Osamělá holubice / Lonesome Dove (1989)

Moderátor: Sen

Osamělá holubice / Lonesome Dove (1989)

Příspěvekod sud » 01 kvě 2012 18:31

Obrázek
Info: IMDB I ČSFD I FDB

Související: Návrat do Osamělé holubice

V českém znění: Jan Vlasák - Robert Duvall (Guss McCrae), Alois Švehlík - Tommy Lee Jones (Woodrow F. Call), Miloš Mejzlík - Danny Glover (Joshua Deets), Kateřina Seidlová - Diane Lane (Lori Woodová), Svatopluk Skopal - Robert Urich (Jake Spoon), Jiří Kodeš - Frederic Forrest (Modrý kačer), Filip Čáp - D.B. Sweeney (Dish Boggett), Michal Jagelka - Ricky Schroder (Newt Dobbs), Eva Hudečková - Anjelica Huston (Clara Allenová), Rostislav Čtvrtlík - Chris Cooper (šerif July Johnson), Petr Burian - Barry Tubb (Jasper Fant), Eva Kubíková - Glenne Headly (Elmira Johnsonová), Oldřich Vlach - Barry Corbin (Roscoe Brown), Josef Velda - Timothy Scott (Vočko Parker), Daniel Rous - Steve Buscemi (Luke), Vlastimil Zavřel - Frederick Coffin (Pašák Zwey), Vladimír Kudla - William Sanderson (Pyskoun Jones), Antonín Molčík - Kevin O'Morrison (doktor), Filip Jančík - Bradley Gregg (Sean O'Brien), Jan Poledník - Adam Faraizl (Joe Boot), Jana Altmannová - Helena Humann (Mary "Broskvička" Johnsonová), Jana Hermachová - Margo Martindale (Bizonka), Jana Páleníčková - Nina Siemaszko (Janey), Jaroslav Horák - Travis Swords (Allan O'Brien) + Jimmy Ray Pickens (Bill Spettle), Jaroslav Vlach - David Little (šerif) + Michael Pritchard (kovboj v Ogalale), Jindřich Hinke - Gavan O'Herlihy (Dan Suggs), Jiří Hromada - James McMurtry (Jimmy Rainey) + Matthew Posey (Jim), Karel Richter - Jack Caffrey (Cholo), Klára Riedlová - Lauren Stanley (Betsy Allenová), Luděk Čtvrtlík - Sean Hennigan (Eddie Suggs), Martin Učík - Michael Tylo (Dee Boot), Miloš Vávra - Danny Kamin (kapitán Weaver), Mirko Musil - Jorge Martínez de Hoyos (Po Campo), Miroslav Hanuš - Jerry Biggs (Roy Suggs), Monika Ticháčková - Missy Crider (Sally Allenová), Petra Jindrová - O-Lan Jones (Sally Skullová) + Nada Despotovich (Mary), Rudolf Kubík - Curtis Taylor (kovář), Stanislav Lehký - Gene Sovo (Ermoke), Jiří Havel - Boots Southerland (seržant) + Kenny Call (zástupce šerifa) + Vern Porter (dr. Arendel) + Lanny Flaherty (Soapy Jones), Tomáš Borůvka - Max Evers (Charlie Barnes) + Julius Tennon (Sejček) + David Carpenter (Needle Nelson), Vítězslav Jirsák - Pierre Epstein (Xavier Wanz), Zdeněk Blažek - León Singer (Paul Bolivar), Milan Slepička - Jordan Lund (Hutto) + Charlie Haynie (Ben Rainey), Zdeněk Dolanský - David Ode (Dog Face), Zdeněk Hruška - Todd Merrill (reportér), Zdeněk Mahdal - Matthew Cowles (Opičák John), Oldřich Janovský - Robert Donley (starej Sam), Otto Lackovič - Ron Weyand (starej Hugh), Zdeněk Hess- Wallace Merck (Fowler) + Tony Epper (Dixon), Zdeněk Jelínek - John Barks (traper) + Ed Geldart (majitel pohřebního ústavu), Zdeněk Žák, Jan Hanžlík, Vladimír Fišer (titulky) a další...

