Vojna a mír / War and Peace (2016)

[filip]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1.DABING: Filmbox
V českém znění: Jakub Saic - Paul Dano (Pierre Bezukhov), Petr Burian - James Norton (Andrei Bolkonsky), Radek Hoppe - Aneurin Barnard (Boris), Radovan Vaculík - William Brand (ministr války) + Tom Burke (Fedya Dolokhov), Pavel Vondra - Adrian Edmondson (Rostov) + Ken Stott (Osip Alexeevich Bazdeev), Ivan Jiřík - Stephen Rea (Vassily Kuragin), Bohuslav Kalva - Jim Broadbent (Nikolai Bolkonsky) + Brian Cox (Mikhail Kutuzov), Stanislava Jachnická - Tuppence Middleton (Helene Bezukhova), Šárka Vondrová - Gillian Anderson (Anna Pavlovna Schererová) + Greta Scacchi (Natalya Rostova), Otto Rošetzký, Ladislav Cigánek, Milada Vaňkátová a další

Režie: Michal Kraus
České znění připravila společnost SPI International ve studiu Saga TV v roce 2016

2.DABING: ČT
V českém znění: Michal Novotný - Paul Dano (Pierre Bezukhov), Martin Písařík - James Norton (Andrei Bolkonsky), Robert Hájek - Aneurin Barnard (Boris), Pavel Šrom - William Brand (ministr války), Petr Lněnička - Tom Burke (Fedya Dolokhov), Jaromír Meduna - Adrian Edmondson (Rostov), Jan Cina - Callum Turner (Anatol), Lukáš Hlavica - Stephen Rea (Vassily Kuragin), Jan Vlasák - Jim Broadbent (Nikolai Bolkonsky), Jiří Plachý - Brian Cox (Mikhail Kutuzov), Jitka Moučková - Tuppence Middleton (Helene Bezukhova), Andrea Elsnerová - Gillian Anderson (Anna Pavlovna Schererová), Taťjana Medvecká - Greta Scacchi (Natalya Rostova), Vladislav Beneš - Mathieu Kassovitz (Napoleon), Helena Brabcová - Rebecca Front (Anna Michaljovna), Nina Horáková - Lily James (Nataša), Libor Hruška - Thomas Arnold (Denisov), Anna Suchánková - Jessie Buckley (Marja), Jiří Čapka - David Quilter (Tichon), Matěj Havelka a Matěj Převrátil - Kit Connor (Peťa), Klára Jandová - Kate Phillips (Lise), Apolena Veldová - Fenella Woolgar (Catiche), Vendula Příhodová - Aisling Loftus (Soňa), Oldřich Hajlich - Jack Lowden (Nikolaj), Filip Čáp - Ben Lloyd-Hughes (Car), Jan Šťastný, Tereza Bebarová, Vojtěch Hájek, Pavel Tesař, Michal Holán, Martina Kechnerová, Stanislav Lehký, Zdeněk Maryška, Petr Vágner, Martin Zahálka, Tobiáš Haertl, Roman Hajlich, Jakub Hejdánek, Milan Slepička, Michal Gulyáš, Jiří Krejčí, Martin Janouš, Monika Schullerová, Monika Hladová, Martina Šťastná, Pavlína Kostková Dytrtová, Radovan Vaculík, David Voráček, Zbyšek Horák

Překlad: Anna Kareninová
Dramaturgie: Petr Šaroch
Mistr zvuku: Zdeněk Dušek
Vedoucí produkce: Markéta Vyšínová
Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
Vedoucí realizace: Pavel Fuchs
Dialogy a režie: Jiří Kodeš
Vyrobila Česká televize 2018

[fabec122]

Stanislava Jachnická , tak to opravdu neni nejšťastnější volba, hlasů taky pomálo, škoda že na Paula Dana nevyšel Michal Holán, ten by mi tam hodně seděl, no myslim že tohle vynechám ,a radši si počkám, až to někdo předabuje

[Michaela2]

a Gillian taky bomba no klasická sotákovina

[puffy]

Mne k Danovi najviac sedel Vojtěch Hájek, ktory ho perfektne nadaboval vo filme V tátově stínu.
Jakub Saic je zase vekovo volba dost mimo.
Ale asi môzeme byt radi, ze ho v sucasnej dabingovej mizerii nenadaboval Otto Rošetzký alebo Bohuslav Kalva.

[ocypuc]

Recenze dabingu http://www.digizone.cz/clanky/vojna-a-m ... -waterloo/

[Lukiz]

A ještě jedna kritika: http://olgawallo.blog.idnes.cz/blog.aspx?c=587083

[fabec122]

O víkendu jsem viděl první díl na ČT (kde je vysíláno oproti originálu jako 4x 90 minut). Pochopitelně je dabing lepší z hlediska počtu hlasů, za který před tvůrci ČT dabingu smekám .

Bohužel ale jsou tu pro mě takové perly jako Andrea Elsnerová na Gillian Anderson, jakmile poprvé promluvila, tak to je opravdu zralé na vypnutí, tam se na hlase ubírá tak nejmíň 20 let, podobně i obsazení Lukáše Hlavici, když vemu, že ta postava je vrstevníkem s Jimem Broadbentem, kterého mluví Jan Vlasák, tak Lukáš Hlavica zní spíš jako syn.

Nesednul mi zatím ani Michal Novotný, který se podle mě příliš nehodí na herce a nemá moc společného s jeho originálním projevem, pořád si stojím za tím, že tady by byl nejlepší Michal Holán.