Já, Claudius / I, Claudius

[Petersen]

Nejmíň 5 let bych ubral (repríza musela být někdy po roce 1994). Ale myslel jsem, že si to lidé budou kupovat spíš z nostalgie. Já bych jako vydavatel prostě do toho nešel, pokud bych nedokázal získat práva na původní dabing. Ale možná bych si narozdíl od Řitky nevydělal ani na slanou vodu

[Josef Nožička]

1. dabing:
6. díl: Jana Dítětová - Patsy Byrne (Martina), Skládal také židovský obchodník
7. díl: Vladimír Krška - Kevin Stoney (Thrasyllus) (také v 8. díle), Zdeněk Hess (strážný), Svatopluk Skládal - Aubrey Richards (Varro), Ladislav Kazda - Peter Williams (Gaius Silius Caecina)
11. díl: Karel Augusta - George Little (Tortius)

[urby]

1.dabing je dokonalá záležitost. Kdyby se hypoteticky konala nějaká anketa o nejlepší dabing všech dob, tak toto by u mě byl jeden ze žhavých kandidátů.

Potvrzuji Jana Dítětová, Vladimír Krška, Svatopluk Skládal, Ladislav Kazda a Karel Augusta na Josefem Nožičkou určené postavy.

Opravy :
František Němec - Lyndon Brook (Silanus), Alfred Strejček - Nicholas Willatt (posel).

Mimo již uvedených rolí také : Taťjana Medvecká - Katharine Levy (Livilla - dítě), Dalimil Klapka - John Evitts (Meno), Milena Dvorská - Freda Dowie (Caesonia), Oldřich Janovský - Norman Ettlinger (senátor), Jaroslav Horák - Alan Tucker (otrok), Jan Teplý - Roger Bizley (senátor), Svatopluk Skládal - George Pravda (Gershom), Ferdinand Krůta - Neal Arden (Cestius), Ladislav Kazda - Roy Stewart (Sentor).

Upřesnění :
Ladislav Županič - Guy Siner (Pylades), Antonín Molčík - Tony Haygarth (Claudiův otrok), Jiří Bruder - Norman Rossington (centurion), Jan Faltýnek - Arthur Whybrow (kameník).

Doplnění :
Svatopluk Skopal - Alan Thompson (Praxis) /pouze 3.díl/, Petr Pelzer - Roy Purcell (Vitellius), Jan Sedliský - William Bond (ceremoniář) + (více rolí), Ladislav Trojan - George Innes (Quintus Justus), Jiří Zavřel - Linal Haft (Geta), Jan Řeřicha (knihovník).

[Laik]

DVD: Jan Šťastný - John Castle (Postumus)

[Robocop1348]

1. Predpokladal by som, že ľudia, ktorí venujú pozornosť dabingu, budú mať elementárnu znalosť v súvislosti s písaním názvov v angličtine. Väčšina slov je totiž v anglických názvoch (až na predložky, spojky a pod.) veľkým písmenom. A to sa, pochopiteľne, týka aj názvov častí filmového diela (seriálu). Takže napr. „Queen of heaven“ je v danom prípade správne „Queen of Heaven“

2. Dokonca aj v českom preklade názvu poslednej časti sa vyskytol pravopisný problém. „Zápisky krále klády“ sú pravopisne v češtine nesprávne. Prezývky sa totiž v podľa aktuálnej českej gramatiky píšu s úvodným veľkým písmenom. Teda správne: „Zápisky krále Klády“. Prípadne variantne „Zápisky Krále Klády“, ak nie je zrejmé, či prezývkou je len „Kláda“ alebo „Král Kláda“ ako slovné spojenie.

[Artezaj36]

Pokusil jsem se identifikovat co nejvíce hlasů, za případné překlepy se omlouvám .

