Dabingforum.cz

porovnávka dabů

https://www.youtube.com/watch?v=0y5RKWH ... e=youtu.be

je velmi pravděpodobné, že ve své překrývačce. kdysi jsem měl ve sbírce

https://www.dabingforum.cz/viewtopic.php?t=7208

což bylo, jestli si dobře pamatuju, původně italskej dabing. takže by to případně odpovídalo, že měli nakoupeno min. 2 hitche...

1. DABING: [ČST] (Od Corleone až po Brooklyn)

Vzhledem k tomu, že už to má mraky lidí, tak se divím po těch letech, že tady ještě nikdo nenapsal, jak se tento film ve verzi čst doopravdy jmenuje…
Správně je to „Od Corleone po Brooklyn“

pokud dabing a je-li filmu vyhrazeno cca 140´, tak pak dab. primy nebo nový. čst uvedla brutálně ořezanou verzi v metráži 121´. takovej další velkej malej muž...

z další kopie mohu potvrdit, že rok vzniku je 1995

salgado píše: ↑28 říj 2023 00:34 Ta dabovaná kinokopie byla na 70 mm? Ptám se, protože v Ponrepu poběží 35 mm s titulky.

vážně? před lety v ponrepu běžela normálně dabovaná kopie

V NFA bohužel není vše, někdy se až člověk diví že tam některé věci vůbec nemají archivované. Protože, jak mi z NFA napsali při jiné korespondenci: "NFA sbírá soustavně jen českou produkci, zahraniční jen výběrově. Tzn. že když film běžel v čs. distribuci, neznamená to, že pak automaticky puto...

2.dab. je ČNTS 94 a byl vysílaný 7.9.95. Takže buď je ten "novácký" dabing jen jeden anebo 13.11.2000 se na nově vysílalo z nějakého nového dabu - už od cet21, a tím pádem by bylo ještě o jeden dab navíc...

dochoval, dokonce to vypadá, že v plné délce, ale je otázka, jestli v ČT. zvuk je maličko horší než jak to v podobných případech bývá....

https://www.youtube.com/watch?v=7dgibX-L9pU

na tom není vůbec nic zajímavýho.... ty pamatuješ z nahrávek jen pozdější verze z 80.let, v roce 1982 to vypadalo takto:

https://www.youtube.com/watch?v=_Ge5h8IFMMc

a ve filmu samotném to známé "čb" se už tedy neobjevilo