Obi-Wan Kenobi / Obi-Wan Kenobi

Moderátor: Sen

Uživatelský avatar
filip
Globální moderátor
Příspěvky: 8115
Registrován: 29 lis 2011 06:48

Re: Obi-Wan Kenobi / Obi-Wan Kenobi

Příspěvek od filip »

Je mi to divný, že si tohle neohlídá Disney...respektive si myslím, že v tom má bordel Disney, ale u takhle zásadní postavy už třetí dabér (no, respektive čtvrtý), to je opravdu škoda.
TOP HERCI: Filip Švarc, Ladislav Cigánek, René Slováčková, Anna Suchánková
TOP STUDIA: LS Productions, Studio Virtual, ČT, Petrásek, Barrandov
Uživatelský avatar
Darth Vader
Příspěvky: 250
Registrován: 27 říj 2021 18:23

Re: Obi-Wan Kenobi / Obi-Wan Kenobi

Příspěvek od Darth Vader »

Zajímal by mě důvod, proč ho obsadili. Ironií je, že dodrželi všechny dabéry všech vracejicích se postav (Jana Vágnera nepočítám), ale jednu jedinou postavu nedodrží.
Ne každý nový dabing je špatný.
Uživatelský avatar
oberon
Senior admin
Příspěvky: 3273
Registrován: 15 srp 2008 15:13
Bydliště: Klenčí pod Čerchovem

Re: Obi-Wan Kenobi / Obi-Wan Kenobi

Příspěvek od oberon »

Abych ještě doplnil svoje pocity na trochu vážnější notu:

U prvních dvou dílů jsem měl největší problém (překvapivě i pro mě) s Ivanem Jiříkem. Vím, že na postavu Baila to papírově není žádná hrůza a po Rogue One jsem s tím měl počítat, ale asi zafungovalo podvědomí, které si žádá Libora Terše :D . Že teď bude M. Kačmarčík dělat hraného Bobu a klony se tak nějak dalo počítat, ale i tak mi pořád přijde absence P. Soukupa jako hodně promarněná šance. Tady je to znát ještě mnohem víc, protože v dabingu je velká pravděpodobnost, že Morrisona v kombinaci s tím hlasem český divák nepozná. J. Vágner zní solidně, osobně bych sice sáhl po nějakém přirozeně démonickém hlasu typu Županič, ale minimálně na toho mírumilovnějšího Palpatina v retru to sedělo. Uvidíme až/jestli dostane šanci to rozjet ve velkém. U Veleinkvizitora a Patého bratra se asi ani nedalo čekat, že by se pokusili dodržet některý z hlasů, které ty postavy dělaly v Povstalcích. Jako poslední mě napadá, že mi chvílema připadal zvuk trochu nevyvážený (hlasy oproti okolním ruchům hlasitější).

Raději jsem začal tím horším, protože i tak mi přišlo, že ten zbytek v čele s Rašilovem tyhle negativa absolutně válcuje. Osobně bych vedle hlavní role vyzdvihnul ještě hlas mladé Leii, Příhodovou a Sokola, který mě příjemně překvapil (i přes ten věkový rozdíl) i v Eternals.

Se třetím dílem bohužel přichází absolutní zklamání, kdy už váhám, jestli to dobré vykompenzuje to špatné. Samozřejmě beru v úvahu možnost, že J. Klem byl osloven a neklaplo to... Ale i tak mi přijde, že zrovna u téhle stěžejní postavy na několikerý pokus ve Virtualu IMHO nepochopili, o jaký charakter se jedná a to že jako náhradu/nový hlas použili M. Etzlera (kterého na spoustě herců v čele s W. Dafoe mám moc rád), na mě aktuálně po několika filmech v řadě působí jako točení pár hlasů dokola (o čemž se veřejně tvrdí, že se ve Virtualu neděje). Jako další varianta mě napadá jedině, že by si režisér chtěl mermomocí dodržet svůj nápad ze Lvího krále, což by mi přišlo skoro jako ta horší možnost, protože i když se toho napříč sériemi už dnes daří dodržovat překvapivě dost, tak snaha dodržet si to svoje mi u filmů z řad MCU i u tvorby z řad SW pořád připadá mnohonásobně větší, i když to ne až tak zřídka rozbije fungující obsazení.
D.Paulus
Příspěvky: 19
Registrován: 10 zář 2017 23:07

Re: Obi-Wan Kenobi / Obi-Wan Kenobi

Příspěvek od D.Paulus »

Anebo další možnost: Co když to třeba zkoušeli, ale pan Klem už ve svých téměř osmdesáti letech na roli prostě nestačí, resp. nezní to už dobře a není to jen na půl věty jako ve filmu Vzestup Skywalkera? Ne každý je jako James Earl Jones, který vyfikne Vadera i v devadesáti (nehledě na to, že jeho hlas opravili umělou inteligencí podobným způsobem jako omladili hlas Marka Hamilla v Mandalorianovi/Bobovi Fettovi a ne, tuto technologii opravdu žádné dabingové studio bohužel dosud nemá)... :(
Uživatelský avatar
Darth Vader
Příspěvky: 250
Registrován: 27 říj 2021 18:23

Re: Obi-Wan Kenobi / Obi-Wan Kenobi

Příspěvek od Darth Vader »

To mi přijde jako velice nepravděpodobné. Prostě jenom Virtual nerozumí tomu, že když nějakou postavu dabuje někdo ve 4 filmech a v jednom seriálu, a k tomu ji dabuje dobře, tak by tu postavu měl dabovat i nadále. Ale oni na tohle nehledí a radši obsadí někoho úplně jiného.
Ne každý nový dabing je špatný.
Uživatelský avatar
filip
Globální moderátor
Příspěvky: 8115
Registrován: 29 lis 2011 06:48

