Dabingforum.cz

Na Prima Cool odvysielaný nový dabing.

S týmto dabingom to odvysielala v Máji 2002 aj TV Markíza.

Odvysielané aj na TV Markíza v roku 2007.

V roku 2007 odvysielané na TV Markíza s týmto dabingom.

2. Dabing Primy vysiela aj AMC.

... a na konci, když je scéna s hlasováním, tam dvě věty prohodil i za Edwarda (R. Pattinsona) místo Jana Maxiána... to mi přijde už absurdní. :-: Akurát som si to dnes všimol, že Maxiánovu slučku nadaboval Zdeněk Podhůrský. Takúto zásadnú chybu som už dlho nepostrehol. Je to chyba režiséra, zárove...

Včera odvysielané na AMC, ale s divným zvukom. Bol síce stereo, ale bol posunutý viac na pravý kanál, rovnako aj dialógy. Miestami sa zvuk vrátil späť do normálu, no vo veľkej miere boli dialógy viac na pravej strane, ako v strede. Ľavý kanál obsahoval viac ruchov.

S týmto dabingom aj na AMC, no vysielajú cenzurovanú verziu. Nedali si ani námahu, aby otitulkovali nepreložené časti. Film obsahoval anglické titulky.

R.I.P Najlepší Tom Cruise.

Ak ste priaznivci VHS dabingu, tak dnes na TV DAJTO od 9:20 až do 21:20 vysielajú všetky časti - silvestrovský maratón.