Zajímavosti

[DAN K.]

To už je stará záležitost, nechal bych to být. Něco jsem slyšel, ale nemůžu dát za to ruku do ohně, protože jsem u toho nebyl. Nejlépe ať si udělá každý svůj názor z pozice diváka. mně osobně přišlo, že, zejména s příchodem nového milénia, bylo vidět zásadní rozdíly mezi starší prací a tou novou...

Z jiného soudku, návod, jak se dá třeba řešit nedostatek starších hlasů v dabingu, i když je trochu pravda, že podle hlasu by asi málokdo hádal, že už má sedmdesátku za sebou... https://zoom.iprima.cz/porady/cestovani ... a-svobodou

[eroXman]

FattyPillow udělal rozhovor s Michalem Holánem https://www.youtube.com/watch?v=op5022QBXeE

[KOMZA]

Něco málo k tomu Netflixu, z facebookové skupiny Tváře překladu, jednalo se o reakci na strojový překlad u Teorie velkého třesku:

Myslim, ze jim to spis jen "ulitlo", tlumocila jsem pred dvema mesici delegaci Netflixu, kdyz objizdela predni prazska dabingova studia a vybirala, kam zada velky objem prace, protoze chce upoustet od titulku a jit cestou dabingu. Vybrali si opravdu kvalitni dodavatela a tohle bude nejspis pozustatek z nejakych "drevnich" dob, kdy byly streamovaci sluzby u nas v plenkach. Je dobre na to upozornit, ale myslim, ze velke halo kvuli kvalite se kolem toho delat nemusi, protoze to rozhodne neni jejich celkovy pristup a predstava pocestovani do budoucna.

(Případně celý příspěvek: https://www.facebook.com/photo.php?fbid ... ater&ifg=1)

[ReDabér]

Na Tv Barrandov dávají takový ne moc kvalitní seriál Rodinné vztahy. V každém díle se řeší něco jiného a hrají tam jiní herci. Včera se po boku Miriam Chytilové a Daniela Rouse vzácně objevil Vojtěch Hájek.

[lichometnik]

https://www.idnes.cz/kultura/film-telev ... lmvideo_ts

Přeji jim brzké setkání...

[fabec122]

https://www.fandimefilmu.cz/clanek/1970 ... razy-tvare

[KOMZA]

Dva roky zpátky mi kdosi tvrdil, že právě díky Netflixu český dabing "díkybohu konečně vymře", jelikož si lidé zvyknou na sledování s anglickými titulky... Myslím, že smrt dabingu ještě dlouho nenastane. Aneb 70 screenshotů z české verze, která by měla být spuštěna příští týden: https://www.facebook.com/netflixvcesku/ ... 5034444604

[KOMZA]

A je to tu, český Netflix byl právě spuštěn.

[KOMZA]

Podcast s Jiřím Sádkem (nejen) o dabingu pro Netflix, rozhodně stojí za poslechnutí: https://filmtoro.cz/blog/podcast-s-rezi ... enzaj6NwZ0

[tomas.prochazka]

Na Televizi Seznam začali vysílat dokumenty - převážně evropské výroby. Dabing je od Riafilms, Uranie a pak nějaký studentský ve studiích Soundsgate.