Překlad: Alena Hartmanová
Dialogy: Bohumíra Peychlová
Dramaturgie: Alena Fišerová
Zvuk: Zdeněk Zenger
Střihová spolupráce: Ivana Kratochvílová
Asistentka režie: Drahoslava Pešulová
Vedoucí výroby: Jiřina Finková
Režie č. znění: Marie Fronková
Vyrobila: Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, Česká televize 1994
Nejoblíbenější dabéři: Alois Švehlík, Boris Rösner, Eduard Cupák, Jiří Zavřel, Ladislav Mrkvička, Vladislav Beneš
Nejoblíbenější dabérky: Eva Hudečková, Zlata Adamovská, Helena Friedrichová, Jorga Kotrbová, Marie Drahokoupilová, Ilona Svobodová
Uživatelský avatar
sud
 
Příspěvky: 777
Registrován: 10 říj 2008 19:00

Re: Osamělá holubice / Lonesome Dove (1989)

Příspěvekod fabec122 » 10 črc 2019 21:04

Koukáte teďka někdo, jak to opakují na v pátky na ČT?

Nemůžu si pomoct, ale Švehlík je strašně mimo, to je strašnej úlet, ok, TLJ tady sice je k nepoznání, ale prostě to k sobě vůbec nepasuje, pro mě je to skoro až na hraně sledovatelnosti :( :( :(
fabec122
 
Příspěvky: 969
Registrován: 28 zář 2008 06:48

Re: Osamělá holubice / Lonesome Dove (1989)

Příspěvekod sud » 11 črc 2019 14:52

Jj a máme nakoukáno i z dřívějška. :-) Švehlík mi přijde úplně v pohodě, tyhle role mu vždycky slušely a TLJ hraje navíc daleko starší postavu a je namaskován k nepoznání. Dabing jinak hodně solidní, především Mejzlík jako Glover a Kodeš jako psychopatický indián :-:
Nejoblíbenější dabéři: Alois Švehlík, Boris Rösner, Eduard Cupák, Jiří Zavřel, Ladislav Mrkvička, Vladislav Beneš
Nejoblíbenější dabérky: Eva Hudečková, Zlata Adamovská, Helena Friedrichová, Jorga Kotrbová, Marie Drahokoupilová, Ilona Svobodová
Uživatelský avatar
sud
 
Příspěvky: 777
Registrován: 10 říj 2008 19:00

Re: Osamělá holubice / Lonesome Dove (1989)

Příspěvekod Mark LS » 11 srp 2019 19:00

Jsem moc rád, že ČT po víc než 20 letech dokázala znovu odvysílat tuto skvělou minisérii. :-: Taky musím dabing moc pochválit, Alois Švehlík se hodil skvěle, stejně tak Jan Vlasák, Miloslav Mejzlík, Svatopluk Skopal, úžasná Kateřina Seidlová a naprosto fantastická Eva Hudečková, je velká škoda, že už nedabuje, v dabingu byla vždy fenomenální. :-: :-: :-:

sud píše:
Kateřina Seidlová - Diane Lane (Lory), Filip Jančík - Barry Tubb (Jasper Fant), Josef Velda - William Sanderson (Lippy Jones), Vlastimil Zavřel - Frederick Coffin (Big Zwey)


Je to Lorena Woodová a když už, tak Lori s i, Jaspera daboval Petr Burian a rozhodně ne Filip Jančík, Lippy Jones = Pyskoun Jones a daboval ho Vladimír Kudla a rozhodně ne Josef Velda, Big Zwey = Pašák Zwey, jsou to Joshua Deets, Newt Dobbs, Ricky Schroder a Související: Návrat do Osamělé holubice.

