Dabingforum.cz

Čtyřlístkové díly mají uvedeny špatné roky.
Signály z neznáma a Myš, která prochází zdí z roku 1990 vyrobil Krátký film, Pes na stopě z roku 1991 vyrobil KF a.s.

Díky.

Zdravím, snad jsem ve správné kategorii... Prosím o potvrzení, že Lucie Polívková a Lucie Němečková jsou jedna a tatáž osoba (tvořím vlastní profil na https://chrz.wz.cz/?stranka=514). Na Dabingografii mají dva záznamy. Zde profil žádný (šlo-li by též napravit). V zásadě na sebe tyto ženy navazují, ...

Vysíláno 1995-1996, takže dabing někdy (těsně) předtím. A skutečně je to jen první dabing. Protože je ještě druhá verze pro CBS Drama, kde jsou na pozadí slyšet původní hlasy. V této verzi se to jmenuje "mišn impósibl". Dle https://www.fdb.cz/serial/nulova-sance-mission-impossible/televize...

Na webu digitalniknihovna.cz se dá doklikat, že nějaké ty díly běžely v říjnu a listopadu 1993, vypadá to právě na první sérii a videodůkaz by potvrzoval že už tehdy tedy s dabingem.

Dobře, ale i 13 let je slušná mezera, to by mohl být nějaký unikát a rekordman (napadl mě třeba Colombo nebo Profesionálové, ale to není úplně ono). Do toho další specialita na vlastní seznámek/vlákno - dodabování dodatečných scén v seriálech a filmech / předabování jediné role v dřívějším dabingu (...

Páni, dodabování seriálu po 15leté pauze. Zná někdo podobné případy? Tím nemyslím seriály, které měly i v původní verzi po letech revival, ale takové seriály, kde se na to v češtině kašlalo a nakonec se to konečně dodělalo (a pak takové případy, kde se i zachovalo obsazení). Je tady na to vlákno?

Má analýza viz https://www.dabingforum.cz/viewtopic.ph ... 45#p356345

Takže seznam předabovaných kusů, doplňte či opravte. Je to z 15dílné verze (7dílná verze je sloučením 1-3,4+5,6+7,8+9,10+11,12+13,14+15 a vynechává mezilehlá shrnutí děje, v zásadě podružnější varianta.) 1. díl 1) Navrátil 2) znovu Navrátil 3) neznámý během kartotéky, předabuje někdo jiný 4) Bláha 2...

Tím jsem chtěl říct, že obecně Brabec přemlouval (nejspíš) vždy celý komentář, pokud bylo nutno předabovat, Zatím co ostatní tam šoupli vždy jen větičku či jen slovíčko. Aspoň jednou ale Brabec přeskočí uprostřed z předabovaného na původní, je to komentář k 6. dílu, kde shrnutí děje ihned navazuje n...