Záměna dabérů

[Joe Black]

Také se vám někdy stalo, že jste si celou dobu mysleli, že pana/paní XX dabuje dabér/-ka YY a nakonec jste zjistili, že se jedná o někoho úplně jiného, protože mají téměř stejné hlasy? Tuto možnou záměnu znám u dvojice Jana Andresíková a Drahomíra Hoffmanová. Hlasy téměř stejné. A teď bych vás všechny rád poprosil o pomoc. V seriálu Closer jsem netušil, kdo dabuje hlavní postavu Brendy Johnsonové. Potom jsem sledoval nový seeriál na Primě Ďábelská mrcha a zjistil jsem, že postavu Grace Hanadarkové dabuje Lucie Juřičková, nebo se tak alespoň zdálo. A v dalším okamžiku jsem si uvědomil, že je to stejná dabérka, jako u Brendy v Closeru. Jenže jaké nebylo moje překvapení, když v titulkách slyšim jméno Miluše Šplechtová. Prosím někoho, kdo zmíněné seriály sledujee, jestli by mi neprozradili, jak je to doopravdy... Děkuji předem...

[ReDabér]

Já měl taky pocit z titulků, že je to Lucie Juřičková.

Zvláštní, já zase včera sledoval na NovaCinema film Velká ryba, kde byla postava mladé Sandry Bloom, u které sem byl přesvědčen, že ji dabuje L. Juřičková, ale v titulcích nebyla(nebo, že bych to přeslechl?Ale to se mi moc nezdá).

[Budy]

Mě se plete Jana Andresíková a Jaroslava Obermaierová.

[James55]

Já mám problém odlišit Lucii Svobodovou od Lucie Kožinové

[HonzaXXII]

Mně se strašně plete Vlastimil Bedrna (Homer Simpson) a Jiří Bruder (Monty z Rychlé Roty).

[Budy]

Mně se strašně plete Vlastimil Bedrna (Homer Simpson) a Jiří Bruder (Monty z Rychlé Roty).

Sice se mi nestává pravidelně, že by se mi pletli, ale dřive se mi to taky stalo.

[Joe Black]

Musím přiznat, že někteří vámi zmiňovaní se mi také pletou. A nevíte někdo jestli to tedy v těch seriálech byla L. Juřičková či M. Šplechtová?

[DAN K.]

je to tak jak je to v titulkcích Closer - juřičková, dabelska mrcha- šplechtová, ale ty hlasy jsou si trochu podobny, lucie jurickova je ta co dabuje tu dabelskou mrchu zrzku v zoufalejch manzelkach a taky vyborne namluvila mirandu richardson v cerny zmiji, tam to je skoro na dabingovou cenu....To s bedrnou a brudrem je vec kterou jsem nikdy nepochopil, ty hlasy jsou hodne podobny, fakt nechapu proc neoslovili jiriho brudera, kdyz hledali novyho dabera homera po panu bedrnovi., pri tom na to meli mit udajne velky casting kam pozvali zcela scestny lidi jako naroznyho, genzera apod., dabingove zrudnosti ceske televize me nikdy neprestanou fascinovat:)...me se kdysi davno pletla mirka souckova a tereza chudobova a dneska se tomu smeju a nechapu jak se mi mohli plest tyhle uplne odlisny hlasy.

[Opsha]

No, tak Bruder X Bedrna to ani ne. Já mám ten velký problém, že nejsem schopný rozeznat většinu dabérek, kromě těch s nejcharakterističtějším hlasem (Inka Šecová, Eva Spoustová, Jana Páleníčková, Stanislava Jachnická), všechny mi nějak splývají do jedné. Možná to bude mužským mozkem

[Ištván87]

Mně osobně trošku vadí, když se v jednom filmu občas na některé postavě promíchají dabéři. Když pominu ty osmihlasé dabingy z počátku 90. let, kde se to praktikovalo pokud by si měl dabér povídat sám se sebou, tak mi tato zkušenost trošku znechutila jinak výborný zážitek z dobrého dabingu filmu Zachraňte vojína Ryana, kdy se v jedné scéně prohodili Pavel Kříž (Reiben) a Ludvík Král (Jackson). Pokud se budete v dohledné době dívat na tento film s českým dabingem, tak si toho všimněte. Je to asi v 1. hodině filmu ve scéně, kdy vojáci v jednom městě omylem objeví německou kancelář plnou vojáků. Reiben tam pak hlasem Ludvíka Krále říká "zabiju vás" a za chvíli Jackson tutéž větu zařve hlasem Pavla Kříže.