Seznam děl postihnutých "Dabingovou krizí 2014"

Diskuze o současném dabingu, zajímavosti...

Seznam děl postihnutých "Dabingovou krizí 2014"

Příspěvekod Fifa.21 » 05 zář 2014 10:53

Vzhledem k současné situaci v dabingu, která v posledních dnech neustále graduje, a co hůře začíná se projevovat, jsem se rozhodl založit toto téma. Téma, které nám pomůže udělat si představu, která díla byla v důsledku hnutí Herecké asociace za změnu způsobu odměňování dabérů přeobsazena.


SERIÁLY

2 $ocky [3.série]
Nikola Votočková --> Miroslava Součková
Jitka Moučková --> Irena Máchová


90210: Nová generace [5.série]
Kateřina Seidlová --> Helena Dytrtová
Zuzana Hykyšová --> Olga Želenská


American Horror Story [3.série]
Dana Černá --> Radka Přibyslavská
Zuzana Slavíková --> Regina Řandová
Eliška Nezvalová --> Jana Stryková
Miroslav Táborský --> Igor Bareš


Arrow [2.série]
Martin Stránský --> Pavel Vondra
Ilona Svobodová --> Monika Žáková
Libor Hruška --> Libor Terš


Californication [7.série]
Petr Rychlý --> Libor Bouček

Castle na zabití [6.série]
JItka Ježková --> Hana Igonda Ševčíková
Vlasta Peterková --> Dana Syslová


Červené růže [7.série]
Dana Černá --> Vlasta Žehrová
Michal Jagelka --> Petr Gelnar
Ilona Svobodová --> Radka Stupková
Kateřina Lojdová --> Miroslava Součková
Martin Zahálka --> Bohdan Tůma
Jan Šťastný --> Pavel Vondra
Vladislav Beneš --> Ladislav Cigánek
Michal Holán --> Svatopluk Schuller
Hana Ševčíková --> René Slováčková
Zuzana Slavíková --> Olga Želenská


Grimm [3.série]
Pavel Tesař --> Jiří Valšuba
Jitka Moučková --> Šárka Vondrová
Nikola Votočková --> Petra Hobzová


Jak jsem poznal vaši matku [9.série]
Otakar Brousek ml. --> Tomáš Juřička

Jak prosté [Prima] [2.série]
Nela Boudová --> Regina Řandová

Městečko Haven [4.série]
Tereza Bebarová --> Klára Sochorová
Lumír Olšovský --> Ivo Hrbáč
Jan Szymik --> Ladislav Cigánek


Námořní vyšetřovací služba [10.série]
Klára Vodenková --> Irena Máchová
Lukáš Hlavica --> Bohdan Tůma


Pravá krev [7.série]
Jitka Moučková --> Klára Sochorová
Marek Holý --> Ivo Hrbáč
Lucie Kožinová --> Jana Zenáhlíková
Martin Zahálka --> Zdeněk Maryška


Okouzlení [9.série]
Jitka Moučková --> Adéla Kubačáková
Michal Jagelka --> Petr Gelnar
Jan Vondráček --> Roman Hájek
Lucie Kožinová --> Irena Hrubá
Valérie Zawadská --> Ivana Měřičková
Tereza Chudobová --> Kristýna Valová


Průměrňákovi [5.série]
Libor Hruška --> Pavel Šrom

Síla lásky [9.série]
Valérie Zawadská --> Regina Řandová
Petr Oliva --> Bohuslav Kalva
Dagmar Čárová --> Petra Hanžlíková - Tišnovská
Michal Jagelka --> Jiří Ployhar
Klára Vodenková --> Klára Sochorová


Teorie velkého třesku [7.série]
Jitka Moučková --> Radka Přibyslavská
Nikola Votočková --> Irena Máchová


Velkolepé století [3.série]
Kateřina Lojdová --> Miroslava Součková
Lukáš Hlavica --> Jiří Schwarz
Tereza Bebarová --> Adéla Kubačáková
Libor Hruška --> Tomáš Juřička
Tereza Chudobová --> Petra Jindrová
Simona Vrbická --> Šárka Vondrová
Jiří Hromada --> Ladislav Cigánek
Klára Vodenková --> Irena Máchová


V těle boubelky [5.série]
Lucie Kožinová --> Regina Řandová
Jitka Jěžková --> Adéla Kubačáková
Marek Holý --> Radek Hoppe
Ilona Svobodová --> Petra Hanžlíková
Tereza Chudobová --> Hana Ševčíková
Uživatelský avatar
Fifa.21
 
Příspěvky: 1359
Registrován: 12 dub 2009 10:19

Re: Seznam děl postihnutých "Dabingovou krizí 2014"

Příspěvekod Michaela2 » 05 zář 2014 12:43

tak u Boubelky je to ještě Jěžková - Kubačáková, Holý - Hoppe, Svobodová - Hanžlíková, Chudobová - Ševčíková

Pravá krev
Moučková- Sochorová
Holý - Hrbáč
Kožinová - Zenáhlíková
Zahálka - Maryška
-u tohoto seriálu jsou i další změny v dabérech, ale pod taktovkou tohoto režiséra je norma, že má herec i 5 dabérů

Okouzlení
Moučková - Kubačáková
Jagelka- Gelnar
Vondráček - Hájek
Kožinová - Hrubá
Zawadská - Měřičková
Chudobová - Valová

90210
Seidlová - Dytrtová
Hykyšová - Želenská
oblíbení rež. - F.Jančík, Martin Kot
oblíbenkyně: P.Tišnovská, R.Slováčková, Z.Hykyšová, I.Hrubá, S.Vrbická, L.Juřičková, M.Hudečková, E.Balzerová, Z.Slavíková, H.Ševčíková, M.Menšíková, K.Valová, K.Seidlová, Irena Máchová
oblíbenci: Lukáš Hlavica, Radek Škvor, Filip Jančík 8-)
Uživatelský avatar
Michaela2
Admin
 
Příspěvky: 6606
Registrován: 17 srp 2011 01:29
Bydliště: Praha

Re: Seznam děl postihnutých "Dabingovou krizí 2014"

Příspěvekod Obelix » 05 zář 2014 13:05

Pokud je info u Californication správné, tak se nevyměnil jen Petr Rychlý za Libora Boučka, ale celá hlavní čtveřice + Stu Beggs!

A Námořní vyšetřovací službu tu máte omylem dvakrát 8-)
Uživatelský avatar
Obelix
 
Příspěvky: 189
Registrován: 25 srp 2012 03:57
Bydliště: Kolín

Re: Seznam děl postihnutých "Dabingovou krizí 2014"

Příspěvekod Mark LS » 08 zář 2014 13:51

Síla lásky [9.série]
Valérie Zawadská --> Regina Řandová
Petr Oliva --> Bohuslav Kalva
Dagmar Čárová --> Petra Hanžlíková - Tišnovská
Michal Jagelka --> Jiří Ployhar
Klára Vodenková --> Klára Sochorová


U Červených růží je to ještě:
Jan Šťastný --> Pavel Vondra
Vladislav Beneš --> Ladislav Cigánek
Michal Holán --> Svatopluk Schuller
Hana Ševčíková --> René Slováčková
Zuzana Slavíková --> Olga Želenská
Ivana Andrlová --> Petra Hobzová
Nej dabéři: Filip Jančík, Filip Švarc, