37 dní od atentátu k válce / 37 Days

Moderátor: Sen

37 dní od atentátu k válce / 37 Days

Příspěvekod filip » 01 črc 2014 04:43

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

1.DABING: ČT (jako 37 dní od atentátu k válce)
V českém znění: Pavel Rímský - Ian McDiarmid (Edward Grey), Jiří Plachý - Nicholas Farrell (Eyre Crowe), Petr Pelzer - Kenneth Cranham (John Burns), Libuše Švormová - Sinéad Cusack (Margot Asquithová), Pavel Soukup - Mark Lewis Jones (David Lloyd George), Bohuslav Kalva - Bill Paterson (lord Morley), Petr Štěpánek - Tim Pigott-Smith (Herbert Henry Asquith), Jaromír Meduna - Ludger Pistor (Bethmann-Hollweg), Jan Šťastný - Urs Remond (kníže Lichnowsky), Bohdan Tůma - Bernhard Schütz (Helmut Moltke), Ladislav Cigánek - Rainer Sellien (císař Vilém II.), Marek Libert - James McArdle (Alec), Petr Gelnar - André Kaczmarczyk (Jens), Lukáš Hlavica - Nicholas Asbury (Winston Churchill), Milan Slepička - Niall Cusack (Benckendorff), Otto Rošetzký - George Lenz (Mensdorff), Stanislav Lehký - Holger Kunkel (Falkenhayn), Martin Zahálka - François-Eric Gendron (Paul Cambon), Michal Gulyáš - Ian Beattie (car Nicholas II.), Hana Baroňová - Kate Ambler (Muriel), Lukáš Jurek - Stephan Szasz (Jagow), Radovan Vaculík, David Voráček, Karel Gult, Zbyšek Horák (titulky)

Překlad: Otakar Šprta
Odborná spolupráce: Pavel Bělina
Dramaturg: Jan Slabý
Mistr zvuku a dialogy: Jozef Kušnír
Asistentka režie: Hana Somolová
Vedoucí produkce: Miloš Kostner
Vedoucí dramaturg: Daniel Macho
Vedoucí realizace: Pavel Fuchs
Režie: Aleš Sobotka
Vyrobila Česká televize 2014

2.DABING: Viasat (jako 37 dní – cesta k 1. světové válce)
V českém znění: Bohuslav Kalva - Ian McDiarmid (Edward Grey), Ladislav Cigánek - Nicholas Farrell (Eyre Crowe), Jana Hermachová - Sinéad Cusack (Margot Asquithová), Michal Holán - James McArdle (Alec), Zdeněk Mahdal - Urs Remond (kníže Lichnowsky), Jiří Valšuba - Kenneth Cranham (John Burns) + Bill Paterson (lord Morley), Vladimír Kudla - Mark Lewis Jones (David Lloyd George), Jaroslav Horák - Tim Pigott-Smith (Herbert Henry Asquith) + Niall Cusack (Benckendorff), Jan Szymik - Ludger Pistor (Bethmann-Hollweg), Libor Terš - Bernhard Schütz (Helmut Moltke), Rudolf Kubík - Rainer Sellien (císař Vilém II.), Pavel Vondrák - André Kaczmarczyk (Jens), Bohdan Tůma - Nicholas Asbury (Winston Churchill), Ivo Hrbáč - George Lenz (Mensdorff) + Stephan Szasz (Jagow), Ivo Novák - François-Eric Gendron (Paul Cambon), Kateřina Petrová - Kate Ambler (Muriel), Vojtěch Hájek, Jiří Ptáčník (titulky)

Překlad: Veronika Hoskinsová
Dialogy: Petra Jindrová
Zvuk: Jaroslav Novák
Režie: Jiří Balcárek
Vyrobila Společnost SDI Media v roce 2016
Navštivte blog o českém dabingu: https://blog-o-ceskem-dabingu.webnode.cz

MÍ OBLÍBENCI
Herec: Filip Švarc
Herečka: Anna Suchánková
Režisér: Ladislav Novák
Studio: Petr Sitár - LS Productions
Uživatelský avatar
filip
 
Příspěvky: 5470
Registrován: 29 lis 2011 06:48

Re: 37 dní od atentátu k válce / 37 Days

Příspěvekod bloom » 05 črc 2014 18:21

Tak toto obsazení vyšlo bohužel tak nějak napůl, jsou tu velmi dobré volby (Libuše Švromová, Petr Pelzer, Petr Štěpánek, Jan Šťastný) a naopak spojení, která IMHO vůbec nefungují (Bohdan Tůma, ústřední dvojice). Navíc mám dojem, že panu Plachému po nemoci hlas hodně zestárnul, zdrsněl a má špatné sykavky, takže si moc neumím představit, jak se vrátí k některým svým předchozím rolím.
Uživatelský avatar
bloom
Globální moderátor
 
Příspěvky: 6871
Registrován: 18 črc 2008 16:43


Zpět na Minisérie

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 2 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály