Dabingforum.cz

Podle ukázky, půjde na PRIMA COOL 08.02.2024 22:00, původní dabing z VHSky.

Ideální by samozřejmě bylo určit i dabéry Majora, Napoleona a pana Jonese. Majora ale dabuje mně zcela neznámý starší mužský hlas. Napoleon mi trochu připomíná Václava Bahníka a pan Jones Mikuláše Pánka, .... Major: https://youtu.be/Vc757_9A0j4 Napoleon: https://youtu.be/rks3Eys5tvA pan Jones: http...

Vydali to pouze v originálním znění s titulky.

https://www.dvdinform.cz/11019-levne-kn ... ma-zvirat/
https://www.heureka.cz/?h%5Bfraze%5D=fa ... 5%99at+dvd

Starší dabing znám jeden, a to vysílaný na TV Premiéra v roce 93 nebo 94. Na VHSce (jen ji najít ) mám už jen konec (přehráno něčím o dost lepším , stejně tak dopadli i Čelisti 2 ).

Existuje verze, kde čte závěrečné titulky J. Pomeje. Vyrobilo: Studio Auvit, bez řečeného roku v titulkách. Dabing je otřesný :twisted: DAVAY bude určitě lepší. Vysílalo se to na nově okolo roku 1998. To sis popletl s Temný vesmír (Deep Space, 1988) - https://dabingforum.cz/viewtopic.php?f=3&t=...

Já to nechápu, po několika letech ČT obnoví původní dabing (který je mnohonásobně lepší než VHS dabing) a spoustě lidem to "strašně moc" vadí. Nechápu proč. Mohou si přece koupit DVD s VHS dabingem. S těch komentářů jsem naprosto naštvaný. Nechápu jak se jim ta VHS hrůza může líbit. A nej...

.

I Filmbox právě vysílá s VHS dabingem. Zvuková stopa celkem bez větších problémů (občas hudba v pozadí, jakoby špatně mixnutá, kde hodně poklesává), ale když mluví ve druhé půli filmu "Včelka Mája", tak je tam pár výpadků v začátcích slov, jinak jsou hlasy postav znatelně ztišeny, takže nu...

S původním dabingem vysílá i AMC.

Ano, bez mála 30 let na to někteří čekaly a tahle sága má ještě seriál (Bill & Ted's Excellent Adventures - 1990, 1992), ale ten myslím, že u nás neběžel...