Dabingforum.cz

Tedy, já chápu, že každý nějak začíná a ne každý byl první den v práci zrovna lumen. Chápu, že sem přišly nové platformy a režíruje prakticky každý, kdo má ruce a nohy. Ve výsledku i ten nejzkušenější režisér vždycky to obsazení jenom hádá. Na papíře to obsazení Oldřicha Hajlicha třeba nemusí vypada...

Tak Sordimu je ve filmu čtyřicet, Michalu Holánovi je čtyřicet, takže čistě podle věku to jde. Nicméně, když si vezmu pro porovnání asi nejklasičtějšího sordiovského dabéra, Miloše Kopeckého, který ho v té době a věku daboval, tak byl, minimálně hlasově, vyzrálejší, zatímco Holán zní pořád jak kluk....

Upřimně, po shlédnutí filmu v angličtině jsem z toho měl docela strach, jak to výjde. Přece jenom Clooney tu hraje poněkud energičtěji než je pro pana Kanyzu přirozené, ale zvládl to velice dobře a dokonce nerušil ani ten věkový rozdíl. Nicméně, zdá se to jenom mně a nebo tu byla poněkud odbytá úpra...

Většina vypadá dobře. Trochu mě ale mrzí, že panu režisérovi došla inspirace a u Pierra Richarda sáhl prakticky po tom nejjednodušším, co mohl. Já proti panu Kalvovi nic nemám, odvádí tu práci, na kterou si ho zavolají víc než dobře, ale když už ho režiséři obsazují na 125% herců mezi 70 lety a neko...

Tak a máme tu další dabing od Primy, a hádejte kdo dostal Claviera ... áno, tušíte správně, je to Bohdan Tůma! To už je třetí film snad za poslední rok, asi bychom ho měli šoupnout do žebříčku. :-> Teď už vážně, jeden přehmat pochopím, ale tři?? Ti režiséři přišli o sluch? Vždyť se to nedá poslouch...

Tady ten fór mohli ponechat a "zneužít" k tomu Alenu Vránovou

Tak na mladého Richarda by se Hruška hodil o tom žádná. Konec konců i v Hračce to podle mě docela fungovalo (tam byl spíš problém v tom, že tehdy byl ještě naživu pan Oliva a schopný udělat i mladého Richarda). Ale na Richarda v současném věku ani náhodou. Problémem ale je, že dneska už ho nemá kdo ...

Pan Rímský se mi celkem líbil v Maigretovi, ale ve Francouzském kankánu zase vůbec. Škoda, že pan Švehlík už dabuje tak sporadicky, tahle role by mu ideálně seděla. Jiné varianty obsazení Gabina mě ani nenapadají. Vhodní herci v rozmezí 50-70 let asi došli. Při vší úctě k panu Švehlíkovi, to už by ...

Aha, tak to je potom docela solidní náhoda nicméně na Petra Pospíchala bych si u režie vsadil i přesto. A místo Marie Marešové tam slyším Evu Jirouškovou.

Až podivně shodné obsazení s filmem Nevím nic, ale řeknu všechno, takže bych si režii tipnul na Petra Pospíchala a rok výroby 2001.