Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. DABING Discovery Channel
V českém znění: Daniel Dítě, Ladislav Běhůnek, Lenka Filipová-Kudelová, Zdeněk Junák, Petr Jančařík, Luboš Ondráček

Vyrobilo: Discovery Channel v roce 2011

2. DABING History Channel
1. SÉRIE
V českém znění: Libor Terš / Jiří Ptáčník / Jiří Valšuba / Petr Neskusil / Petr Burian (Dan Dotson, Dave Hester, komentář), Jiří Ptáčník / Petr Neskusil / Luboš Ondráček / Jiří Valšuba (Darrell Sheets, Barry Weiss, Jarrod Schulz), Adéla Kubačáková / Irena Hrubá / Marcela Kyselová / Apolena Veldová (Brandi Passante)

Dialogy a režie: Petra Jindrová
Vyrobilo: History v roce 2012

2. SÉRIE
V českém znění: Petr Gelnar / Jiří Ptáčník / Petr Burian / Jakub Saic / Luboš Ondráček / Libor Terš / Jiří Valšuba (Dan Dotson, Dave Hester, komentář), Zbyšek Horák / Petr Burian / Libor Terš / Jiří Valšuba / Martin Chalupa (Darrell Sheets, Barry Weiss, Jarrod Schulz), Apolena Veldová / Petra Tišnovská / Adéla Kubačáková / Jana Hermachová / Šárka Vondrová / Petra Jindrová / Regina Řandová (Brandi Passante), Petra Jindrová / Regina Řandová (Laura Dotson)

Dialogy a režie: Petra Jindrová
Vyrobilo: History v roce 2012

3. SÉRIE
V českém znění: Jiří Ptáčník / Libor Terš / Petr Burian / Petr Neskusil / Jiří Ployhar / Luboš Ondráček / Michal Gulyáš / Filip Švarc (Dan Dotson, Dave Hester, komentář), Petr Neskusil / Jiří Ptáčník / Jiří Ployhar / Jiří Valšuba / Libor Terš / Radovan Vaculík / Jakub Saic / Petr Burian / René Vápeník / Zbyšek Horák / Luboš Ondráček / Gustav Bubník (Darrell Sheets, Barry Weiss, Jarrod Schulz), Apolena Veldová / Kateřina Petrová / Petra Tišnovská / Barbora Valentová / Regina Řandová / Petra Jindrová (Brandi Passante)

Dialogy a režie: Petra Jindrová
Vyrobilo: SDI Media pro History v roce 2012-2013

4. SÉRIE
V českém znění: Petr Burian / Petr Gelnar / Libor Terš / Jiří Ptáčník / Jakub Saic / Jiří Valšuba / Petr Burian / René Vápeník (Dan Dotson, Dave Hester, komentář), Libor Terš / Zbyšek Horák / René Vápeník / Jiří Valšuba / Jakub Saic / Jiří Ptáčník / Petr Neskusil / Petr Burian (Darrell Sheets, Barry Weiss, Jarrod Schulz), Klára Šumanová / Apolena Veldová / Petra Jindrová / Barbora Valentová (Brandi Passante)

Dialogy a režie: Petra Jindrová
Vyrobilo: History v roce 2012

5. SÉRIE
V českém znění: Libor Terš / Bohdan Tůma / Petr Svoboda / Jiří Ptáčník / Petr Gelnar (Dan Dotson, Dave Hester, komentář), Jiří Ptáčník / Petr Neskusil / Jakub Saic / Luboš Ondráček / Petr Gelnar / Michal Gulyáš / Radovan Vaculík / Zbyšek Horák (Darrell Sheets, Barry Weiss, Jarrod Schulz), Daniela Bartáková / Adéla Kubačáková / Kateřina Petrová / Barbora Valentová / Marie Tomsová (Brandi Passante), Marie Tomsová (komentář, titulky [epizody 11,17])

Překlad: Michaela Šimonková
Dialogy a režie: Petra Jindrová, Jakub Saic (epizoda 14)
Vyrobilo: History v roce 2012-2013

