Zajímavosti

Diskuze o současném dabingu, zajímavosti...

Re: Zajímavosti

Příspěvekod DAN K. » 08 črc 2019 12:13

To už je stará záležitost, nechal bych to být. Něco jsem slyšel, ale nemůžu dát za to ruku do ohně, protože jsem u toho nebyl. Nejlépe ať si udělá každý svůj názor z pozice diváka. mně osobně přišlo, že, zejména s příchodem nového milénia, bylo vidět zásadní rozdíly mezi starší prací a tou novou...

Z jiného soudku, návod, jak se dá třeba řešit nedostatek starších hlasů v dabingu, i když je trochu pravda, že podle hlasu by asi málokdo hádal, že už má sedmdesátku za sebou... https://zoom.iprima.cz/porady/cestovani ... a-svobodou
Dodržování spjatých dabérů skončilo 1. 5. 2014. Jak by řekl Zikmund: "Se stim smiř!'";)
DAN K.
 
Příspěvky: 1608
Registrován: 26 bře 2008 20:01
Bydliště: praha

Re: Zajímavosti

Příspěvekod eroXman » 08 črc 2019 13:39

FattyPillow udělal rozhovor s Michalem Holánem :) https://www.youtube.com/watch?v=op5022QBXeE
Mí oblíbenci: Bohdan Tůma, Pavel Vondra, Jan Maxián, Jaromír Meduna, Filip Jančík, Jolana Smyčková, Klára Jandová, Michal Holán, Lumír Olšovský, Ivana Korolová, Petr Pelzer, Otakar Brousek ml., Milan Slepička, Kateřina Lojdová, Libor Terš, Martin Sobotka,
eroXman
 
Příspěvky: 29
Registrován: 12 bře 2017 12:59
Bydliště: Krnov, Moravskoslezský Kraj

Re: Zajímavosti

Příspěvekod KOMZA » 13 črc 2019 20:30

Něco málo k tomu Netflixu, z facebookové skupiny Tváře překladu, jednalo se o reakci na strojový překlad u Teorie velkého třesku:
Myslim, ze jim to spis jen "ulitlo", tlumocila jsem pred dvema mesici delegaci Netflixu, kdyz objizdela predni prazska dabingova studia a vybirala, kam zada velky objem prace, protoze chce upoustet od titulku a jit cestou dabingu. Vybrali si opravdu kvalitni dodavatela a tohle bude nejspis pozustatek z nejakych "drevnich" dob, kdy byly streamovaci sluzby u nas v plenkach. Je dobre na to upozornit, ale myslim, ze velke halo kvuli kvalite se kolem toho delat nemusi, protoze to rozhodne neni jejich celkovy pristup a predstava pocestovani do budoucna.

(Případně celý příspěvek: https://www.facebook.com/photo.php?fbid ... ater&ifg=1)
Uživatelský avatar
KOMZA
Moderátor
 
Příspěvky: 1514
Registrován: 12 led 2015 19:10
Bydliště: Praha (Horažďovice)

Re: Zajímavosti

Příspěvekod ReDabér » 13 srp 2019 10:25

Na Tv Barrandov dávají takový ne moc kvalitní seriál Rodinné vztahy. V každém díle se řeší něco jiného a hrají tam jiní herci. Včera se po boku Miriam Chytilové a Daniela Rouse vzácně objevil Vojtěch Hájek.
Uživatelský avatar
ReDabér
Globální moderátor
 
Příspěvky: 5548
Registrován: 25 bře 2008 16:23
Bydliště: Praha

Re: Zajímavosti

Příspěvekod lichometnik » 08 zář 2019 10:12

lichometnik
 
Příspěvky: 172
Registrován: 24 říj 2016 12:14

Re: Zajímavosti

Příspěvekod fabec122 » 26 zář 2019 16:09

fabec122
 
Příspěvky: 1008
Registrován: 28 zář 2008 06:48

Re: Zajímavosti

Příspěvekod KOMZA » 06 říj 2019 19:55

Dva roky zpátky mi kdosi tvrdil, že právě díky Netflixu český dabing "díkybohu konečně vymře", jelikož si lidé zvyknou na sledování s anglickými titulky... Myslím, že smrt dabingu ještě dlouho nenastane. Aneb 70 screenshotů z české verze, která by měla být spuštěna příští týden: https://www.facebook.com/netflixvcesku/ ... 5034444604
Uživatelský avatar
KOMZA
Moderátor
 
Příspěvky: 1514
Registrován: 12 led 2015 19:10
Bydliště: Praha (Horažďovice)

Re: Zajímavosti

Příspěvekod KOMZA » 10 říj 2019 23:26

A je to tu, český Netflix byl právě spuštěn.
Uživatelský avatar
KOMZA
Moderátor
 
Příspěvky: 1514
Registrován: 12 led 2015 19:10
Bydliště: Praha (Horažďovice)

Re: Zajímavosti

Příspěvekod KOMZA » 14 říj 2019 11:39

Podcast s Jiřím Sádkem (nejen) o dabingu pro Netflix, rozhodně stojí za poslechnutí: https://filmtoro.cz/blog/podcast-s-rezi ... enzaj6NwZ0
Uživatelský avatar
KOMZA
Moderátor
 
Příspěvky: 1514
Registrován: 12 led 2015 19:10
Bydliště: Praha (Horažďovice)

Re: Zajímavosti

Příspěvekod tomas.prochazka » 21 říj 2019 13:28

Na Televizi Seznam začali vysílat dokumenty - převážně evropské výroby. Dabing je od Riafilms, Uranie a pak nějaký studentský ve studiích Soundsgate.
tomas.prochazka
 
Příspěvky: 132
Registrován: 10 srp 2014 10:13

Předchozí

Zpět na Obecně

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 1 návštěvník







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály