Agatha Christie: Plavý kůň / The Pale Horse
Napsal: 06 led 2021 07:20
Info: IMDB | ČSFD | FDB
1.DABING: Prima
V českém znění: Jiří Dvořák - Rufus Sewell (Mark Easterbrook), Josef Carda - Bertie Carvel (Zachariah Osborne), Anna Suchánková - Kaya Scodelario (Hermia Easterbrooková), Martina Šťastná - Georgina Campbell (Delphine Easterbrooková), Zuzana Slavíková - Kathy Kiera Clarke (Sybil Stamfordisová), Petra Tišnovská - Madeleine Bowyer (Jessie Davisová), Kateřina Lojdová - Poppy Gilbert (Thomasina Tuckertonová), Vladislav Beneš - Sean Pertwee (Stanley Lejeune), Zuzana Ščerbová - Ellen Robertson (Poppy), Luděk Čtvrtlík - James Fleet (Oscar Venables), Simona Postlerová - Claire Skinner (Yvonne Tuckertonová), Alexandr Postler - Chris Bianchi (Rawle), Filip Jančík - Henry Lloyd-Hughes (David Ardingly), Dana Syslová - Sarah Woodward (Clemency Ardinglyová), Zuzana Mixová - Rita Tushingham (Bella Webbová), Zuzana Hykyšová - Sheila Atim (Thyrza Greyová), Dagmar Čárová - Nicky Goldie (Coppinsová), Jana Patáková, Jan Teplý, Pavel Rímský, Zbyšek Horák (titulky)
Překlad: Martin Massaniec
Dialogy: Nataša Čermínová
Zvuk: Jaroslav Kosán
Vedoucí výroby: Kateřina Malá
Vedoucí dramaturg: Olga Potužáková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie: Jiří Kodeš
Vyrobila FTV Prima - 2020
2.DABING: Spektrum
V českém znění: Jakub Saic - Rufus Sewell (Mark Easterbrook), Ladislav Cigánek - Bertie Carvel (Zachariah Osborne), Šárka Vondrová - Kaya Scodelario (Hermia Easterbrooková), Jana Zenáhlíková - Georgina Campbell (Delphine Easterbrooková), Oldřiška Štolfová - Kathy Kiera Clarke (Sybil Stamfordisová), Jessica Bechyňová - Madeleine Bowyer (Jessie Davisová) + Poppy Gilbert (Thomasina Tuckertonová), Roman Hájek - Sean Pertwee (Stanley Lejeune), Jaroslav Horák - James Fleet (Oscar Venables) + Chris Bianchi (Rawle), Petra Tišnovská - Claire Skinner (Yvonne Tuckertonová), Jiří Vojta - Henry Lloyd-Hughes (David Ardingly), Radana Herrmannová - Sarah Woodward (Clemency Ardinglyová) + Sheila Atim (Thyrza Greyová), Ondřej Lechnýř, Petra Kosková
Překlad: Kateřina Cardová
Zvuk: Adam Jančík
Dialogy a režie: Jan Nosek Novák
Pro Spektrum vyrobilo Studio Bär - 2024