Život Leonarda da Vinci / La vita di Leonardo Da Vinci

[Licence2kill]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Karel Hlušička - Philippe Leroy (Leonardo da Vinci), Jana Šléhoferová - Marco Mazzoni, Renato Cestiè (Leonardo dítě), Vladislav Beneš - Alberto Fiorini, Arduino Paolini (Leonardo chlapec), Eduard Cupák - Giulio Bosetti (vypravěč), Vladimír Matějček - Carlo Simoni (Franco Melzi) + James Werner (Lorenzo di Credi), Zora Polanová - Maria Marchi (Maturina), Jan Sedliský - Alessandro Iovino (Battista de Villanis) + Marco Bonetti (Marco d'Oggiono) + Giuseppe Scarcella (Rafael Santi), Mája Kohoutová - Maria Tedeschi (babička Lucia), Bedřich Prokoš - Filippo Scelzo (dědeček Antonio), Karel Urbánek - Riad Gholmie (František I.), Petr Haničinec - Giampiero Albertini (Lodovico "il Moro" Sforza), Gustav Heverle - Luigi Tasca (sekretář) + Renato Malavasi (2.benátský vyslanec) + Gianni Piagnani (Soderiniho sekretář), Eva Vosková - Sara Franchetti (Cecilia Gallerani), Leoš Kaltofen - Renato Chiantoni (představený), Inka Šecová - Ottavia Piccolo (Beatrice d'Este), Hana Houbová - Bianca Toccafondi (Isabella d'Este), Jiří Prager - Bruno Piergentili (Salay) + Diego Della Valle (Pietro Perugino - pouze 1.část) + Renzo Rossi (Sandro Botticelli - pouze 4.část), Ladislav Krečmer - Rate Furlan (Pacioli) + Franco Leo (Savonarola) + Donato Castallenata (básník Bernardo Bellincioni) + Carlo Dori (Pandolfini) + Mauro Cotta (Giovanni), Ladislav Mrkvička - Bruno Cirino (Michelangelo), Milan Mach - Federico Pietrabruna (Cesare Borgia) + Mario Molli (Andrea Verrocchio) + Enrico Osterman (Niccolo Machiavelli) + (Ambrogio de Predis), Bořivoj Navrátil - Nino Dal Fabbro (Pier Soderini), Jan Kotva - Carlo Simoni (Francesco Melzi) + Carlos de Carvalho (strýc Francesco da Vinci - pouze 1.část) + Renzo Rossi (Sandro Botticelli - pouze 1.část), Zdeněk Jelínek - Diego Della Valle (Pietro Perugino - pouze 4.část) + (generální intendant), Vladimír Huber - Mario Riccardini (papež Lev X.), Miroslav Saic (Giorgio Vasari - pouze hlas), Luděk Kopřiva - Mario Bardella (fra' Pietro da Novellara) + Alberto Sorrentino (mnich), Bohumil Švarc - Glauco Onorato (Piero da Vinci), Miloš Zavřel - Antonio Guidi (Piero Alamanni) + Dante Cona (Baldassarre Taccone) + Renato Montalbano (Giuliano da Sangallo), Karel Houska - Carlos de Carvalho (strýc Francesco - pouze 4.část), Oldřich Janovský - Germano Longo (Charles d'Amboise), Dalimil Klapka - Christian de Tilliére (Ludvík XII.), Jiří Bednář - Victoriano Gazzarra (Giuliano de Medici), Karel Fořt - Mario Carrara (florentský soudce), Karel Beníško (opat), Zbyšek Olšovský, Marie Štichová a další

Překlad: Oldřich Kautský
Zvuk: Zdeněk Hrubý
Střih: Olga Werzonová
Asitentka režie: Eliška Burešová
Výroba: Marie Poštolková
Dialogy a režie českého znění: Miroslav Kratochvíl
Vyrobilo: Dabingové studio ČST Praha 1973

[Licence2kill]

Od 2.2. ve vysílání s tímto dabingem na ČT Art. A dokonce z původních kopií s úvodními a závěrečnými českými titulky, z nichž jsem čerpal informace o obsazení.

[salgado]

Zázrak.

[richardda]

...dokonce z původních kopií s úvodními a závěrečnými českými titulky, z nichž jsem čerpal informace o obsazení.

A pak, ze to nejde! Kez by takto bylo nakladano i s dalsimi archivnimi skvosty. Ja teda samozrejme nevolam po navratu puvodnich kopii celoplosne, ale kdyz uz, tak uz.

