Dabingforum.cz

Je mi líto, ale tenhle překlad mě naštval. Dabing je udělaný skvěle - hlasy i výběr slov, opravdu skvělá práce, ale kde je problém, to je prostě místy překlad. Místo "jsou sestry uvedeny do společnosti?" přeložit "mají sestry přítele?", místo "mohou se vdát před staršími&quo...

Mě osobně se víc líbí dabing z ČT. Byl první co jsem viděla, měla jsem ho nahraný a zvykla jsem si na to. A ten druhej mi přijde moc hranej. Dabovaný spíš jako parodie, že ten film není brán tak vážně. A vyslovování jména Tatum??? :evil: :( Bohužel se ta kazeta rozbila a na netu jde najít jen ten dr...