Hra na oliheň / 오징어 게임 / Squid Game

Netflix, Amazon atd.

Moderátor: filip

Hra na oliheň / 오징어 게임 / Squid Game

Příspěvekod klmdfkj » 03 pro 2021 10:46

Uživatelský avatar
klmdfkj
 
Příspěvky: 522
Registrován: 04 lis 2019 22:50

Re: Hra na oliheň / 오징어 게임 / Squid Game

Příspěvekod KOMZA » 03 pro 2021 11:58

Vsadím se o stovku, že to bude mnohonásobně lepší než anglický dabing. Jen je škoda, že se nepřekládalo přímo z korejštiny, dost by mě zajímaly rozdíly.
Uživatelský avatar
KOMZA
 
Příspěvky: 2009
Registrován: 12 led 2015 19:10

Re: Hra na oliheň / 오징어 게임 / Squid Game

Příspěvekod bondicek98 » 03 pro 2021 18:11

Ani nevíte jak dlouho jsem na tohle čekal :-: . A ohledně toho překladu mě to mrzí také. Jen doufám že první hru nepřeložili jako červená, zelená, za to bych fakt zabíjel :vztek:
bondicek98
 
Příspěvky: 96
Registrován: 08 lis 2018 17:51

Re: Hra na oliheň / 오징어 게임 / Squid Game

Příspěvekod bondicek98 » 03 pro 2021 19:52

Jinak bych prosil přepsat jména do českého přepisu jako to bylo v titulkách např: Ki-hun, Se-Bjok...
bondicek98
 
Příspěvky: 96
Registrován: 08 lis 2018 17:51

Re: Hra na oliheň / 오징어 게임 / Squid Game

Příspěvekod Darth Vader » 03 pro 2021 21:29

A kdy to bude na Netflixu s tím dabingem?
Darth Vader
 
Příspěvky: 20
Registrován: 27 říj 2021 17:23

Re: Hra na oliheň / 오징어 게임 / Squid Game

Příspěvekod horskovic » 04 pro 2021 15:49

Tipuju tak pár týdnů před 2. sérií :D Stejně to bylo u Papírového domu... Rozhodnutí vedení.
horskovic
 
Příspěvky: 59
Registrován: 13 črc 2020 10:44

Re: Hra na oliheň / 오징어 게임 / Squid Game

Příspěvekod KOMZA » 05 pro 2021 23:13

bondicek98 píše:Jen doufám že první hru nepřeložili jako červená, zelená, za to bych fakt zabíjel :vztek:

Nebudeš potěšen, z traileru je jasné, že přesně tak tomu je.

klmdfkj píše:Jan Šťastný - Tom Choi (Předák)

Tady by měl být jako herec uveden Lee Byung-hun, Tom Choi daboval anglickou verzi.
Uživatelský avatar
KOMZA
 
Příspěvky: 2009
Registrován: 12 led 2015 19:10

Re: Hra na oliheň / 오징어 게임 / Squid Game

Příspěvekod bondicek98 » 06 pro 2021 05:35

Tak toho jsem se přesně bál, ale čekal jsem si že když hodně jazyků dalo vlastní zaříkadlo, tak my nebudeme opakem. Zdá se že čeština bude třetí jazyk, který bude mít červená, zelená :roll: .
bondicek98
 
Příspěvky: 96
Registrován: 08 lis 2018 17:51

Re: Hra na oliheň / 오징어 게임 / Squid Game

Příspěvekod BlueShadow24Cz » 09 pro 2021 05:58

Netflix už zpřístupnil český dabing, na první řadu a označuje to jako nový dabing.
BlueShadow24Cz
 
Příspěvky: 57
Registrován: 17 čer 2018 13:45

Re: Hra na oliheň / 오징어 게임 / Squid Game

Příspěvekod bondicek98 » 09 pro 2021 09:12

No nevím, mám zatím takové smíšené pocity. Viděl jsem to viděl s japonským dabingem, tak mi teď český přijde takový divný odvar :-?
bondicek98
 
Příspěvky: 96
Registrován: 08 lis 2018 17:51

Další

Zpět na Dabované novinky - Online videotéky

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 1 návštěvník







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály