Info: IMDB | ČSFD | FDB
1. DABING: (ČST - 13 dílů)
V českém znění: Petr Haničinec - Derek Jacobi (Claudius), Vilém Besser - George Baker (Tiberius), Viola Zinková - Margaret Tyzack (Antonia), Blanka Bohdanová - Siân Phillips (Livia), Václav Postránecký - James Faulkner (Herodes Agrippa), Josef Vinklář - Brian Blessed (Octavianus Augustus), Viktor Preiss - John Hurt (Caligula), František Skřípek - Kevin McNally (Castor), Alena Vránová - Fiona Walker (Agrippina), Miroslav Moravec - Patrick Stewart (Sejanus), Taťjana Medvecká - Patricia Quinn (Livilla) + Katharine Levy (Livilla - dítě), Soňa Dvořáková - Sheila White (Messalina), Vladimír Brabec - Bernard Hepton (Pallas), Dalimil Klapka - John Cater (Narcissus) + John Evitts (Meno), Jana Šulcová - Jo Rowbottom (Calpurnia), Věra Galatíková - Moira Redmond (Domitia), Sylvie Turbová - Frances White (Julia), Jana Altmannová - Karin Foley (Helen), Jiří Prager - Christopher Biggins (Nero), Alena Kreuzmannová - Barbara Young (Agrippinilla), Vladimír Dlouhý - Graham Seed (Britannicus), Michal Pavlata - Christopher Guard (Marcellus), Jana Drbohlavová - Angela Morant (Octavia), Naďa Konvalinková - Cheryl Johnson (Claudia Octavia), Milena Dvorská - Isabel Dean (Lollia Paulina) + Freda Dowie (Caesonia), Ladislav Frej - Stuart Wilson (Silius), Stanislav Fišer - Nicholas Amer (Mnester), Josef Langmiler - Manning Wilson (Marsus Vibius), Dagmar Veškrnová - Charlotte Howard (Scylla), Jaroslav Kepka - Renu Setna (Musa), Václav Voska - Carleton Hobbs (Aristarchus), Otakar Brousek st. - David Davenport (Thallus), František Němec - Lyndon Brook (senátor), Svatopluk Beneš - Edward Bury (Titus), Rudolf Hrušínský - John Paul (Agrippa), Jiří Novotný - Darien Angadi (Plautius) + Bernard Hill (Gratus), Petr Štěpánek - David Robb (Germanicus), Martin Růžek - Norman Shelley (Horatius), Josef Velda - Alan Thompson (Praxis), Soběslav Sejk - Denis Carey (Livius), Jiří Holý - Donald Eccles (Pollio), Petr Kostka - Guy Slater (posel Metellus), Ilja Prachař - Stratford Johns (Piso), Karolina Slunéčková - Irene Hamilton (Plancina), Růžena Merunková - Liane Aukin (Aelia), Jaroslav Kaňkovský - Charles Kay (Gallus), František Vicena - John Rhys-Davies (Macro), Jorga Kotrbová - Kate Lansbury (Apicata), Luděk Kopřiva - John Franklyn-Robbins (Atticus), Oldřich Janovský - Michael Segal (Kvestor) + Peter Bowles (Caractacus) + Norman Ettlinger (senátor), Petr Oliva - Sam Dastor (Cassius), Oldřich Vízner - Norman Eshley (Marcus Vinicius), Jaroslav Horák - James Fagan (Asprenas) + Alan Tucker (otrok), Jan Teplý - John Bennett (Xenofón) + Roger Bizley (senátor), Jaroslav Drbohlav - Geoffrey Hinsliff (Rufrius), Svatopluk Skládal - George Howe (senátor) + George Pravda (Gershom) + Aubrey Richards (Varro) + (židovský obchodník), Zdenka Procházková - Freda Dowie (Sibylla), Pavel Trávníček - Ian Ogilvy (Drusus), Eliška Balzerová - Sheila Ruskin (Vipsania), Jiří Zahajský - Michael Hawkins (Rufus), Jiří