[Lukiz]

Tak jak vidno italská filmová tvorba si na pořádné kopie nepotrpí (viz též Prácička v Itálii), takže se můžou objevovat jen archivní.

[salgado]

Vidíš, a já pořád přemýšlel, proč se na ČT starší italské filmy téměř neobjevují. Tak teď už to vím.

[richardda]

Tak jak vidno italská filmová tvorba si na pořádné kopie nepotrpí (viz též Prácička v Itálii), takže se můžou objevovat jen archivní.

Opet ironie kolego? Ale mirite zcela spatnym smerem. U nekterych z nas se to miji ucinkem. Pry PRACICKA V ITALII! Smekam.

[Lukiz]

Nebyla to ani tak ironie, jak nadsázka. Nějaké "minutí" tu zjevně proběhlo.

[urby]

Vynikající minisérie. Kde jsou ty časy, kdy se točily tyto skvělé historické snímky. Civilní herecké výkony, hodnověrné prostředí, držení se historických faktů...Už se ani nepamatuji, kdy jsem dokoukal nějaký novější historický film nebo seriál.
Paradoxně jedinou trochu slabší stránkou je zde pro mě dabing. Ani ne co do kvality, jako většina tehdejších prací má vysokou úroveň, dokonce oceňuji i dosti značný počet dabérů, kteří v té době nebyli tak často obsazovaní. Ale byl jsem nemile překvapen malým počtem dabérů vedlejších rolí. J.Kotva, L.Krečmer, J.Sedliský ad. namluvili snad pět, šest postav. Chvilkama mi to připadalo jako VHS dabing začátku 90.let. Také mě překvapilo nedodržování obsazení jednotlivých postav. V jedné části je to ten, ale v dalším dílu už je to někdo jiný. Vrcholem je pasáž s benátskými vyslanci. Gustav Heverle dabuje 2.vyslance (dabéra 1.vyslance jsem nepoznal), ale ještě v téže scéně, při odchodu z Verrocchiovy dílny, najednou dabuje 1.vyslance.

Mimo již uvedených rolí:
Vladimír Matějček - James Werner (Lorenzo di Credi), Jan Sedliský - Marco Bonetti (Marco d'Oggiono) + Giuseppe Scarcella (Rafael Santi), Gustav Heverle - Renato Malavasi (2.benátský vyslanec) + Gianni Piagnani (Soderiniho sekretář), Jiří Prager - Diego Della Valle (Pietro Perugino - pouze 1.část) + Renzo Rossi (Sandro Botticelli - pouze 4.část), Ladislav Krečmer - Donato Castallenata (básník Bernardo Bellincioni) + Carlo Dori (Pandolfini) + Mauro Cotta (Giovanni), Milan Mach - Mario Molli (Andrea Verrocchio) + Enrico Osterman (Niccolo Machiavelli) + (Ambrogio de Predis), Jan Kotva - Carlos de Carvalho (strýc Francesco da Vinci - pouze 1.část) + Renzo Rossi (Sandro Botticelli - pouze 1.část).

Upřesnění:
Zdeněk Jelínek - Diego Della Valle (Pietro Perugino - pouze 4.část) + (generální intendant), Vladimír Huber - Mario Riccardini (papež Lev X.), Miroslav Saic (Giorgio Vasari - pouze hlas), Luděk Kopřiva - Mario Bardella (fra' Pietro da Novellara) + Alberto Sorrentino (mnich).

Doplnění:
Bohumil Švarc - Glauco Onorato (Piero da Vinci), Miloš Zavřel - Antonio Guidi (Piero Alamanni) + Dante Cona (Baldassarre Taccone) + Renato Montalbano (Giuliano da Sangallo), Karel Houska - Carlos de Carvalho (strýc Francesco - pouze 4.část), Oldřich Janovský - Germano Longo (Charles d'Amboise), Dalimil Klapka - Christian de Tilliére (Ludvík XII.), Jiří Bednář - Victoriano Gazzarra (Giuliano de Medici), Karel Fořt - Mario Carrara (florentský soudce), Karel Beníško (opat).

A nejsem si úplně jistý, jedná se opravdu o kraťounké větičky, ale mezi Verrocchiovými žáky jsou možná k zaslechnutí Jiří Zavřel a Vlastimil Zavřel.

A možná by se v hlavním příspěvku mohla doplnit celá jména některých rolí, přeci jenom se jedná o skutečné historické postavy: (Battista de Villanis), (Lodovico "il Moro" Sforza), (Cecilia Gallerani), (Beatrice d'Este), (Isabella d'Este), (Cesare Borgia).