Hatfieldovi a McCoyovi / Hatfields & McCoys
Moderátor: Sen
Hatfieldovi a McCoyovi / Hatfields & McCoys
Info: IMDB | ČSFD | FDB
1.DABING: AXN, Nova
V českém znění: Zdeněk Mahdal - Kevin Costner (Anse Hatfield), Jan Šťastný - Bill Paxton (Randall McCoy), Pavel Šrom - Tom Berenger (Jim Vance), Michal Holán - Matt Barr (Johnse Hatfield), Filip Švarc, Anna Brousková, Petr Burian a další
Překlad: Filip Zrak
Dialogy: Anetta Hortvíková
Zvuk: Jaroslav Novák
Produkce: Petr Skarke
Režie: Martin Velda
Vyrobila: Společnost SDI Media v roce 2012
2.DABING: Film+ (Dabingový název: Hatfieldové a McCoyové)
V českém znění: Zdeněk Mahdal - Kevin Costner (Anse Hatfield), Libor Bouček, Pavel Šrom, Tomáš Juřička, Ladislav Cigánek, Ivo Novák, Marika Šoposká, Ivana Korolová, Jakub Saic, Petr Burian, Zbyšek Horák (titulky) a další
Překlad a dialogy: Ivan Kotmel
Zvuk: Pavel Davídek
Produkce: Miroslav Vitvar
Vedoucí výrobního štábu: Zdeněk Mahdal
Režie: Jiří Fidler
Vyrobila: Tvůrčí skupina Josefa Petráska ve studiu Pro-Time v roce 2015
http://nalovustatistik.cz/ - Statistiky soutěžního pořadu Na lovu
https://dabdb.cz/ - Nová databáze českého dabingu
https://dabdb.cz/ - Nová databáze českého dabingu
Re: Hatfieldovi a McCoyovi / Hatfields & McCoys
Obsazení vypadá pěkně. Ale co mě fakt mrzí, že Miroslav Donutil si Costnera asi vážně nenadabuje.
18.05.2008 – 07.05.2015
-
- Příspěvky: 116
- Registrován: 12 srp 2008 22:10
- Bydliště: Olomouc
- Kontaktovat uživatele:
Re: Hatfieldovi a McCoyovi / Hatfields & McCoys
S Donutilem se asi můžeme u Costnera rozloučit no. Já bych i nevím co dal za Oldřicha Víznera.
Nejoblíbenější dabéři: 1. Pavel Soukup 2. Jiří Prager 3. Saša Rašilov 4. Zdeněk Maryška 5. Oldřich Vízner
Re: Hatfieldovi a McCoyovi / Hatfields & McCoys
Říkám si, že když už ho někdo dokáže obsadit na Depardieua, tak problém s Costnerem by nemusel být.
18.05.2008 – 07.05.2015
Re: Hatfieldovi a McCoyovi / Hatfields & McCoys
Slyšel jsem s Miroslavem Donutilem rozhlasový rozhovor a vyjádřil se v něm ve stylu, že Costnera už dneska dabují jiní a že když má na dabing čas, tak dabuje hlavně GD. Pak ještě dodal, že by na dabing měl i více času, ale že se ho produkce bojí oslovit, protože si o něm myslí, že má málo času.
Jak jsem už zmínil v tématu Muže z oceli - dobrou alternativou do vyzrálejších rolí by mohl být Vladislav Beneš, ve filmu Bez východiska se podle mě jednalo o doboru kombinaci.
Jak jsem už zmínil v tématu Muže z oceli - dobrou alternativou do vyzrálejších rolí by mohl být Vladislav Beneš, ve filmu Bez východiska se podle mě jednalo o doboru kombinaci.
Re: Hatfieldovi a McCoyovi / Hatfields & McCoys
Kdyby dostal film s Costnerem do ruky Filip Jančík, tak bych se nebál, že by byl obsazen někdo jiný než Miroslav Donutil. Tedy, že by se o to alespoň nepokusil.
18.05.2008 – 07.05.2015
Re: Hatfieldovi a McCoyovi / Hatfields & McCoys
Osobně si myslím, že účast MD v některých DVD dabinzích není zásluhou až tak Filipa Jančíka, jako spíš produkce ze studia Soundwave, kde Miroslav Donutil dabuje Depardieua (až na jednu výjimku) pravidelně, ba dokonce i jiné herce.
Re: Hatfieldovi a McCoyovi / Hatfields & McCoys
ufff, tohle jsme teda nerozdejchal. pred mesicem jsem byl nadseny, kdyz jsem videl film prezidentske volby s opravdu vynikajicim dabingem v rezii martina veldy, kde zdenek mahdal podava vyborny vykon. Tuto miniserii jsme po dvaceti minutach vyplnul, protoze zatimco costner podava vykon, za ktery si pravem odnesl nejprestiznejsi televizni cenu, ZM to tak nejak nazaivne cte a jeho vykon vubec ani nekoresponduje s costnerovym vyrazem ve tvari, jak kdyby daboval nekoho jinyho a costner do toho omylem otviral pusu. ale tady je asi prvotni problem, ze se na tu roli ZM vubec nehodi. je mi jasne, ze produkce trvla na spjatych hlasech, ale tohle je presne ten duvod, kdy je dodrzovani spjatych hlasu spatne. naslo by se tak 20 vhodnejsich daberu, jan stastny se potom ve sve roli snazi uplne zbytecne, protoze tahle miniseriie je v ceskem zneni naprosto nekoukatelna, uz jsem dlouho nevidel neco tak dobryho (v originale), co by bylo dabingem takhle strasne zniceno.
-
- Příspěvky: 1977
- Registrován: 11 črc 2010 17:27
Re: Hatfieldovi a McCoyovi / Hatfields & McCoys
Minisérie prošela také Novou (respektive kanálem Fanda). Neví někdo jestli tam byl tento dabing a nebo měla Nova vlastní? Díky.
Re: Hatfieldovi a McCoyovi / Hatfields & McCoys
Přidán druhý dabing Film+
http://nalovustatistik.cz/ - Statistiky soutěžního pořadu Na lovu
https://dabdb.cz/ - Nová databáze českého dabingu
https://dabdb.cz/ - Nová databáze českého dabingu