nevede na Cameronův film, ale na nějaký jiný film se shodným českým názvem.

anderson píše:Pán Fuka, ak sa smiem spýtať, prečo sa vo vašom preklade z "králíkú" stali "veverky"? Už dlhé roky mi to vŕta v hlave.

Protože jsme si s tehdejší přítelkyní běžně říkali, že "šukáme jako veverky" a připadalo mi to údernější.

Pár aktualizací: O dabingovém překladu Death Wish vůbec nic nevím. Zřejmě vznikl na motivy mých titulků. Dabingový překlad Blade Runnera 2049 vznikl tak, že někdo (pravděpodobně Petr Sitár, režisér) upravil moje titulky pro dabing a já to po něm akorát rychle přečetl a opravil chyby, které tou úprav...

Tento film jsem překládal pro Guild já (František Fuka) a nikdo mi následně nedokázal vysvětlit, proč na konci říkají jméno "Martin Fuka". Já se za překlad nestyděl a pseudonym jsem používat nechtěl.

Doplňuji: Překlad František Fuka, režie Otakar Fuka.