Sprostá Slova a jejich cenzura

Diskuze o současném dabingu, zajímavosti...
HonzaXXII
Příspěvky: 1947
Registrován: 11 čer 2008 19:47
Bydliště: Brno

Re: Sprostá Slova a jejich cenzura

Příspěvek od HonzaXXII »

Dokonce i "iditoi" a "magoři"? To už doufám fakt ne. Vždyť těch a jim podobných slov jsou plný i seriálový Disneyovky.
Nejsem proti předabovávání obecně. Jen proti zbytečnému.
Nemůžu za to že právě toho je většina.

Sháním pořady TKM, Hitšaráda, 5xP, Triangel, Telegramiáda, Písničky z obrazovky, a VHS Supraphonu z 80. let. O záznamy z YouTube a DVD nestojím.
Vladajsoucna
Příspěvky: 641
Registrován: 14 pro 2010 20:26

Re: Sprostá Slova a jejich cenzura

Příspěvek od Vladajsoucna »

Už jsem si to našel, skutečně to zastavili, tak aspoň že tak. Však pokud by mělo vadit i oslovení "špinavče", jak se píše v dobovém článku na iDnes, kde bychom to byli?!
blueneon
Příspěvky: 36
Registrován: 04 kvě 2009 01:06

Re: Sprostá Slova a jejich cenzura

Příspěvek od blueneon »

Téma cenzúra dabingov, a.k.a. prečo TV dabingy sú slušnejšie, než kino/video dabingy.
Ono i také "fuckujúce" filmy ako The Big Lebowski, alebo Pulp Fiction sa aj v rodnej USA dočkali cenzúrovaných TV verzií, niektoré sú kompletne predabované pôvodnými hercami, niektoré majú predabované len konkrétne slová a dokonca sú aj také TV stanice, kde konkrétne sprosté slovo predabuje úplne cudzí človek, ktorý má úplne odlišný hlas, než pôvodný herec. Viac v tomto videu https://www.youtube.com/watch?v=4koLWPq2qDY
1403ka
Příspěvky: 3930
Registrován: 08 dub 2017 17:17
Bydliště: Suchá nad Parnou, SK
Kontaktovat uživatele:

Re: Sprostá Slova a jejich cenzura

Příspěvek od 1403ka »

Rád by som si opäť otvoril túto tému animovaným filmom Astérix a překvapení pro Caesara, kde úplne s prepáčením nasrali s tou výrobou nového dabingu, pretože RRTV udelila pokutu za používanie vulgarizmov v pôvodnom dabingu:
Licence2kill píše:Zápis z 18. zasedání RRTV, konaného dne 1. 10. 2013

....Rada pro rozhlasové a televizní vysílání (dále jen Rada) v rámci své působnosti dané ustanovením § 5 písm. a) a f) a § 59 odst. 1-3 zákona č. 231/2001 Sb., o provozování rozhlasového a televizního vysílání a o změně dalších zákonů (dále jen zákon č. 231/2001 Sb.), v platném znění, upozorňuje provozovatele ČESKÁ TELEVIZE, se sídlem Kavčí hory, Praha 4, 14070, IČ: 27383, na porušení § 32 odst. 1 písm. j) zákona č. 231/2001 Sb., kterého se dopustil tím, že dne 14. září 2013 od 14:00 hodin na programu ČT D odvysílal pořad Asterix a překvapení pro Césara, který obsahoval nadávky a vulgarismy „debile“ (čas 7:17 minut od začátku), „kreténe“ (7:28), „hovada“, (7:36), „debil“ (13:25), „kretén“ (13:27), „debil“ (13:46), „imbecil“ (13:48), „debil“ (17:27),„idiote“ (18:07), „kreténi, debilové, idioti“ (56:12), čímž porušil povinnost nezařazovat do programů pořady a reklamy, které obsahují vulgarismy a nadávky, kromě uměleckých děl, v nichž je to z hlediska líčeného kontextu nutné; taková díla je však možné vysílat pouze v době od 22.00 do 6.00 druhého dne. Rada stanovuje lhůtu k nápravě 7 dní ode dne doručení tohoto upozornění...
Odpovědět

Zpět na „Obecně“