6. SÉRIE
V českém znění:

Vyrobilo: SDI Media pro History v roce 2018

7. SÉRIE
V českém znění:

Vyrobilo: SDI Media pro History v roce 2018

8. SÉRIE
V českém znění:

Vyrobilo: SDI Media pro History v roce 2018

9. SÉRIE
V českém znění:

Vyrobilo: SDI Media pro History v roce 2018

10. SÉRIE
V českém znění:

Vyrobilo: SDI Media pro History v roce 2019

3. DABING Nova
1.-2. SÉRIE
V českém znění: Ladislav Cigánek (Dave Hester), Libor Terš (Dan Dotson), Bohdan Tůma (Darrell Sheets), Bohuslav Kalva (Barry Weiss), Jitka Moučková (Brandi Passante), Regina Řandová (Laura Dotson), Radek Hoppe (Jarrod Schulz), Gustav Bubník, Vladimír Kudla (kupci) + (titulky), Jiří Ptáčník (komentář)

Dialogy a režie: Gustav Bubník
Vyrobilo: Studio Audiotech pro CET 21 s.r.o. v roce 2015

3.-5. SÉRIE
V českém znění: Ladislav Cigánek (Dave Hester) + (Matt Harris), Libor Terš (Dan Dotson), Bohdan Tůma (Darrell Sheets), Bohuslav Kalva (Barry Weiss), Jitka Moučková (Brandi Passante), Jana Páleníčková (Mary Padian), Regina Řandová (Laura Dotson), Radek Hoppe (Jarrod Schulz), Marcel Vašinka (Ivy Calvin), Gustav Bubník (Thom Beers), Vladimír Kudla (kupci) + (titulky), Jiří Ptáčník (Mark Harris) + (komentář)

Dialogy a režie: Gustav Bubník
Vyrobilo: Studio Audiotech pro CET 21 s.r.o. v roce 2015

6.-8. SÉRIE
V českém znění: Ladislav Cigánek (Dave Hester) + (Ivy Calvin), Libor Terš (Dan Dotson), Bohdan Tůma (Darrell Sheets), Bohuslav Kalva (Barry Weiss), Jitka Moučková (Brandi Passante), Jana Páleníčková (Mary Padian), Regina Řandová (Laura Dotson) + (Casey Nezhoda), Radek Hoppe (Jarrod Schulz), Marcel Vašinka (Ivy Calvin), Gustav Bubník (Thom Beers), Vladimír Kudla (kupci) + (titulky), Jiří Ptáčník (komentář)

Dialogy a režie: Gustav Bubník
Vyrobilo: Studio Audiotech pro TV Nova s.r.o. v roce 2017

9. SÉRIE
V českém znění: Ladislav Cigánek (Dave Hester), Libor Terš (Dan Dotson), Bohdan Tůma (Darrell Sheets), Bohuslav Kalva (Barry Weiss), Jitka Moučková (Brandi Passante), Jana Páleníčková (Mary Padian), Regina Řandová (Laura Dotson), Radek Hoppe (Jarrod Schulz), Marcel Vašinka (Ivy Calvin), Gustav Bubník (Thom Beers), Vladimír Kudla (kupci) + (titulky), Jiří Ptáčník (komentář)

Dialogy a režie: Gustav Bubník
Vyrobilo: Studio Audiotech pro TV Nova s.r.o. v roce 2017

10.-11. SÉRIE
V českém znění: Tomáš Juřička (Dave Hester) + (Thom Beers), Libor Terš (Dan Dotson), Bohdan Tůma (Darrell Sheets), Bohuslav Kalva (Barry Weiss), Jitka Moučková (Brandi Passante), Jana Páleníčková (Mary Padian), Regina Řandová (Laura Dotson), Radek Hoppe (Jarrod Schulz), Marcel Vašinka (Ivy Calvin), Gustav Bubník (Thom Beers), Daniela Bartáková (Edwina Thrifters), Vladimír Kudla (kupci) + (titulky), Jiří Ptáčník (komentář)

Dialogy a režie: Gustav Bubník
Vyrobilo: Studio Audiotech pro TV Nova s.r.o. v roce 2019

NOVA - 10. + 11. SÉRIE - Audiotech, 2019.

Pokud vím tak Brandi na Nově mluví určitě Jitka Moučková..

Jarroda mluví Radek Hoppe podle hlasu, Davea od nějaké 10. série Tomáš Juřička a s tou Petrou Jindrovou na Lauru, tak to mi nesedi.