Štěpnička - Simon Simon MacCorkindale (Lucius), Ota Sklenčka - Esmond Knight (Domitius), Josef Větrovec - Kevin Stoney (Thrasyllus), Alfred Strejček - Nicholas Willatt (posel), Věra Kubánková - Carol Gillies (Camilla), Jiří Ornest - Jonathan Burn (Fabius), Vladimír Salač - Graham Rowe (Junius), Hana Maciuchová - Beth Morris (Drusilla), Jiří Klem - Jon Laurimore (Lentullus), Marie Marešová - Anne Dyson (Briseis), Ferdinand Krůta - Lockwood West (senátor) + Neal Arden (Cestius), Jan Schánilec - Bruce Purchase (Sabinus), Stanislava Bartošová - Sally Bazely (Poppaea), Marta Pakostová-Cízlerová - Jan Carey (Diana), Martin Štěpánek - John Castle (Postumus), Ladislav Županič - Guy Siner (Pylades), Antonín Molčík - Tony Haygarth (Claudiův otrok), Jiří Plachý (kapitán), Jiří Bruder - Norman Rossington (centurion), Jan Faltýnek - Arthur Whybrow (kameník), Jana Dítětová - Patsy Byrne (Martina), Vladimír Krška - Kevin Stoney (Thrasyllus) (také v 8. díle), Zdeněk Hess (strážný), Ladislav Kazda - Peter Williams (Gaius Silius Caecina) + Roy Stewart (Sentor), Karel Augusta - George Little (Tortius), Svatopluk Skopal - Alan Thompson (Praxis) /pouze 3.díl/, Jan Sedliský - William Bond (ceremoniář) + (více rolí), Ladislav Trojan - George Innes (Quintus Justus), Jiří Zavřel - Linal Haft (Geta), Jan Řeřicha (knihovník) a další.
Zvuk: Zdeněk Hrubý
Hudební spolupráce: Miloš Holeček (1.-8.díl), Rostislav Valčík (9.-13.díl)
Asistent režie: Marta Ballingová (1.-2.díl), Eliška Burešová (3.-4.,6.,8.díl), Zdeněk Štěpán (5.,7.díl), Vít Pešina (9.-13.díl)
Vedoucí výrobního štábu: Miloš Novák (1.-4.,6.,8.díl), Jiřina Finková (5.,7.díl), Marie Poštolková (9.-13.díl)
Překlad: Jiří Lexa
České dialogy: Věra Pokojová
Režie českého znění: Olga Walló (1.-4.díl), Miroslav Kratochvíl (5.-8.díl), Zdeněk Coufal (9.-13.díl)
Vyrobila: Hlavní redakce pořadů ze zahraničí ČST Praha 1981
2. DABING: (DVD - 12 dílů resp. pilotní film a 11 dílů)
V českém znění: Martin Zounar – Derek Jacobi (Claudius), Igor Bareš – George Baker (Tiberius), Martina Hudečková – Margaret Tyzack(Antonia), Valérie Zawadská – Siân Phillips(Livia), Filip Švarc – James Faulkner (Herodes Agrippa), Libor Hruška – Brian Blessed (Octavianus Augustus), Michal Jagelka – John Hurt (Caligula), Jan Maxián – Kevin McNally (Castor), Vanda Hybnerová – Fiona Walker (Agrippina), Lukáš Hlavica – Patrick Stewart (Sejanus), Jitka Ježková – Patricia Quinn (Livilla), Simona Postlerová – Sheila White (Messalina), Ladislav Frej – Bernard Hepton (Pallas), Jiří Knot – John Cater (Narcissus), Lucie Benešová – Jo Rowbottom (Calpurnia), Eliška Balzerová – Moira Redmond (Domitia), Miroslava Součková – Frances White (Julia), Terezie Taberyová – Karin Foley (Helena) / Katharine Levy (Livilla – dítě), Michal Novotný – Christopher Biggins (Nero), Zuzana Skalická – Barbara Young (Agrippinilla), Matěj Hádek – Graham Seed (Britannicus), Libor Bouček – Christopher Guard (Marcellus) / Nicholas