Seznam česky dabovaných her

Diskuze o současném dabingu, zajímavosti...

Re: Seznam česky dabovaných her

Příspěvekod KOMZA » 08 pro 2020 21:44

Wizardry 8, u nás vydáno 2002

Tak jsem se právě na DH v diskuzi Stínů nad Rivou dozvěděla, že kus dabingu obsahuje i osmé Wizardry. Cenega dle starých článků plánovala kompletní lokalizaci v podobě českého dabingu, ale kvůli náročnosti byl odvolán a hra vyšla jen s titulky. Jde údajně o pouhé intro, kde nemají být titulky, jinde je normálně text a angličtina.
https://www.idnes.cz/hry/novinky/rpg-wi ... 8020308_bw
https://doupe.zive.cz/clanek/urychlene- ... obiredir=0
Společnost Cenega Czech se rozhodla vydat českou verzi slavného RPG Wizardry 8 pouze s českými titulky a nikoliv s kompletním dabingem, jak bylo původně plánováno. Hra tak bude moci vyjít o něco dříve, na přelomu března a dubna.

https://forum.sigil.cz/viewtopic.php?f=6&t=386&start=30
- On je tam český dabing? :shock: Já mám originálku a je jenom s českýma titulkama (jenom se tak ptám, stejně bych dabingu moc nevyužil ;-) )
- Eowaraldor: je tam - alespoň v intru rozhodně. Jinak ve hře naštěstí ne ;-) .
- Ahá, už si vzpomínám .. máš pravdu v intru český dabing byl, ale ty 2 minutky se zase překousnout dají. Jinak tam není odabovaný myslím nic .. naštěstí :-) .
Uživatelský avatar
KOMZA
 
Příspěvky: 1834
Registrován: 12 led 2015 19:10

Re: Seznam česky dabovaných her

Příspěvekod TmavyCyklista » 07 úno 2021 03:26

Tak to nakonec mělo aspoň kousek dabingu? Soundbox má hru u sebe napsanou, ale na netu jsem právě četl ten článek, co zmiňuješ, tak jsem to neověřoval.
Uživatelský avatar
TmavyCyklista
Globální moderátor
 
Příspěvky: 3418
Registrován: 12 úno 2014 18:40

Re: Seznam česky dabovaných her

Příspěvekod KOMZA » 07 úno 2021 04:20

Hugo Game Shop vyšlo česky dle disku a menu pod názvem Herní obchod. Wiggles a Diggles z roku 2002, které tu máš, jsou tatáž hra, Diggles je původní název, česky (a v Evropě celkově) hra vyšla jako Wiggles.

Český dabing obsahovaly i hry o Casperovi – Casper: Strašidelná ulička, Casper: Kouzelné hračky, Casper: Záhada na hradě a Casper: Začarovaný les. O dabingu se zmiňuje hned několik prodejců a Xzone jej vyloženě označuje jako zdařilý.

Prey má ještě jeden starší fanmade dabing než je ten od Fénixu. Vznikl už v roce 2006 a jeho autorem je jakýsi uživatel jménem Cyclops. Amatérský dabing rovněž existuje k Pro Evolution Soccer 5.
Uživatelský avatar
KOMZA
 
Příspěvky: 1834
Registrován: 12 led 2015 19:10

Re: Seznam česky dabovaných her

Příspěvekod KOMZA » 08 úno 2021 02:15

Tak ještě něco, a tohle dalo tedy vážně zabrat to ověřit.

Rise and Fall: Civilizations at War (2006)
Uživatelský avatar
KOMZA
 
Příspěvky: 1834
Registrován: 12 led 2015 19:10

Re: Seznam česky dabovaných her

Příspěvekod smolikji3 » 14 úno 2021 21:34

Scrapland (2004)
smolikji3
 
Příspěvky: 1
Registrován: 14 úno 2021 21:20

Re: Seznam česky dabovaných her

Příspěvekod TmavyCyklista » 14 úno 2021 21:54

Scrapland zde mám pod jeho celým názvem American McGee Presents: Scrapland 8-)
Uživatelský avatar
TmavyCyklista
Globální moderátor
 
Příspěvky: 3418
Registrován: 12 úno 2014 18:40

Re: Seznam česky dabovaných her

Příspěvekod KOMZA » 28 úno 2021 01:34

Přátelé, nehrál jste prosím někdo Total War: Rome 2? Vždycky jsem si myslela, že dabing má pouze Empire (a pak tedy Arena), ale najednou jsem úplnou náhodou narazila na výpis titulků, a nestačila se divit, že se mezi jmény německého obsazení skrývají i Alena Procházková, Jan Szymik, Ludvík Král, Pavel Tesař a zřejmě i René Slováčková (je tam Slavokova, ale Google mi nikoho takového nevyhodil). Sedělo by to na CD Project / Comgad, tedy na Fontánu, jenže v titulcích je navíc uvedeno Prage Studio: LS Productions, Project Manager: Petr Sitár.

Nevíte někdo, o co jde? Ze hry jsem kdysi hrála jen kus, tak se nevyznám, ale netuším, jakým způsobem by se tam mohla čeština objevit. Napadají mě snad jen markomanské jednotky nebo Bójové v hercynské podprovincii (všechny frakce a území obsažená ve hře neznám), ale pokud je mi známo, tady to funguje na principu přízvuků a ne vyloženě jazyce jako takovém. Nedaří se mi však nic dohledat. Je možné, že výše zmínění dabovali anglicky s českým přízvukem?
Uživatelský avatar
KOMZA
 
Příspěvky: 1834
Registrován: 12 led 2015 19:10

Re: Seznam česky dabovaných her

Příspěvekod KOMZA » 15 bře 2021 19:31

Studentská hra Time Lapsus z matfyzu má dabing.
https://youtu.be/yvIsKxWsxs0 / http://halbich.github.io/
Uživatelský avatar
KOMZA
 
Příspěvky: 1834
Registrován: 12 led 2015 19:10

Re: Seznam česky dabovaných her

Příspěvekod KOMZA » 04 dub 2021 21:27

Hobo: Tough Life

Hra příští týden po více než třech letech předběžného přístupu vychází v plné verzi. Pro dokreslení atmosféry Praslavi se ve městě objevuje čeština coby součást interakce s dalšími NPC, dokonce má být čeština slyšet i v anglické verzi hry. Vzhledem k obsáhlosti co se týče dialogů však nejde o kompletní namluvení, jelikož by to bylo v rámci celého konceptu hry obzvláště složité. Nicméně čeština je důležitou součástí hry a lze ji tam běžně zaslechnout.
Uživatelský avatar
KOMZA
 
Příspěvky: 1834
Registrován: 12 led 2015 19:10

Re: Seznam česky dabovaných her

Příspěvekod Wolverine » 11 dub 2021 19:18

TmavyCyklista píše:Mno, jedinou zmínku o dabingu jsem našel zde https://games.tiscali.cz/preview/roboti ... ngem-23087. Nicméně hru samotnou jsem nikde nenašel, takže netuším. Třeba to fakt vyšlo, ale hned upadlo v zapomnění. Takovejch her je spousta :-?


Tak ten český dabing do hry podle filmu Roboti (2005) přeci jen udělali.
Český dabing je zmiňován v recenzi v herním časopise LEVEL z roku 2005 :)
Uživatelský avatar
Wolverine
 
Příspěvky: 358
Registrován: 06 lis 2010 23:23

PředchozíDalší

Zpět na Obecně

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 3 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály