Seznam dabovaných animovaných českých filmů a seriálů

Diskuze o současném dabingu, zajímavosti...
Uživatelský avatar
KOMZA
Příspěvky: 2604
Registrován: 12 led 2015 19:10
Kontaktovat uživatele:

Re: Seznam dabovaných animovaných českých filmů

Příspěvek od KOMZA »

Lajka (2017)
Obrázek
Info: IMDb | ČSFD | FDb

V českém znění: Helena Dvořáková (Lajka), Karel Zima (Jurij Levobočkin), Petr Čtvrtníček (Quirkrk), Jan Vondráček (Ham / kráva), Miroslav Táborský (Neil Knokaut), Robert Nebřenský (profesor Voroljov / prase), Jan Budař (asistent Kokotov), Martin Matejka (mladší ras / professor Tossoff*), Vladimír Merta (starší ras), Čeněk Koliáš (hyenopes), Alžběta Klimtová (štěně), Alfréd Klimt (štěně), Maxmilian Klimt (štěně), Ivana Lokajová (revizorka), Lenka Veliká (černá díra)

[Interpretace písní: Josef Čermák, Pepa Červinka, Adam Tomášek, Oskar Török, Jaroslav Noga, Tomáš Paleta, Ondřej Ježek, Jan Vondráček, Johnny Jůdl, Michal Šťulík, Kateřina Jirčíková, Mikoláš Růžička, Tadeáš Mesany, Marie Dorazilová, Šárka Petříková, Filip Nebřenský, Ondřej Galuška

Dětský pěvecký sbor: Julie Ježková, Anna Pacvoňová, Antonín Rott, Anna Králíčková, Dita Mazalová, Benjamin Poppy

Písně nahrány: Studio Jámor (Ondřej Ježek)
Střih: Petr Kapeller, Marek Poledna, Marek Musil
Režie: Petr Kapeller, Marek Musil
Nahráno: Soundsquare – studio Moskva]**

*Titulky byly v angličtině, na české jméno si nevzpomínám
**Jednotlivé "funkce" přesně uváděny jako "music interpretation", "children's choir", "music and songs recording", "postsynchron sound effects editing", "postsynchron sound effects recording" a "sound effects recording", nejsem si tedy jista tímto přepisem, ale raději tyto informace uvádím, v závorce...
Uživatelský avatar
cotmil006
Příspěvky: 163
Registrován: 25 led 2015 11:42
Bydliště: Praha

Re: Seznam dabovaných animovaných českých filmů

Příspěvek od cotmil006 »

Velké dobrodružství Čtyřlístku (2019)
Info: ČSFD | FDB

Související: Čtyřlístek ve službách krále

V českém znění: Jiří Ployhar (Myšpulín), Tereza Bebarová (Fifinka), Bohdan Tůma (Bobík), Jan Maxián (Piňďa), Jiří Lábus (Zádrhel), Ota Jirák (Pirát), Petr Rychlý (Vlkodlak), Jan Vondráček (Reportér), Petra Jindrová (Polívková), Lucie Němečková (Starostka), Miroslav Táborský (Vypravěč) a další


Režie: Michal Žabka
Uživatelský avatar
KOMZA
Příspěvky: 2604
Registrován: 12 led 2015 19:10
Kontaktovat uživatele:

Re: Seznam dabovaných animovaných českých filmů

Příspěvek od KOMZA »

Fany a pes (2019)
Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Eliška Jirotková (Fany), Miloslav Frýdl (Béla), Karolína Křišťálová (Sofie), Anna Geislerová (Jůlie), Marek Daniel (Klaus), Jitka Moučková (Katy), Zuzana Hykyšová (učitelka Liesegangová), Richard Genzer (agent Stasi) a další

2019
Uživatelský avatar
KOMZA
Příspěvky: 2604
Registrován: 12 led 2015 19:10
Kontaktovat uživatele:

Re: Seznam dabovaných animovaných českých filmů

Příspěvek od KOMZA »