Doplnění:

Antonín Molčík - Kevin O'Morrison (doktor), Filip Jančík - Bradley Gregg (Sean O'Brien), Jan Poledník - Adam Faraizl (Joe Boot), Jana Altmannová - Helena Humann (Mary "Broskvička" Johnsonová), Jana Hermachová - Margo Martindale (Bizonka), Jana Páleníčková - Nina Siemaszko (Janey), Jaroslav Horák - Travis Swords (Allan O'Brien), Jaroslav Vlach - David Little (šerif), Jindřich Hinke - Gavan O'Herlihy (Dan Suggs), Jiří Havel - Boots Southerland (seržant), Kenny Call (zástupce šerifa), Jiří Hromada - James McMurtry (Jimmy Rainey), Josef Velda - Timothy Scott (Vočko Parker), Karel Richter - Jack Caffrey (Cholo), Klára Riedlová - Lauren Stanley (Betsy Allenová), Luděk Čtvrtlík - Sean Hennigan (Eddie Suggs), Martin Učík - Michael Tylo (Dee Boot), Milan Slepička - Charlie Haynie (Ben Rainey), Miloš Vávra - Danny Kamin (kapitán Weaver), Mirko Musil - Jorge Martínez de Hoyos (Po Campo), Miroslav Hanuš - Jerry Biggs (Roy Suggs), Monika Ticháčková - Missy Crider (Sally Allenová), Petra Jindrová - O-Lan Jones (Sally Skullová), Nada Despotovich (Mary), Rudolf Kubík - Curtis Taylor (Blacksmith), Stanislav Lehký - Gene Sovo (Ermoke), Tomáš Borůvka - Max Evers (Charlie Barnes), Julius Tennon (Sejček), Vítězslav Jirsák - Pierre Epstein (Xavier Wanz), Zdeněk Blažek - León Singer (Paul Bolivar), Zdeněk Dolanský - Jordan Lund (Hutto), Zdeněk Hruška - Todd Merrill (reportér), Zdeněk Mahdal - Matthew Cowles (Opičák John), Oldřich Janovský, Otto Lackovič, Zdeněk Hess, Zdeněk Žák a další
Uživatelský avatar
Mark LS
 
Příspěvky: 10643
Registrován: 29 čer 2013 21:08

Re: Osamělá holubice / Lonesome Dove (1989)

Příspěvekod sud » 11 srp 2019 22:01

Díky za doplnění a omlouvám se za těch pár omylů. Jinak co se týče jmen postav - když neuvádím jejich celé jméno i příjmení, je to kvůli tomu, že ve filmu zazní v úplném znění zřídka. Uvádím tedy jméno, kterým jsou nejčastěji oslovováni.
Nejoblíbenější dabéři: Alois Švehlík, Boris Rösner, Eduard Cupák, Jiří Zavřel, Ladislav Mrkvička, Vladislav Beneš
Nejoblíbenější dabérky: Eva Hudečková, Zlata Adamovská, Helena Friedrichová, Jorga Kotrbová, Marie Drahokoupilová, Ilona Svobodová
Uživatelský avatar
sud
 
Příspěvky: 777
Registrován: 10 říj 2008 19:00

Re: Osamělá holubice / Lonesome Dove (1989)

Příspěvekod urby » 04 zář 2019 18:53

Myslím si, že se Markovi LS vloudila do jeho doplnění jedna chybička:

Jordan Lund (Hutto) není Z.Dolanský, ale Milan Slepička.
Zdeněk Dolanský by měl být - David Ode (Dog Face).

Postava, kterou dabuje Rudolf Kubík, nemá ve svém názvu jméno, ale to, čím se zabývá. (Blacksmith) = (kovář).

Mimo již uvedených rolí:
Vladimír Kudla - Brandon Smith (barman), Jaroslav Horák - Jimmy Ray Pickens (Bill Spettle), Jaroslav Vlach - Michael Pritchard (kovboj v Ogalale), Jiří Havel - Vern Porter (Dr. Arendel), Lanny Flaherty (Soupy Jones), Jiří Hromada - Matthew Posey (Jim), Tomáš Borůvka - David Carpenter (Needle Nelson).

Doplnění herců a postav:
Oldřich Janovský - Robert Donley (starej Sam), Otto Lackovič - Ron Weyand (starej Hugh), Zdeněk Hess - Wallace Merck (Fowler), Tony Epper (Dixon).

Doplnění:
Zdeněk Jelínek - John Barks (trapper), Ed Geldart (majitel pohřebního ústavu).

A několik štěků Jan Hanžlík, např chlápek s flaškou na lodi, kterého zapíchne Pašák Zwey.
urby
 
Příspěvky: 496
Registrován: 09 črc 2012 18:26


Zpět na Minisérie

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 1 návštěvník







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály