Dabingforum.cz

Info: IMDb | ČSFD | FDb

V českém znění: Jiří Samek - Carlo Giuffrè (Don Peppe Carità), Jan Teplý - Marcel Bozzuffi (Gaerano Bonanno), Tomáš Töpfer - Massimo Ranieri (Toni Carità, syn Dona Peppeho), Regina Rázlová - Clelia Rondinella (Conchita Carità), Vladimír Dlouhý - Claudio Amendola (Nini Sposito), Dagmar Čárová - Sophie Duez (Nennella), Petr Oliva - Massimo Liti (Mimo Sposito), Boris Rösner - Lino Salemme (Gigi Sposito), Jana Boušková - Ana Obregón (Immacolata Caprittiová), Petr Pelzer - Nunzio Gallo (komisař Greco), Petr Štěpánek - Larry Dolgin (Cunningham), Ondřej Vetchý - Leandro Amato (Francesco "Cicilo" Capritti), Vladislav Beneš - Pascal Persiano (Michele Caritá), Alexej Pyško - Antonio Serrano (Mariolino Caritá), Zdeněk Ornest - Marcello Di Martire (komisař Martini), Viktor Vrabec - Tino Cervi (policejní komisař), Ladislav Potměšil - Aldo Puglisi (Žralok), Jiří Zavřel - Luigi Petrucci (Ignazio, člen camorry), Jaroslav Vágner - Lino Murolo (člen camorry), Eva Jiroušková - Danika La Loggia (věštkyně Amanda), Bohumil Pastorek - Pietro Zardini (majordomus u Caritů - pouze 1.část) + Luciano Bonnani (Pasquale), Jiří Knot - Maurizio Mauri ("Tučňák"), Josef Vinklář - Raymond Pellegrin (Don Vito Scalea), Jaroslav Horák - Antonio Orlando (Salvatore), Miloš Vávra - Ugo Fangareggi (člen camorry), Ladislav Županič - Alvaro Gradella (TV reportér), Karel Richter - Renato Montalbano (zástupce prokurátora), Vladimír Salač - Antonio Salvemini (svědek), Zdeněk Jelínek - Pietro Zardini (majordomus u Caritů - pouze 4.část) + ? (čistič bot), Jindřich Hinke - Romanoi Puppo (zabiják "Čarostřelec"), Jan Řeřicha - Raimondo Penne (Scaleův advokát) + ? (fotograf Gennaro), Jana Hermachová - Sacha Darwin (prostitutka Giorgina), Josef Velda - Enzo Andronico (člen camorry), Daniel Rous - Cesare Di Vito (člen camorry) + ? (policejní komisař), Kateřina Frýbová - Germana Di Giannicola (zdravotní sestra), Gabriela Osvaldová (prostitutka Marcella), Bohuslav Kalva (barman Alfredo) + (vyhazovač na diskotéce), Miloš Zavřel (Nunzio), Jiří Bruder, Jiří Havel, Otto Lackovič, Jiří Prager, Miroslav Saic, Ludmila Roubíková, Luboš Bíža, Jiří Hromada, Pavel Pípal, Michal Pešek, Jiří Plachý, Petr Pospíchal, Petr Skarke, Ladislav Kazda, Milan Bouška, Zdeněk Dolanský, Zdeněk Hess, Stanislav Bruder, Jan Hanžlík, Věra Petáková, Jan Sedliský a další

Překlad: Miloslav Uličný
Dialogy: Hana Juppová
Dramaturgie: Alena Poledňáková, Boris Adamec
Zvuk: Zdeněk Hrubý
Hudební spolupráce: Jiří Svoboda
Asistent režie: Eliška Burešová
Vedoucí výrobního štábu: Marie Poštolková
Režie českého znění: Jarmila Beránková
Vyrobila: Hlavní redakce pořadů ze zahraničí ČST Praha 1989

Boris Rösner, Vladislav Beneš, Petr Štěpánek, Petr Pelzer, Jiří Zavřel, Zdeněk Ornest, Jaroslav Vágner, Alexej Pyško

Myslím, že v tomto případě se jedná o čtyřdílnou minisérii, která patří mezi seriály.

Přesunuto do sekce Minisérie.

uprava:
Ladislav Potměšil - Aldo Puglisi (Žralok)
doplnění:
Otto Lackovič, Jiří Prager,

Upřesnění:
Petr Oliva - Massimo Liti (Mimo Sposito), Boris Rösner - Lino Salemme (Gigi Sposito), Jana Boušková - Ana Obregón (Immacolata Caprittiová), Petr Pelzer - Nunzio Gallo (komisař Greco), Petr Štěpánek - Larry Dolgin (Cunningham), Ondřej Vetchý - Leandro Amato (Francesco "Cicilo" Capritti), Vladislav Beneš - Pascal Persiano (Michele Caritá), Alexej Pyško - Antonio Serrano (Mariolino Caritá), Zdeněk Ornest - Marcello Di Martire (komisař Martini), Viktor Vrabec - Tino Cervi (policejní komisař), Jiří Zavřel - Luigi Petrucci (Ignazio, člen camorry), Jaroslav Vágner - Lino Murolo (člen camorry), Eva Jiroušková - Danika La Loggia (věštkyně Amanda), Bohumil Pastorek - Pietro Zardini (majordomus u Caritů - pouze 1.část) + Luciano Bonnani (Pasquale), Jiří Knot - Maurizio Mauri ("Tučňák"), Josef Vinklář - Raymond Pellegrin (Don Vito Scalea), Jaroslav Horák - Antonio Orlando (Salvatore), Miloš Vávra - Ugo Fangareggi (člen camorry), Ladislav Županič - Alvaro Gradella (TV reportér)


Doplnění:
Karel Richter - Renato Montalbano (zástupce prokurátora), Vladimír Salač - Antonio Salvemini (svědek), Zdeněk Jelínek - Pietro Zardini (majordomus u Caritů - pouze 4.část) + ? (čistič bot), Jindřich Hinke - Romanoi Puppo (zabiják "Čarostřelec"), Jan Řeřicha - Raimondo Penne (Scaleův advokát) + ? (fotograf Gennaro), Jana Hermachová - Sacha Darwin (prostitutka Giorgina), Josef Velda - Enzo Andronico (člen camorry), Daniel Rous - Cesare Di Vito (člen camorry) + ? (policejní komisař), Kateřina Frýbová - Germana Di Giannicola (zdravotní sestra), Gabriela Osvaldová (prostitutka Marcella), Bohuslav Kalva (barman Alfredo) + (vyhazovač na diskotéce), Miloš Zavřel (Nunzio), Miroslav Saic, Ludmila Roubíková, Luboš Bíža, Jiří Hromada, Pavel Pípal, Michal Pešek, Jiří Plachý, Petr Pospíchal, Petr Skarke, Ladislav Kazda, Milan Bouška, Zdeněk Dolanský, Zdeněk Hess, Stanislav Bruder, Jan Hanžlík, Věra Petáková, Jan Sedliský