Myši patří do nebe / Even Mice Belong in Heaven (2021)
Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Pavlína Balner (Šupito), Matouš Ruml (Bělobřich), Ondřej Vetchý (tatínek), Lukáš Pavlásek (krtek), Martin Stránský (Tlamoun), Ludmila Molínová (koza), David Novotný (kapitán), Jiří Lábus (mýval), Miroslav Donutil (páv), Jiří Klem (krokodýl), Jiří Schwarz (jezevec), Martha Issová (myší učitelka), Martina Šťastná (liščí učitelka), Radek Holub (beránek / ratlík / chroust), Jan Bubeníček (pštros / chameleon / opičák), Ondřej Brousek (had / chroust / křeček), Barbora Hrzánová (želva), Pavel Tesař (myš), Martin Dejdar, Miroslav Etzler (rak), Matěj Ruppert, Denisa Grimmová, Martin Donutil

Překlad: Alice Nellis, Richard Malatinský, Denisa Grimmová, Jan Bubeníček
Dialogy: Pavlína Vojtová
Produkce: Vladimír Lhoták, Jakub Sláma
Zvuk: David Titěra, Viktor Ekrt
Režie: Denisa Grimmová, Jan Bubeníček
Režijní supervize české verze: Alice Hurychová
Vyrobilo Studio SoundSquare - 2020/2021

[nádherný film a velice vydařený český dabing – obsazení je hojné, bohužel jsem část nestihla / nezapamatovala si, případně si už nevybavuji postavy, kompletně doplním po premiéře v kinech i s dalšími informacemi, zatím nikde obsazení vyloženě vypsané není]
Naposledy upravil(a) KOMZA dne 15 pro 2021 04:47, celkem upraveno 2 x.
Uživatelský avatar
filip
Globální moderátor
Příspěvky: 9147
Registrován: 29 lis 2011 06:48

Re: Seznam dabovaných animovaných českých filmů

Příspěvek od filip »

Jen se to točilo už loni, takže rok prosím 2020. Díky.
TOP HERCI: Filip Švarc, Ladislav Cigánek, René Slováčková, Anna Suchánková
TOP STUDIA: LS Productions, Studio Virtual, ČT, Petrásek, Barrandov
Uživatelský avatar
Newmy
Příspěvky: 4695
Registrován: 08 dub 2008 19:16
Bydliště: Brno
Kontaktovat uživatele:

Re: Seznam dabovaných animovaných českých filmů

Příspěvek od Newmy »

KOMZA píše: 14 led 2020 12:17 Fany a pes (2019)

V českém znění: Eliška Jirotková (Fany), Miloslav Frýdl (Béla), Karolína Křišťálová (Sofie), Anna Geislerová (Jůlie), Marek Daniel (Klaus), Jitka Moučková (Katy), Zuzana Hykyšová (učitelka Liesegangová), Richard Genzer (agent Stasi) a další
Fany a pes (2019)
Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Eliška Jirotková (Fany), Miloslav Frýdl (Béla), Karolína Křišťálová (Sofie), Anna Geislerová (Jůlie), Marek Daniel (Klaus), Jitka Moučková (Katy), Zuzana Hykyšová (učitelka Liesegangová), Richard Genzer (agent Stasi), Vítek Špik (Hanno Langmann), Matěj Havelka (Benni Gebel), Mariana Franzlová (Birgit), Tereza Jirotková (Moni), Hana Švejnohová (televizní hlasatelka), Petr Meissel (agent Stasi/pohraničník/pastor), Radana Herrmannová (paní z cestovní kanceláře), Zdeněk Maryška (ředitel školy), Tomáš Borůvka (pohraničník/velitel pohraničníků), Jiří Klem (televizní hlasatel), Martin Vandas (televizní hlasatel), Aleš Vémola, Miloš Kozelka, Jan Kozelka

Překlad: Radovan Charvát
Zvuk: Tomáš Kozelka
Produkce: Tereza Morávková, Anika Homolová
Dialogy: Antonie Dědečková, Lucia Kajánková
Režie: Martin Vandas
Vyrobilo: DEMA Creative Production 2019
http://nalovustatistik.cz/ - Statistiky soutěžního pořadu Na lovu
https://dabdb.cz/ - Nová databáze českého dabingu
chrz
Příspěvky: 50
Registrován: 10 led 2016 14:35

Re: Seznam dabovaných animovaných českých filmů a seriálů

Příspěvek od chrz »

Čtyřlístkové díly mají uvedeny špatné roky.
Signály z neznáma a Myš, která prochází zdí z roku 1990 vyrobil Krátký film, Pes na stopě z roku 1991 vyrobil KF a.s.
Odpovědět

Zpět na „Obecně“