Info: IMDB | ČSFD | FDB | SZ
DABING: HBO
1.SÉRIE
MANGROVE
V českém znění: Ondřej Kavan - Shaun Parkes (Frank Crichlow), Ondřej Gregor Brzobohatý - Malachi Kirby (Darcus Howe), Sabina Rojková - Letitia Wright (Altheia Jonesová), Radovan Klučka - Jack Lowden (Ian MacDonald), Václav Rašilov - Sam Spruell (Pulley), Irena Máchová - Rochenda Sandall (Barbara Beeseová), Vladislav Beneš - Alex Jennings (Edward Clarke), Zdeněk Mahdal - Samuel West (Hill), Martin Hruška - Nathaniel Martello-White (Rhodan Gordan), Tomáš Borůvka - Gary Beadle (Dol Isaacs), Pavel Vondrák - Richie Campbell (Rothwell Kentish), Irena Hrubá - Llewella Gideon (teta Betty), Bohuslav Kalva - Richard Cordery (pan Croft), Jan Battěk - Joseph Quinn (Dixon), Jiří Krejčí - Gershwyn Eustache Jnr (Eddie LeCointe), Petr Vágner - Thomas Coombes (Royce), Jakub Saic, Tomáš Karger, Adéla Kubačáková, Jan Szymik, Luděk Čtvrtlík, Ondřej Havel, Kateřina Petrová, Dana Pešková, Zbyšek Horák (titulky)
Překlad: Petr Miklica
Zvuk: Milan Blažek
Produkce: Petr Skarke
Dialogy a režie: Jiří Balcárek
Pro HBO vyrobila Společnost SDI Media - 2020
LÁSKA ZA ZVUKU HUDBY
V českém znění: Jiřina Daňhelová - Amarah-Jae St. Aubyn (Martha), Josef Pejchal - Micheal Ward (Franklyn), Robert Hájek - Kadeem Ramsay (Samson), Roman Hajlich - Kedar Williams-Stirling (Clifton), Lucie Kušnírová - Ellis George (Cynthia), Petr Neskusil - Daniel Francis-Swaby (Bammy), Štěpánka Fingerhutová - Shaniqua Okwok (Patty), Jiří Köhler - Alexander James-Blake (Parker B), Filip Tomsa - Marcus Fraser (Jabba), Robin Pařík - Romario Simpson (Lizard), Tereza Martinková - Saffron Coomber (Grace), Jindřich Žampa - Jermaine Freeman (Skinner), Jan Battěk - Francis Lovehall (Reggie), Jakub Saic - Frankie Fox (Eddie Marks), Jiří Schwarz, David Voráček, Dana Pešková, Hana Ševčíková, René Slováčková, Jaroslav Horák, Zbyšek Horák (titulky)
Překlad: Petr Miklica
Zvuk: Dušan Matuška
Produkce: Jan Junek
Dialogy a režie: Jiří Balcárek
Pro HBO vyrobila Společnost SDI Media - 2020
ČERVENÁ, BÍLÁ A MODRÁ
V českém znění: Filip Tomsa - John Boyega (Leroy Logan), Jiří Schwarz - Steve Toussaint (Kenneth Logan), Tereza Martinková - Antonia Thomas (Gretl), Josef Pejchal - Calum Callaghan (Beck), David Voráček - Mark Stanley (Ed Harrigan), Dana Pešková - Nadine Marshall (Jesse), Robin Pařík - Assad Zaman (Asif), René Slováčková - Seroca Davis (Hyacinth), Ondřej Havel - Tyrone Huntley (Leee), Hana Ševčíková - Lorna Gayle (Linda), Adéla Kubačáková - Joy Richardson (Loganová), Tobiáš Haertl - Nathan Vidal (malý Leroy), Zdeněk Mahdal - Nicholas Burns (Purling), Robert Hájek - Jack Bence (Taylor), Zbyšek Horák - Neil Maskell (Willis + titulky), Jaroslav Horák - John Hodgkinson (náborář), Jan Battěk, Roman Hajlich, Jiří Köhler, Jakub Saic, Petr Neskusil, Jindřich Žampa
Překlad: Petr Miklica
Zvuk: Dušan Matuška
Produkce: Jan Junek
Dialogy a režie: Jiří Balcárek
Pro HBO vyrobila Společnost SDI Media - 2020
ALEX WHEATLE
V českém znění: Petr Neskusil - Sheyi Cole (Alex Wheatle), Jan Battěk - Jonathan Jules (Dennis Isaacs), Bohdan Tůma - Robbie Gee (Simeon), Robin Pařík - Khali Best (Breadstick), Jiří Köhler - Elliot Edusah (Valin), Denisa Nesvačilová - Fumilayo Brown-Olateju (Dawn), Petr Vágner - Johann Myers (Cutlass Rankin), Rudolf Kubík - Dexter Flanders (Floyd), Zuzana Skalická - Cecilia Noble (Isaacsová), Jolana Smyčková - Zakiyyah Deen (Rita), Marika Šoposká - Shanelle Young (Gloria), Mateo Klimek - Asad-Shareef Muhammad (malý Alex), Luděk Čtvrtlík, Jakub Saic, Svatopluk Schuller, Klára Nováková, Jan Köhler, Petra Hobzová, Jaroslav Horák, Zbyšek Horák (titulky)
Překlad: Petr Miklica
Zvuk: Martin Václavík
Produkce: Jan Junek
Dialogy a režie: Jiří Balcárek
Pro HBO vyrobila Společnost SDI Media - 2021
VZDĚLÁNÍ
V českém znění: Jolana Smyčková - Sharlene Whyte (Agnes Smithová), Matěj Převrátil - Kenyah Sandy (Kingsley Smith), Adéla Nováková - Tamara Lawrance (Stephanie Smithová), Simona Postlerová - Josette Simon (Lydia Thomasová), Marika Šoposká - Naomi Ackie (Hazel), Zuzana Skalická - Jo Martin (Tabitha Bartholomewová), Luděk Čtvrtlík - Adrian Rawlins (Evans), Jakub Saic - Daniel Francis (Esmond Smith), Jiří Köhler - Ryan Masher (Joseph), Jan Köhler - Jairaj Varsani (Sajid), Denisa Nesvačilová - Kate Dickie (Gillová), Jaroslav Horák - Trevor Laird (Augustin), Rudolf Kubík - Nigel Boyle (Hamley), Petra Hobzová - Kayla Meikle (Howardová), Alžběta Volhejnová - Aiyana Goodfellow (Nina), Klára Nováková - Tabitha Byron (Sheila), Mateo Klimek, Bohdan Tůma, Robin Pařík, Svatopluk Schuller, Petr Vágner, Petr Neskusil, Jan Battěk, Zbyšek Horák (titulky)
Překlad: Petr Miklica
Zvuk: Martin Václavík
Produkce: Jan Junek
Dialogy a režie: Jiří Balcárek
Pro HBO vyrobila Společnost SDI Media - 2021