Info: IMDb | ČSFD | FDb
Související: Kořeny (dějově předcházející)
V českém znění: Jiří Štěpnička - Georg Stanford Brown (Tom Harvey), Vladimír Brabec - Henry Fonda (plukovník Warner), Květa Fialová - Olivia de Havilland (Warnerová), Jan Schánilec - Paul Koslo (Earl Crowther), Jiří Prager - Avon Long („Kohout“ George), Růžena Merunková - Lynne Moody (Irene), Pavel Soukup - Marc Singer (Andrew Warner), Otakar Brousek ml. - Richard Thomas (Jim Warner), Jiří Novotný - Stan Shaw (Will Palmer), Milena Steinmasslová - Debbi Morgan (Elizabeth), Ljuba Krbová - Bever-Ligh Banfield (Cynthia) + Beah Richards (Cynthia ve starším věku), Eva Spoustová - Irene Cara (Bertha Palmerová) + Luise Heath (Jonesová), Gustav Bubník - Dorian Harewood (Simon Haley), Jarmila Švehlová - Diahann Carroll (Zeona Haley), Stanislav Fišer - Jiří Voskovec (Goldstein), Petr Štěpánek - Damon Ewans (Alex Haley) + James Earl Jones (Alex Haley ve starším věku), Monika Žáková - Debbie Allen (Nan Haley), Taťjana Medvecká - Lee Chamberlin (Odile Richardsová), Jana Preissová - Ruby Dee (Queen Haley), Vladislav Beneš - John Rubinstein (poručík Ten Eyck), Jiří Pomeje - Charles Weldon (Doxey Walker), Libuše Geprtová - Lynn Hamilton (sestřenice Georgia), Svatopluk Skopal - Bernie Casey (Haywood) + Kene Holiday (Detroit), Miloš Hlavica - Robert Culp (Lyle Pettijohn) + James Daly (RSM Boyce) + Michael Constantine (Dr. Vansina) + Charles Robinson (Luke Bettiger), Jan Přeučil - Paul Winfield (Horace Huguley), Karel Heřmánek - Logan Ramsey (F.R.Lewis), Miroslav Moravec - Andy Griffith (Robert Munroe), Antonín Molčík - John Hancock (Scotty) + Hal Williams (Aleck Haley) + William Mims (Willett), Bohuslav Kalva - James Broderick (Dr. Lewis) + Harry Morgan (Bob Campbell) + Le Tari (delegát OSN), Ilja Prachař - Ossie Davis (Dad Jones) + Milt Kogan (Mel Klein) + Gerald McRaney (Harry Qwens - jedna scéna), Boris Rösner - Al Freeman Jr. (Malcolm X), Martin Zounar - Marlon Brando (George Lincoln Rockwell, vůdce amerických nacistů), Vlasta Peterková - Fay Hauser (Carrie Bardenová/Warnerová) + Telma Hopkins (prostitutka Daisy...v dab. „Jířa“), Viktor Vrabec - John Carter (Calloway), Zdeněk Žák - Roger E. Mosley (Lee Garnet) + Damu King (seržant/desátník Washington) + Philip Michael Thomas (Eddie Franklin), Miroslav Saic - Damu King (seržant/desátník Washington) + Jason Wingreen (soudce Quartermain), Libor Terš - E. Lamont Johnson (Frank Warner) + John Lafayette (Nate Atkins), Jindřich Hinke - Gerald McRaney (Harry Owens) + Michael Alldredge (Davidson), Jiří Havel - Lou Frizzell (konduktor) + Dennis Fimple (šerif Duffy) + Rafer Johnson (Nelson), Pavel Pípal - Brock Peters (Ab Dekker), Jan Sedliský - Greg Morris (Jones) + Charles Lampkin (Loman, profesor matematiky) + Sean Michael Rice (seržant) + Jon Cedar (asistent), Jana Drbohlavová - Carmen McRae (Lila) + Roberta Jean Williams (Rosie, sestra Haywooda), Jorga Kotrbová- Dina Merrill (paní Hickingerová), Ladislav Krečmer - Vernon Washington (reverend Mills) + Earl Billings (kazatel na pohřbu) + Rogger E. Mosley (Lee Garnert) + Bill Henderson (Champ) + Richard Sanders (kapitán), Dalimil Klapka - Norman Fell (Paul Reynolds), Marcel Vašinka - Howard E. Rollins Jr. (George Haley) + Les Lannom (mechanik Jake), Radovan Vaculík - Timothy Scott (Alvin Peacock) + Albert Hall (Vernon), Zdeněk Jelínek - Essex Smith (sluha Luther) + Theodore Lehman (Walker) + Ted Gehring (šéf oprav silniční komunikace), Marie Marešová - Claudia McNeil (sestra Will Ada), Alena Kreuzmannová - Jane Rose (Bulfinchová), Michal Pavlata - Johnny Sekka (Ebou) + J. Patrick McNamara (Holmes), Luboš Bíža - Patrick Tovatt (registrátor volební komise) + (komentář), Zdeněk Dolanský - Don Keefer (Hapgood) + (komentář), Miloš Vávra - Gerald S. O´Loughlin (kapitán Bowker), Bohumil Švarc - Percy Rodrigues (kněz), Libor Hruška - Brian Mitchell (John Dolan), Dana Hlaváčová - Janet Dubois (Sally Harvey), Helena Friedrichová - Kathleen Doyle (Lucy), Miroslav Nohýnek - Fred Pinkard („Zrzek“) + Roosevelt Grier („Velkej Flák“), Marcela Nohýnková - Pam Grier (Francey), Jaroslav Horák - Bruce French (Tom Calloway), Miriam Kantorková - Maidie Norman (sestra Scrap Scottová), Oldřich Janovský - Mel Stewart (Dr. Crawford) + Bill Quinn (taxikář), Josef Velda - J.A.Preston (děkan Harper), Miluše Dreiseitlová - Mary Betten (majitelka penzionu), Mirko Musil - F. William Parker (manažer klubu válečných veteránů), Gabriela Osvaldová - Fran Bennett (prostitutka Trixie) + Barbara Barrie (Dodie Brattleová), Zdeněk Hess - Zakes Mokae (africký ministr), Marie Drahokoupilová - Patricia Smith (Randallová), Libuše Štědrá - Kieu Chinh (recepční na letišti), Jana Páleníčková - Kim Fields (Lydia Haley), Vít Ondračka - Shane Mooney (George Haley v dětství), Richard Honzovič (rozhlasový komentář + hlášení na vojenské lodi), Simona Vrbická, Miroslava Pleštilová, Vladislav Beneš, Radka Malá a další
Zvuk: Zdeněk Hrubý
Střih: Jiří Šesták, Ivana Kratochvílová
Dramaturgie: Alena Fišerová, Boris Adamec
Asistentka režie: Helena Tipková
Vedoucí výroby: Ladislav Dražan
Překlad, dialogy a režie českého znění: Olga Walló
Vyrobila: Česká televize 1992