Dabingforum.cz

Toto přirovnání jsem taky už někde slyšel, ale nevztahoval bych ho jen vyloženě na opilce. Prostě Bedrnův Homer zní víc jako typický Čech a Zavřelův Homer jako typický Američan a více se přibližuje originálu. Mně víc sedí se vším všudy Bedrna, ale souhlasím, že si každý našel svou polohu a ani jedna...

Tak to souhlasím. Samotného mě ta kritika Lehkého na Krustym překvapila. Pana Brudera mám moc rád, na Krustyho měl možná až moc milý hlas. Obdivuji jeho rozptyl od Bourvila, Méďi Béďi, Barabáše z Willyho Foga, až po arogantního Krusty, kterému se dokázal přizpůsobit drsnější barvu hlasu, ale zároveň...

12.7 od 21:50 (snad poprvé) na ČT. Bohužel s dabingem a tímto, který se mi nelíbil. I když je tam plno známých jmén, tak se podle mě nepovedlo přenést atmosféru originalu.

Přesně, když pan Postránecky daboval, tak to většinou stálo za to. I z těch horších komedíí z Villagem dokázal něco vymáčknout. Co teprve právě to spojení s Villeretem.

Přidávám se ke chvále a mohu jen říct, že mě opravdu velmi mrzí, že se spojení Villeret-Postránecký nestihlo zopakovat častěji.

Oldřich Vlach a Oldřich Kaiser by určitě nebyly stoprocentní volby ale mohli by být určitě lepší než Krampol. Pokud by teda nezkoušeli napodobit Filipovského huhňaní a navázat spíše na jeho styl, kterým Funése hrál. Hlavně Oldřich Kaiser umí pracovat s hlasem, má neskonalý komediální talent a podle ...

Kdyby Krampol mluvil normálně, taky by to pořád možná tolik nesedělo ale určitě by to bylo lepší.
Krampol zní prakticky všude hůře než v prvním Rabínu Jákobovi, tam s přimhouřením oka ještě trochu ujde. Zbytek byl teprve hrůza. Hlavně Pouic-Pouic a Poprask v kabaretu (což je i tak strašný fim.)

Tak jména ostatnícíh lidí na castingu by mě taky zajímala. U Oldřicha Vlacha si tedy nejsem jistý jestli by to zvládl, i jeho jmenovec Kaiser zní neobvykle ale on umí výborně pracovat s hlasem a má velký komediální talent, takže by to podle mě nemusela být špatná volba.

Tipuju, že to moc nevydělalo ale důkazy nemám. Jinak ty dabingy byly přišerné (což se netýká jen pana Faltuse) ale chválím North video alespoň za uvedení doposud nedibustrovaných filmů s Funésem. Ještě mohli něco přihodit.

Já důvodům pro neuvedení původní verze rozumím. ČT se musí řídit bohužel hlavně většinou a ta opravdu bude chtít slyšet FF, pokud s ním existuje dostupný dabing, kvalitní a již několikrát reprízovaný dabing. Pro logiku vysílaní je to i lepší. Není se čemu divit. Ten 1.dabing by si poslechli jen dabi...