Info: IMDB | ČSFD | FDB | SZ
DABING: Netflix
ÚVODNÍ ZNĚLKA
Úvodní znělku zpívá: Zuzana Ďurdinová, David Holý, Lucie Novotná, Alena Průchová, Petr Ryšavý
Překlad: Martin Petřík
Produkce: Lenka Skřečková
Zvuk: Filip Mošner
Text písně a hudební režie: Zuzana Ďurdinová
Pro Netflix vyrobila LS Productions - 2021
1.SÉRIE
EPIZODY 1-10
V českém znění: Nikola Ďuricová - Kimiko Glenn (Klisna), Jolana Smyčková - Megan Hilty (Wammawink), Ondřej Brzobohatý - Chris Diamantopoulos (Ched), Ondřej Brousek - Josh Radnor (Durpleton), Sára Nygrýnová - Megan Dong (Glendale), Robin Pařík - Parvesh Cheena (Zulius)
Dále v českém znění: Zuzana Ďurdinová - Jessie Mueller (Jezdkyně), Tomáš Bartůněk - David Johansen (Medvědotaur), Dannie Samoura - Renée Elise Goldsberry (Vodní lady), Vendula Příhodová - Santigold (Jacket), Michal Kavalčík - Paul F. Tompkins (Ocas), Petr Gelnar - Flula Borg (Doug), Jana Zenáhlíková - Lea Salonga (Lesní žena), Vojtěch Hájek - Carl Faruolo (Gebbrey), Marek Holý - Fred Armisen (Splendib), Jan Kříž - Adewale Akinnuoye-Agbaje (Zork), Tereza Martinková - Rosalie Craig (Velrybí šamanka), Roman Říčař - Jamie Cullum (Měsíčník Mořotrubec), Miroslav Táborský - Brian Stokes Mitchell (Král), Markéta Amerighi, Jaromír Holub, David Holý, Dušan Kollár, Lucie Novotná, Karolína Otevřelová, Alena Průchová, Petr Ryšavý
Překlad: Martin Petřík
Dialogy: Vojtěch Hájek, Daniel Brátka
Produkce: Lenka Skřečková
Zvuk: Filip Mošner
Texty písní a hudební režie: Zuzana Ďurdinová
Režie: Vojtěch Hájek
Pro Netflix vyrobila LS Productions - 2021
2.SÉRIE
EPIZODY 1-8
V českém znění: Barbora Šedivá [dialogy] / Nikola Ďuricová [zpěv] - Kimiko Glenn (Klisna), Jolana Smyčková - Megan Hilty (Wammawink), Ondřej Brzobohatý - Chris Diamantopoulos (Ched), Ondřej Brousek - Josh Radnor (Durpleton) + Tony Hale (Tony Durpleton), Sára Nygrýnová - Megan Dong (Glendale), Robin Pařík - Parvesh Cheena (Zulius)
Dále v českém znění: Kristýna Skružná [dialogy] / Zuzana Ďurdinová [zpěv] - Jessie Mueller (Jezdkyně), Tomáš Bartůněk - David Johansen (Medvědotaur), Martina Hudečková - Renée Elise Goldsberry (Vodní lady), Vendula Příhodová - Santigold (Jacket), Michal Kavalčík - Paul F. Tompkins (Ocas) + Chris Diamantopoulos (Horsatio), Petr Gelnar - Flula Borg (Doug), Jana Zenáhlíková [dialogy] / Iva Marešová [zpěv] - Lea Salonga (Lesní žena), Vojtěch Hájek - Carl Faruolo (Gebbrey), Vojtěch Hájek [dialogy] / Robert Jícha [zpěv] - Dee Bradley Baker (Stabby), Marek Holý - Fred Armisen (Splendib), Jan Kříž - Adewale Akinnuoye-Agbaje (Zork) + Chris Diamantopoulos (Zimples), Tereza Martinková - Rosalie Craig (Velrybí šamanka) + Kimiko Glenn (Horsatia), Miroslav Táborský - Brian Stokes Mitchell (Král), Iva Pazderková - Maria Bamford (Malangella), Veronika Vyoralová - Colleen Ballinger (Crandy), Peter Pecha - Scott Hoying (Zobec), Zdeněk Maryška - Dee Bradley Baker (Muskoxtaur), Tomáš Novotný [dialogy] / Dušan Kollár [zpěv] - Brian Stokes Mitchell (Elk), Josef Fečo [dialogy] / Matouš Hrňák [zpěv] - Roman Engel (mladý Ched), Viktor Antonio - Andy Walken (mladý Durpleton), Alena Průchová - Klara Söderberg (Strom), Karolína Otevřelová - Klara Söderberg (Strom), Ivo Hrbáč - Tony Hale (Tony Durpleton st.), Markéta Amerighi, Jaromír Holub, David Holý, Adam Koubek, Tomáš Trapl, Oldřich Kříž, Charlotte Doubravová
Překlad: Martin Petřík
Dialogy: Vojtěch Hájek, Daniel Brátka
Texty písní: Zuzana Ďurdinová
Produkce: Lenka Skřečková, Martina Ignasová, Tereza Tvrdá
Zvuk: Roman Čadek, David Pavlíček, Filip Mošner, Lukáš Polifka, Martin Ženíšek, Peter Hilčanský, Marek Musil, Richard Beran
Hudební režie: Zuzana Ďurdinová (1-6), Jaromír Holub (7-8), Alena Průchová (7-8), Ondřej Izdný (7-8)
Režie: Vojtěch Hájek
Pro Netflix vyrobila LS Productions - 2021