Seznam česky dabovaných her

Diskuze o současném dabingu, zajímavosti...
Odpovědět
Uživatelský avatar
KOMZA
Příspěvky: 2602
Registrován: 12 led 2015 19:10
Kontaktovat uživatele:

Re: Seznam česky dabovaných her

Příspěvek od KOMZA »

Svoboda 1945 (2021)

Potvrzuji, že jde skutečně o dabing, nejen o zvuk přejímaný z hraných filmových sekvencí.
Uživatelský avatar
KOMZA
Příspěvky: 2602
Registrován: 12 led 2015 19:10
Kontaktovat uživatele:

Re: Seznam česky dabovaných her

Příspěvek od KOMZA »

K tomu nálezu něčeho od Fragmentu, co jsem zmiňovala v předposledním příspěvku... Mám tu cosi, co se jmenuje Katka pátrá v minulosti a pak ještě Velká pátrací hra - Špión a Malý špión - Pokojíček plný hraček. Hry neznám, ani jsem je nesehnala, tak si nejsem úplně tím dabingem jista, chce to prověřit, ale v případě Špióna je český dabing zmiňován na jednom fóru.
Uživatelský avatar
TmavyCyklista
Globální moderátor
Příspěvky: 1556
Registrován: 12 úno 2014 18:40

Re: Seznam česky dabovaných her

Příspěvek od TmavyCyklista »

To stopro bude s dabingem, bude to ze stejnýho období jako ostatní Fragment věci, hlavně Gordi... Tím pádem to bude i dabing z Chevalieru, ale to už by fakt musel někdo ověřit. Jenže nemá kdo, nedá se to sehnat :|

Navíc hru vytvořila Compedia, tam se snad u všeho u nás vydanýho mluví, třeba Casperové, Bořek. Je to dělaný pro malý děti a není tam text, maximálně by to mohla bejt skákačka :lol:
Uživatelský avatar
KOMZA
Příspěvky: 2602
Registrován: 12 led 2015 19:10
Kontaktovat uživatele:

Re: Seznam česky dabovaných her

Příspěvek od KOMZA »

Než na to zapomenu, tak pozítří vychází Age of Empires II: Definitive Edition - Dawn of the Dukes, DLC do remasterovaného legendárního druhého dílu Age of Empires. DLC obsahuje kampaně za Poláky a právě Čechy, respektive husity v čele s Janem Žižkou, čímž se do hry prvně dostávají hratelné české jednotky.

Plnohodnotný dabing to nebude, ale AoE vždy fungovalo na principu vlastních autentických jazyků jednotlivých národů, takže i když příběh jako takový česky nebude, dá se očekávat, že jednotky budou mít krátké průpovídky v češtině. AoE fórum už dokonce uvádí, že je používána moderní čeština, ale netuším, kdo to tam spravuje. Takže už je asi jen otázkou, jak to bude znít, ale je pravdou, že na těch jazycích si dávali celé ty roky záležet, tak to snad nebude žádná parodie na češtinu, s níž jsme už párkrát měli tu čest.

Pro doplnění trailer, samozřejmě však v angličtině: https://youtu.be/WTLOg78zgrg

https://ageofempires.fandom.com/wiki/Ag ... _the_Dukes
https://ageofempires.fandom.com/wiki/Bohemians
https://ageofempires.fandom.com/wiki/Jan_Zizka
Uživatelský avatar
KOMZA
Příspěvky: 2602
Registrován: 12 led 2015 19:10
Kontaktovat uživatele:

Re: Seznam česky dabovaných her

Příspěvek od KOMZA »

Docela spletitý případ, ale česky by mělo mluvit dokonce i první Icewind Dale. Informoval mě o tom na Databázi her uživatel Fingon, jemuž děkuji, zároveň mě odkázal na tento článek a toto vydání.

https://www.idnes.cz/hry/novinky/cd-pro ... z030227_bw
Celá hra je lokalizovaná do češtiny, nicméně ve hře zůstal anglický dabing s možností přiřadit jednotlivým postavám české hlasy.
Fingon píše:Btw vydání Icewind Dale od cdprojektu mělo jeden mužský a jeden ženský hlas pro postavu.
To the pain! - Za bolest!
V seznamu jsem viděl jen dvojku
---
Ten dabing tam byl podobného typu, jako ve Worms Armageddon. Ve WA si hráč tvoří tým, ke kterému určí set hlasů z několika (desítek?). V IWD si hráč vytvoří na začátku hry postavu, ke které musí přidat jeden hlasový set že tři, čtyř. Celkem je tam možná do dvaceti reakcí pro každý set. Jeden z nich byl právě český.
Uživatelský avatar
TmavyCyklista
Globální moderátor
Příspěvky: 1556
Registrován: 12 úno 2014 18:40