Re: Obi-Wan Kenobi / Obi-Wan Kenobi

Příspěvek od filip »

Přesně tak, nehledě na to, že i kdyby pan Klem na to už tolik nestačil, by stačilo mu dopomoci nějakým filtrem nebo jinou technologickou vychytávkou. Dnes to studia běžně používají, pokud mají k dispozici moderní vybavení.
TOP HERCI: Filip Švarc, Ladislav Cigánek, René Slováčková, Anna Suchánková
TOP STUDIA: LS Productions, Studio Virtual, ČT, Petrásek, Barrandov
D.Paulus
Příspěvky: 19
Registrován: 10 zář 2017 23:07

Re: Obi-Wan Kenobi / Obi-Wan Kenobi

Příspěvek od D.Paulus »

Jinými slovy: platí presumpce viny... :( Vždycky je lepší všechno vysvětlit šlendriánem nebo arogantní ignorací, že?
Uživatelský avatar
Darth Vader
Příspěvky: 250
Registrován: 27 říj 2021 18:23

Re: Obi-Wan Kenobi / Obi-Wan Kenobi

Příspěvek od Darth Vader »

Tak pokud se ti Miroslav Etzler líbí, tak dobře, nikdo ti to nebere, jen se tu řeší to, že pan Etzler je již 3 dabérem Vadera, kterého Studio Virtual obsadilo. A ze zdejší diskuse lze snadno usoudit, že Jiří Klem je prostě nejlepší dabér Vadera, kterého si většina v tomto seriálu přála slyšet. Ale bohužel se pan Klem nekoná, tak je jasné, že se to některým nebude líbit (mě počítaje).
Ne každý nový dabing je špatný.
Uživatelský avatar
oberon
Senior admin
Příspěvky: 3273
Registrován: 15 srp 2008 15:13
Bydliště: Klenčí pod Čerchovem

Re: Obi-Wan Kenobi / Obi-Wan Kenobi

Příspěvek od oberon »

D.Paulus píše:Anebo další možnost: Co když to třeba zkoušeli, ale pan Klem už ve svých téměř osmdesáti letech na roli prostě nestačí, resp. nezní to už dobře a není to jen na půl věty jako ve filmu Vzestup Skywalkera? Ne každý je jako James Earl Jones, který vyfikne Vadera i v devadesáti (nehledě na to, že jeho hlas opravili umělou inteligencí podobným způsobem jako omladili hlas Marka Hamilla v Mandalorianovi/Bobovi Fettovi a ne, tuto technologii opravdu žádné dabingové studio bohužel dosud nemá)... :(
No já myslím, že to také není v rozporu s tím co jsem napsal. Pokud nebylo vyhnutí, tak nový hlas mohl/měl korespondovat s tím, jaký byl až doposud charakter Vadera. Jiří Klem byl perfektním ekvivalentem originálního monumentálního jemného hlasu s až robotickým charakterem. S Etzlerem zní Vader jako prvoplánový záporák s atypickým chraplákem. Ano, tohle se těžko nahrazuje, ale čekal bych, že náhrada bude alespoň zdánlivě sedět věkově a typově. Ale abych byl upřímný, nepřijde mi, že by ze všech postav ve světě SW byl zrovna Vader intonační studnice, naopak je ta role založená na jetí podstatě v jedné rovině s mírně zlověstným podtextem...
Uživatelský avatar
KOMZA
Příspěvky: 2104
Registrován: 12 led 2015 19:10
Kontaktovat uživatele:

Re: Obi-Wan Kenobi / Obi-Wan Kenobi

Příspěvek od KOMZA »

Nějak se mi nechce věřit, že by si jen tak Vladimír Ždánský nebo kdokoliv jiný podruhé řekl, že je dobrý nápad dát Vaderovi jiný hlas. Už jednou z toho byl poprask, proč to zkoušet znovu?
Jako obhajobu či vysvětlení beru to, že Jiří Klem už nechtěl nebo nemohl (byla bych samozřejmě nerada, pokud by to bylo z nějakých zdravotních důvodů), ale pokud to byla invence tvůrců českého znění, tak je to i tentokrát krok vedle.

Marek Vašut v Rogue One byl za mě obrovská chyba. Nikdy jsem se s jeho obsazením nesmířila (a s obsazením Jiřího Plachého) a nelíbil se mi, ale když ho porovnám s Miroslavem Etzlerem, tak Vašut za mě přece jen trefil Vadera o něco lépe. Hluboký hlas není všechno, Etzlerovi se podle mě nepodařilo položit se do Vaderova projevu, potažmo Jonesova projevu v této roli (ale jako Mufasa zněl podle mě velmi dobře). Vašut nebyl tak přesný jako Jiří Klem, ale věřila jsem mu Vadera víc než Etzlerovi, i když je slyšet, že se rovněž snaží. Tohle je za mě bohužel další zklamání, které pro mě doplňuje pár dalších z nejnovějších dabingů k čemukoli ze Star Wars...

Ale abych jen nekritizovala – Saša Rašilov je samozřejmě skvělý, moc se mi líbila úvodní rekapitulace a Jan Vágner by podle mě mohl být skvělým Palpatinem i Sidiousem, líbí se mi i Vendula Příhodová, ačkoli samotná postava Revy mě docela vytáčí, a Žofie Hánová na malé Leie je jedním slovem kouzelná. Uvidíme, co bude dál, ale tohle byla každopádně nepříjemná rána, bohužel.
Odpovědět

Zpět na „Minisérie“