Dabingforum.cz

Přesně. Ten dabing Flanderse je příšernej! Dokonce jsem nechápala, že se o tom nezmínil nikdo u dílu Springfieldští svatí (s34e13) na ČSFD. Všichni ostatní "náhradní dabéři" se na své role hodí, ale ten Brzobohatý zní jako dvacetiletej floutek, co se snaží dabovat šedesátiletého. Navíc jeh...

Děkuji tvůrcům a zejména těm, kteří vydrželi od první do poslední série a nevzdali to ani, když jim třeba úplně nevyhovovaly podmínky dabování nebo výše platu (na rozdíl třeba od Michala Dlouhého), protože věděli, že dabing bude u tohoto seriálu napořád, a že divákovi záleží na dobrém obsazení a dod...

"Super" dabing, kde nejen, že kromě pánů Rímského a Cigánka, mají všichni dabéři naprosto zaměnitelné hlasy a tuctový projev, ale kde je překlad tak "kvalitní", že i místopisná jména mění z dílu na díl svá označení (v prvním díle - "Ostrov krále Viléma", ve druhém - &qu...

Co je to do háje zas za obsazení? Mohla bych zpochybňovat každé jednotlivé jméno dabéra, ale nemá to cenu.

Bohužel právě takové negativní komentáře nezasvěcených lidí nejvíce rezonují ve společnosti a jen dále přispívají k tomu, že další budou jen nadávat, jak je dabing špatný. Ale někteří lidé prostě nebudou brát jakékoli vysvětlení. Matěj Hádek má prostě moc práce, no. Někteří facebookoví negativisti ...

Legendární Pan Dabér. Kéž odpočívá v pokoji.

Zemřel další velký dabér. I když jsem Pána Prstenů sledovala (kromě prvního dílu) v originále, doteď si pamatuji některé Gandalfovy české repliky zpaměti kvůli jeho skvělému přednesu a moudrému, laskavému hlasu. Odpočívejte v pokoji, pane Pelzere.

Nemohla by Ivana Korolová tu Lisu alespoň mluvit svým normálním hlasem? To, jak se snaží tak divně škrčet (nebo je to snad nějaký zvukový efekt?) zní úplně šíleně, scény s Lisou jsou teď nedívatelné (neposlouchatelné). Lisin hlas, když Lisu mluvila paní Štáchová, byl roztomilý, hlas Korolové je ale ...

Gustav Bubník? Už jsem si nemyslela, že by se ke Cruiseovi někdy vrátil, ale je výborné, že se tak stalo! A ke Croweovi se typem hlasu hodí víc Jiří Schwarz, ale i tak hodně nadstandardní obsazení - všichni dabéři první liga.

Jako fakt? Radka Přibyslavská, která je s Nicole Kidman spjatá a dabuje úplně ve všem, nemohla dabovat tady? Lucie Benešová, která dokonce v obsazení je, a je spjatá s Reese Witherspoon, dabuje naopak Nicole Kidman? Dál už to ani číst nemusím.