Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Filip Jančík - Pilou Asbæk (Didrich), Martin Písařík - Jakob Oftebro (Laust Jensen), Robert Hájek - Jens Sætter-Lassen (Peter Jensen), Anna Suchánková - Marie Tourell Søderberg (Inge), Petr Rychlý - Nicolas Bro (Ditlev Gothard Monrad), Simona Postlerová - Sidse Babett Knudsen (Johanne Louise Heibergová), Marika Šoposká - Sarah-Sofie Boussnina (Claudia), Dalimil Klapka - Bent Mejding (Severin), David Novotný - Søren Malling (Johan Larsen), Jan Šťastný - Søren Pilmark (Oberst E.A. Lundbye), Ivan Trojan - Lars Mikkelsen (Thøger Jensen), Jakub Nemčok - Sylvester Byder (malý Laust), Matěj Převrátil - Benjamin Holmstrøm Nielsen (malý Peter), Marianna Jurková - Fanny Bornedal (Inge), Aleš Procházka - Heikko Deutschmann (Helmuth Johan von Moltke), Vojtěch Hájek - Esben Dalgaard Andersen (Erasmus), Jiří Dvořák - Rainer Bock (Otto van Bismarck), Oldřich Hajlich - Jens Christian Buskov Lund (Alfred), Jiří Plachý - Waage Sandø (Baron), Nikola Navrátil - Anders Heinrichsen (Juul), Jan Cina - Carl-Christian Riestra (Einar), Dana Černá - Helle Fagralid (Ingrid Juelová), Karel Richter - Holger Perfort (Methuselah), Martin Stránský - Peter Plaugborg (Jespersen), Apolena Veldová - Sarah Boberg (Karen Jensenová), Martin Zahálka - Zlatko Buric (Ignazio), Jindřich Žampa - Kai Oliver Böhne (Herbert), Eva Josefíková - Eva Josefíková (Sofie), Ladislav Cigánek - Søren Sætter-Lassen (Christian de Meza), Filip Čapka - Johannes Lassen (Dinesen), Jiří Štěpnička - James Fox (lord Palmerston), Jaroslav Horák - Rainer Reiners (Gottfried Piefke), Michal Holán - Hans-Michael Rehberg (Friedrich von Wrangel), Marek Holý - Adam Ild Rohweder (Viggo Monrad), Ivo Novák - Karel Dobrý (August von Goeben), Libor Terš - Peter Benedict (Edwin von Manteuffel), Jan Vlasák - Jens Jørn Spottag (Henrik Claude du Plat), Zbyšek Pantůček - Claus Bue (Lékař), Jan Novotný - Jan Novotný (Pruský důstojník), Bohumil Švarc ml. - Jordan Haj (Djargo), Martina Šťastná, Jan Vágner, Otakar Brousek ml., Tomáš Juřička, Zbyšek Horák, Jitka Ježková, Radka Stupková, Dana Syslová, Zdeněk Maryška, Josef Nedorost, Braňo Holiček, Svatopluk Schuller, Ladislav Županič, Jana Altmannová, Veronika Bajerová, Pavla Drtinová, Pavel Dytrt, Michal Gulyáš, Martin Janouš, Anna Klusáková, Daniel Margolius, Jindřich Skokan, Barbora Šrámková, Radovan Vaculík, Sebastian Vopěnka, David Voráček

Překlad: Helena Březinová, s použitím překladu Macbetha od Josefa Jiřího Kolára
Dramaturgie: Jiří Flígl
Mistr zvuku: Zdeněk Dušek
Asistentka režie: Eva Maxová
Vedoucí produkce: Markéta Vyšinová
Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
Vedoucí realizace: Pavel Fuchs
Dialogy a režie: Jiří Kodeš
Vyrobila Česká televize 2015

Jé, na tenhle seriál se moc těším. Informace o tom, kdy to začnou vysílat, ty asi ještě nebudou, co?

Ne, to opravdu netuším.

Tak 1864 poběží na podzim na ČT art
https://youtu.be/caZLc454nPY

Mně se hrozně líbí, jak pan režisér dodržuje obsazení z jiných severských seriálů. Ivan Trojan bude určitě dabovat Larse Mikkelsena. Ale nejvíc bych byl zvědavý na seriál Borgen. Obsazení ještě není? Docela rád bych se na to podíval a chtěl bych vědět, jestli mám dát šanci dabingu.

na první díl se těšte ve středu 7. září, ve 21:40 na ČT art.

Jan Novotný - Jan Novotný (Pruský důstojník)
Bohumil Švarc ml. - Jordan Haj (Djargo)