Dabingforum.cz

Mohu se zeptat, z jakého zdroje jsou tyto informace? V seznamu postav se totiž vyskytují i takové, o kterých se nikde jinde na internetu nepíše (ani v zahraničních zdrojích) - nic nezpochybňuji, jen jsem zvědavý - nedošlo k nějakému žhavému leaku přímo tady na dabingfóru?

Dabing tohohle seriálu by vyžadoval hodně práce a času na to, aby to za něco stálo. Myslím, že v nynější kvalitě dabingu sitcomů by to bylo prakticky nekoukatelné (a to nejsem ani fanouškem tohoto seroše) Je tam dost jazykového humoru a písniček, mnoho postav a antihumor, což by vyžadovalo velkou pr...

Další série nenadabovali, protože nechtěli dabovat ani tu první - vysílací práva k první sérii byla tehdy v bundlu s právy pro nějaký jiný seriál od FOXu (Bohužel si už nevzpomenu jaký), Prima by ho sám o sobě nekoupila. Ptal jsem se na to kdysi dávno na QnA sekci, kterou Cool provozoval.

V Griffinových v epizodě 13x01 (Griffinovi ve Springfieldu) daboval dědu Simpsona Jan Szymik a zněl velmi podobně jako hlas, který mu propůjčoval Dalimil Klapka.

V seznamu dabérů 2. dabingu mají Gumball a Darwin prohozené dabéry.

V 21x06 se to stalo taky, ale bylo to v místě, kde byly vidět jen siluety postav a nebylo vidět, že někdo mluví, takže to nebylo tak do očí (uší) bijící.

V epizodě 13x14 z nějakého důvodu Chrise dabuje někdo jiný (řekl bych, že je to Petr Pospíchal), což je zvláštní, protože Ivan Jiřík dokonce přímo v tom díle dabuje nějaké vedlejší postavy

Náhodou, to mi nepřijde jako tak velká chyba, je tam z kontextu patrné, co tím ten Meeseek myslel. Horší bylo, když v jedné větě přeložili tu golfovou hůl (v originále "club") jako klub.

Mě jen rozesmálo, jak přeložili pop tart jako "oblíbenej toustík" ale jo, čtvrtý díl byl fakt skvěle nadabovanej

Nejde jen o Tokena, Navrátil prostě k tomuhle seriálu patří a vždycky dodal i těm vedlejším postavám říz.