Re: Seznam česky dabovaných her

Příspěvek od TmavyCyklista »

Tak to je zajímavý, dík za info. Oba díly Icewind Dale mám ve sbírce, ale nikdy jsem je nezkoumal.
Uživatelský avatar
KOMZA
Příspěvky: 2602
Registrován: 12 led 2015 19:10
Kontaktovat uživatele:

Re: Seznam česky dabovaných her

Příspěvek od KOMZA »

Pompei: Legenda o Vesuvu?

https://aukro.cz/retro-hra-pro-pc-pompe ... 6594572630
https://www.xzone.sk/pompei-pc
https://www.idnes.cz/hry/recenze/pompei ... _pompei_bw
Kromě podrobné encyklopedie bude obrovským přínosem jistě i kompletní lokalizace do češtiny společností Bohemia Interactive. Velmi kvalitní české namluvení Atlantisu 2 dává tušit, že se určitě budeme mít na co těšit, otázkou však zůstává kdy. Česká verze již několikrát zmiňovaného Azteca se připravuje více než půl roku (i když za zdržení nese zjevně nemalou vinu i lokalizační oddělení Crya), proto mám jisté pochybnosti o tom, zdali se Pompei vůbec letos dočkáme. Miroslav Papež, který má v BI lokalizaci her pod taktovkou, mě sice ujistil, že hru mají v plánu vydat koncem září a že tento termín hodlají skálopevně dodržet, jenže znáte to - nikdy nevíte, co se může zkomplikovat (viz stále odkládaný Aztec). Tak jako tak ale samozřejmě musím brát na lokalizaci ve výsledném hodnocení ohledy - pokud se vám tedy dostane do rukou původní anglická verze, tak si oněch 70% zhruba o pět bodíků zredukujte.
No, Aztec nakonec vyšel, o Pompejích nemůžu nic najít, obal češtinu udává, Xzone udává český dabing... Hru navíc zmínil jiný uživatel Databáze her, který zmiňuje, že ji má vypálenou s dabingem. Ale vzhledem k tomu, že to je Cryovka, mě trochu překvapuje, že ji tu nemáme v seznamu... :-?
Uživatelský avatar
KOMZA
Příspěvky: 2602
Registrován: 12 led 2015 19:10
Kontaktovat uživatele:

Re: Seznam česky dabovaných her

Příspěvek od KOMZA »

EyeToy Play Sports (2006) na skomírající PlayStation 2 s komentářem Petra Vichnara
https://www.gamesblog.cz/eyetoy-play-sp ... -dabingem/
Teď bych ocenila doplnění, protože mě nic nenapadá – když pominu NHL a FIFU, dostal se ještě nějaký jiný dabing na PS2?

MyDiabetic (2017) - vzdělávací aplikace / hra pro děti s diabetem
http://my-diabetic.cz/
(pro zajímavost, jeden z tvůrců hry, Dušan Jenčík, zmiňuje ve své diplomové práci, že hru namluvila Karolína Rulíková, oproti tomu angličtina byla původně jen strojová)
fabec122
Příspěvky: 1551
Registrován: 28 zář 2008 07:48

Re: Seznam česky dabovaných her

Příspěvek od fabec122 »

https://games.tiscali.cz/novinky/chysta ... ecu-521550

Moje herní srdcovka, ale tady mám pocit, že ti lidé, co to dělají, musí hru aboslutně nenávidět, jelikož je to jak z technického, tak hereckého hlediska naprostá katastrofa. Dokonce bych si troufal říct, že v rámci podobných projektů jsem u her nic horšího nikdy neslyšel.
Uživatelský avatar
TmavyCyklista
Globální moderátor
Příspěvky: 1556
Registrován: 12 úno 2014 18:40

Re: Seznam česky dabovaných her

Příspěvek od TmavyCyklista »

No dík za info. Jednička naštěstí moje srdcovka není, u mě to je až trojka.
Odpovědět

Zpět na „Obecně“