Wilatt (posel), Jitka Sedláčková – Angela Morant (Octavia) / Carol Gillies (Camilla), Jitka Moučková – Cheryl Johnson (Claudia Octavia) / Souad Faress (dívka), Sylva Turbová – Isabel Dean (Lollia Paulina), Jakub Saic – Stuart Wilson (Silius), Zdeněk Mahdal – Nicholas Amer (Mnester), Vladimír Brabec – Manning Wilson (Marsus Vibius), Monika Žáková – Charlotte Howard (Scylla), Marek Libert – Renu Setna (Musa) / Bernard Hill(Gratus), Petr Pelzer – Carleton Hobbs (Aristarchus) + Roy Purcell (Vitellius), Alfred Strejček – David Davenport (Thallus) / Jonathan Burn (Fabius), Petr Svoboda – Lyndon Brook (Silanus), Miloš Hlavica – Edward Jewesbury (Titus) / Lockwood West (senátor), Petr Oliva – John Paul (Agrippa) / Alan Thompson (Praxis), Václav Rašilov – Darien Angadi (Plautius), Michal Dlouhý – David Robb (Germanicus), Jiří Čapka – Norman Shelley (Horatius), Bedřich Šetena – Denis Carey (Livius), Bohumil Švarc – Donald Eccles (Pollio), Libor Terš – Guy Slater (posel Metellus), Oldřich Vlach – Statford Johns (Piso), Lucie Juřičková – Irene Hamilton (Plancina), Regina Řandová – Liane Aukin (Aelia), Tomáš Juřička – Charles Kay (Gallus), Zbyšek Pantůček – John Rhys-Davies(Macro), Petra Tišnovská – Kate Lansbury (Apicata), Vlastimil Zavřel – John Franklyn-Robbins (Atticus), Jan Vlasák – Michael Segal (kvestor) / Roy Purcell (Vitellius), Otakar Brousek ml. – Sam Dastor (Cassius), Pavel Vondra – Norman Eshley (Marcus Vinicius) / George Innes (Quintus Justus), Tomáš Borůvka – James Fagan (Asprenas), Vladimír Čech – John Bennett (Xenofón), Jan Vondráček – Geoffrey Hinsliff (Rufrius), Zuzana Schulzová – Freda Dowie (Sibylla) / Sally Bazely (Poppaea), Martin Stránský – Ian Ogilvy (Drusus), Kateřina Lojdová – Sheila Ruskin (Vipsania), Miloš Vávra – Michael Hawkins (Rufus), Michal Holán – Simon MacConkindale (Lucius), Karel Richter – Esmond Knight (Domitius), Dalimil Klapka – Kevin Stoney (Thrasyllus), Andrea Elsnerová – Beth Morris (Drusilla), Jaromír Meduna – Jon Laurimore (Lentullus), Marcela Nohýnková – Anne Dyson (Briseis), Martin Zahálka – Bruce Purchase (Sabinus), Jan Šťastný – John Castle (Postumus), Jiří Prager – Norman Rossington (centurion), Václav Knop – Arthur Whybrow (kameník), Jaroslava Obermaierová – Patsy Byrne (Martina), Zdeněk Maryška – Peter Williams (Silius Caecina), Stanislav Lehký – George Little (Tortius), Olga Želenská – Freda Dowie (Caesonia), Tomáš Borůvka – Alan Tucker (otrok) / Richard Hunter (Drusus Caesar), Milan Slepička – George Pravda (Gershom), Viktorie Taberyová – Diana Hutchinson (Agrippina – dítě) / Katherine Hughes (Aria), David Štěpán – Michael Clements (Herodes Agrippa – dítěI), Jaroslav Kaňkovský – William Bond (uváděč), Jiří Havel (senátor), Jiří Zavřel (senátor), Bohuslav Kalva (senátor) a další.
Překlad: Jiří Lexa
Produkce: Marcela Bártová
Zvuk: Oldřich Wajsar, Tomáš Paulas
Dialogy a režie českého znění: Magda Landsmannová
Vyrobila: DW agentura pro Řitka video 2008