Martin Zounar – Derek Jacobi (Claudius), Igor Bareš – George Baker (Tiberius), Martina Hudečková – Margaret Tyzack(Antonia), Valérie Zawadská – Siân Phillips(Livia), Filip Švarc – James Faulkner (Herodes Agrippa), Libor Hruška – Brian Blessed (Octavianus Augustus), Michal Jagelka – John Hurt (Caligula), Jan Maxián – Kevin McNally (Castor), Vanda Hybnerová – Fiona Walker (Agrippina), Lukáš Hlavica – Patrick Stewart (Sejanus), Jitka Ježková – Patricia Quinn (Livilla), Simona Postlerová – Sheila White (Messalina), Ladislav Frej – Bernard Hepton (Pallas), Jiří Knot – John Cater (Narcissus), Lucie Benešová – Jo Rowbottom (Calpurnia), Eliška Balzerová – Moira Redmond (Domitia), Miroslava Součková – Frances White (Julia), Terezie Taberyová – Karin Foley (Helena) / Katharine Levy (Livilla – dítě), Michal Novotný – Christopher Biggins (Nero), Zuzana Skalická – Barbara Young (Agrippinilla), Matěj Hádek – Graham Seed (Britannicus), Libor Bouček – Christopher Guard (Marcellus) / Nicholas Wilatt (posel), Jitka Sedláčková – Angela Morant (Octavia) / Carol Gillies (Camilla), Jitka Moučková – Cheryl Johnson (Claudia Octavia) / Souad Faress (dívka), Sylva Turbová – Isabel Dean (Lollia Paulina), Jakub Saic – Stuart Wilson (Silius), Zdeněk Mahdal – Nicholas Amer (Mnester), Vladimír Brabec – Manning Wilson (Marsus Vibius), Monika Žáková – Charlotte Howard (Scylla), Marek Libert – Renu Setna (Musa) / Bernard Hill(Gratus), Petr Pelzer – Carleton Hobbs (Aristarchus), Alfred Strejček – David Davenport (Thallus) / Jonathan Burn (Fabius), Petr Svoboda – Lyndon Brook (Silanus), Miloš Hlavica – Edward Jewesbury (Titus) / Lockwood West (senátor), Petr Oliva – John Paul (Agrippa) / Alan Thompson (Praxis), Václav Rašilov – Darien Angadi (Plautius), Michal Dlouhý – David Robb (Germanicus), Jiří Čapka – Norman Shelley (Horatius), Bedřich Šetena – Denis Carey (Livius), Bohumil Švarc – Donald Eccles (Pollio), Libor Terš – Guy Slater (posel Metellus), Oldřich Vlach – Statford Johns (Piso), Lucie Juřičková – Irene Hamilton (Plancina), Regina Řandová – Liane Aukin (Aelia), Tomáš Juřička – Charles Kay (Gallus), Zbyšek Pantůček – John Rhys-Davies(Macro), Petra Tišnovská – Kate Lansbury (Apicata), Vlastimil Zavřel – John Franklyn-Robbins (Atticus), Jan Vlasák – Michael Segal (kvestor) / Roy Purcell (Vitellius), Otakar Brousek ml. – Sam Dastor (Cassius), Pavel Vondra – Norman Eshley (Marcus Vinicius) / George Innes (Quintus Justus), Tomáš Borůvka – James Fagan (Asprenas), Vladimír Čech – John Bennett (Xenofón), Jan Vondráček – Geoffrey Hinsliff (Rufrius), Zuzana Schulzová – Freda Dowie (Sibylla) / Sally Bazely (Poppaea), Martin Stránský – Ian Ogilvy (Drusus), Kateřina Lojdová – Sheila Ruskin (Vipsania), Miloš Vávra – Michael Hawkins (Rufus), Michal Holán – Simon MacConkindale (Lucius), Karel Richter – Esmond Knight (Domitius), Dalimil Klapka – Kevin Stoney (Thrasyllus), Andrea Elsnerová – Beth Morris (Drusilla), Jaromír Meduna – Jon Laurimore (Lentullus), Marcela Nohýnková – Anne Dyson (Briseis), Martin Zahálka – Bruce Purchase (Sabinus), Jan Šťastný – John Castle (Postumus), Jiří Prager – Norman Rossington (centurion), Václav Knop – Arthur Whybrow (kameník), Jaroslava Obermaierová – Patsy Byrne (Martina), Zdeněk Maryška – Peter Williams (Silius Caecina), Stanislav Lehký – George Little (Tortius), Olga Želenská – Freda Dowie (Caesonia), Tomáš Borůvka – Alan Tucker (otrok)/Richard Hunter (Drusus Caesar), Milan Slepička – George Pravda (Gershom), Viktorie Taberyová – Diana Hutchinson (Agrippina – dítě)/Katherine Hughes (Aria), David Štěpán – Michael Clements (Herodes Agrippa – dítěI), Jaroslav Kaňkovský – William Bond (uváděč), Jiří Havel (senátor), Jiří Zavřel (senátor), Bohuslav Kalva (senátor)

Jinak si myslím, že jde o velmi kvalitní dabing. Možná působí trochu zbytečně, vzhledem k existenci dabingu původního, ale jde opravdu o skvělou práci. Co do počtu hlasů se původnímu dabingu určitě vyrovná, dabéři se opakují jen výjimečně, vystřídala se zde řada výborných herců a rozhodně jde o skvělou "poslyšenou".

[pepabida@seznam.cz]

Dabing č.2 na tento seriál je příšerný. Petr Haničinec v dabingu č.1 pro ČST předvedl zázračný projev koktajícího Claudia, který je nepřekonatelný. I proto dostal cenu za tento výkon. Pamětníci si dovedou představit jeho "s" při nádechu a skvělou a nepřekonatelnou koktavost v této postavě. Po zakoupení 6ti DVD v následující době, jsem byl ohromně zklamaný v přiloženém dabingu a nic neříkajícím akcentu. Jednoduše, no prostě hrůza!!! Nechápu, proč Řitka video tento seriál tak zprznil nic neříkajícím a nezáživným dabingem. Všechny nás znechutil a zklamal. Petr Haničinec a jeho dabing Claudia bylo prostě zlato!!!

[salgado]

Řitka blahé paměti předabovala úplně všechno. Ne všechny dabingy byly špatné, ovšem tady tomu nasadili korunu obsazením Martina Zounara do hlavní role.