Dabingforum.cz

Ukázka ze Švejka nadabována do angličtiny komplet AI -
https://twitter.com/i/status/1726634257026781548

Kinopremiéra: květen 1976.
Odtud rok 1976

Toto také byla první informaci tady na DF v roce 2009. Jaké debata vedla ke změně na 1975 nevidím, ale předpokládám, že dle praxe nejspíš odhadnuto, že dabing přecházel premiéře ve výrazně větších odstupech než 5 měsíců takže odtud nejspíš vyšel rok 1975

Lucernafilm byla značka kterou používala ÚPF.

Vím, že se tu přiřazuje jako rok výroby údaje o natáčecích dnech. Podle mého názoru to však není dobře a samotné natáčení ještě vůbec ukazuje reálný vznik hotového dabingu. Ten nastane až po smíchání všech složek zvuku. Teprve poté skutečně už někdo může zhlédnou celý film s dabingem. A předpokládám...

Titulky na konci.

Titulky u 3. dabingu se liší díl od dílu, leč u 3. a 5. nejsou vůbec: Překlad: Dominika Trefná Produkce: Michal Sokol Zvuk: Jakub Polívka Střihová spolupráce: Lukáš Kellner (1. a 2. díl) Zvuková spolupráce: Rudolf Jablonský (4. a 6. díl) Úprava dialogů: Jonáš Novotný (1., 2. a 4.díl), Kateřina Vinic...

Přitom v příspěvcích výše se píše že na Primě běžel novácký dabing.

V topicku nejsou podrobnosti o VHS dabingu. Kdo ho má tak může doplnit.
Z ukázky: Jiří Prager - Robert Blake (John Wintergreen), Radan Rusev - Jason Clark (detektiv z L.A.)

K rozklíčování asi stačí jen přepokládat, že první tvrzení "Já to na DVD mám a je to nadabované všechno" se netýká oficiální DVD. Pak už jsou ty informace konzistetní.

Koukám na 7x12 a vypadá to, že jsou předabované jen scény kde bylo třeba někoho vyměnit. Ostatní scény jsou přepoužité z 1. dabingu.