Sedmilhářky / Big Little Lies

[filip]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Andrea Elsnerová - Reese Witherspoon (Madeline Mackenzieová), Lucie Benešová - Nicole Kidman (Celeste Wrightová), Terezie Taberyová - Shailene Woodley (Jane Chapmanová), Dana Černá - Laura Dern (Renata Kleinová), Marek Libert - Alexander Skarsgård (Perry Wright), Radek Valenta - Adam Scott (Ed Mackenzie), Ondřej Kavan - James Tupper (Nathan Carlson), Lucie Kušnírová - Kathryn Newton (Abigail Carlsonová) Pavel Vondrák - P.J. Byrne (Nippal), Pavel Vondra - Jeffrey Nordling (Gordon Klein), Milada Vaňkátová - Zoë Kravitz (Bonnie Carlsonová), Anna Brousková - Virginia Kull (Barnesová), Kristina Jelínková - Sarah Burns (Gabrielle), Petr Burian - Larry Bates (Stu) + Santiago Cabrera (Joseph Bachman), Adéla Kubačáková - Sarah Baker (Thea), René Slováčková - Kelen Coleman (Harper), Antonie Talacková - Merrin Dungey (detektivka Quinlanová), Radana Herrmannová - Robin Weigert (Dr. Amanda Reisman), Lucie Kušnírová - Hong Chau (Jackie), Daniel Rchichev - Ian Armitage (Ziggy Chapman), Otto Rošetzký, Alžběta Volhejnová, Ondřej Balcar, Alexandra Horáková, Martin Velda

Překlad: Zuzana Coufalová
Dialogy: Dagmar Novotná (1x01, 1x04, 1x07), Eliška Skarkeová (1x02, 1x05), Anetta Hortvíková (1x03, 1x06)
Zvuk: Michal Beringer
Produkce: Petr Skarke
Režie: Martin Velda
Pro HBO vyrobila Společnost SDI Media v roce 2017

[Eleanor]

Jako fakt? Radka Přibyslavská, která je s Nicole Kidman spjatá a dabuje úplně ve všem, nemohla dabovat tady? Lucie Benešová, která dokonce v obsazení je, a je spjatá s Reese Witherspoon, dabuje naopak Nicole Kidman? Dál už to ani číst nemusím.

[Lukiz]

Podle žebříčků na DF tam žádné chyba není:
- Lucie Benešová je u Nicole Kidman na 2. místě (RP je až 3.)
- Andrea Elsnerová je u Reese Witherspoon taktéž na 2. místě

[Jirka007]

tak dokoukal jsem a musím říct, že s dabingem jsem spokojený

u Reese Witherspoon bych sice raději slyšel Lucii Benešovou ale Andrea Elsnerová zvladla Reese skvěle, u Nicole Kidman tam bych raději slyšel Simonu Vrbickou ale Lucie Benešová byla dobrá volba, ikdyž tyto dvě volby nevyšli podle mých představ, tak se mi docela libili

Terezie Taberyová a Dana Černá - tam žádný důvod není nutné hledat zápory

kdo se mi ještě líbil byly Lucie Kušnírová a Radek Valenta

ostatní postavy byly taky v pohodě

tenhle dabing se SDI povedl celkem dobře

[ReDabér]

Seriál jsme sledoval v originále, tak jsem byl zvědavý i na dabing, a musím napsat, že se povedl a je velmi kvalitní a pečlivě udělaný. Zvlášť se mi líbil citlivý hlas L. Benešové. T. Taberyová nasadila hlubokou polohu a přiblížila se tak originálu. D. Černá hezky omladila svou postavu, na kterou byla IMHO zvolena zbytečně starší herečka, a vůbec se dost vyřádila. Moc mě potěšily i neoposlouchané hlasy O. Kavana a R. Valenty.

[dankim]

V pozadí znie SADE (Šade). Madeleine sa pýta : To je hezká muzika. To je Adele? A Bonnoe vraví: Ne, to je Sejd. Fakt dabing na úrovni. Otrasné

[Michaela2]

D. Černá hezky omladila svou postavu, na kterou byla IMHO zvolena zbytečně starší herečka, a vůbec se dost vyřádila.

Upřímně kvůli Daně Černé jsem to vypnula, vůbec mi nesplývala s postavou a celou dobu mě rušila, herečka za poslední roky tak zestárla, že se na ní D.Černá už nehodí, ne vždy je dobté držet se spjatosti...zbývající obsazení se mi ale líbilo

[Olda808]

Radana Herrmannová - Robin Weigert (Dr. Amanda Reisman)
Lucie Kušnírová - Hong Chau (Jackie), Pavel Vondrák - Joseph Cross (Tom) & Stephen Graybill (Saxon Baker), Petr Burian - Santiago Cabrera (Joseph Bachman)

[bundaboy]

Jak dopadly hvězdné Sedmilhářky v českém provedení? Celkem vydařeně - DigiZone.cz

[PanIncognito]

České znění je v podstatě vykutálené. Překvapuje totiž protikladem zúčastněných hereček. Postavu Celeste Wrightové dabuje ta, jenž je nejvíce spjatá s herečkou, která hraje Madeline Mackenzieovou. Což je samozřejmě chaotické (do uší bijící) a nepřítomnost nejvíce spjaté herečky s první zmíněnou postavou, samozřejmě mrzí. Nicméně projev dabérek je i přesto bouřlivý, delikátní, jemný a skvělý... napodobuje tak přesvědčivě originál.