Válečná generace / Unsere Mütter, Unsere Väter
Napsal: 25 říj 2015 10:47
Info: IMDB | ČSFD | FDB
1.DABING: ČT jako (Válečná generace)
V českém znění: Martin Písařík - Volker Bruch (Wilhelm Winter), Andrea Elsnerová - Miriam Stein (Charlotte), Tereza Bebarová - Katharina Schüttler (Greta), Oldřich Hajlich - Tom Schilling (Friedhelm Winter), Libor Bouček - Ludwig Trepte (Viktor Goldstein), Jiří Dvořák - Mark Waschke (Dorn), Pavel Tesař - Trystan Pütter (Bertok), Kateřina Petrová - Christiane Paul (Lilje), Tomáš Juřička - Maxim Mehmet (kapitán Feigl), Luděk Čtvrtlík - Götz Schubert (Dr. Jahn), Jiří Plachý - Peter Kremer (Water Winter), Daniela Bartáková - Hildegard Schroedter (vrchní sestra), Jiří Čapka - Samuel Finzi (Viktorův otec), Zbyšek Pantůček - Sylvester Groth (Hiemer), Dana Černá - Judith Engel (paní Schulzeová), Pavla Drtinová - Henriette Richter-Röhl (Hildegard), Vojtěch Hájek - Joel Basman (Bartel), Jiří Köhler - David Zimmerschied (Schneider), Kateřina Velebová - Alina Levshin (Alina), Jiří Ployhar - Lucas Gregorowicz (Jerzy), Petr Neskusil - Tino Mewes (Dvojka), Vladimír Kudla, Radovan Vaculík, Nikola Navrátil, Radek Škvor, David Štěpán, David Voráček, Hana Baroňová, Michal Gulyáš, Jana Hermachová, Martin Janouš, Alena Kokrdová, Monika Krátká, Jiří Krejčí, Stanislav Lehký, Daniel Margolius, Zbyšek Horák (titulky)
Překlad: Jitka Jančíková
Dramaturgie: Jiří Flígl
Mistr zvuku: Ladislav Krýsl
Asistentka režie: Hana Somolová
Vedoucí produkce: Markéta Vyšínová
Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
Vedoucí realizace: Pavel Fuchs
Dialogy a režie: Janoš Vaculík
Vyrobila Česká televize 2014
2.DABING: Filmbox (jako Válka generací)
V českém znění: Petr Burian - Volker Bruch (Wilhelm Winter), Terezie Taberyová - Miriam Stein (Charlotte), Michal Holán - Ludwig Trepte (Viktor Goldstein), Libor Terš, Pavel Vondra, Jakub Saic, Radovan Vaculík (titulky)
Ve studiu Saga TV vyrobila společnost SPI International v roce 2015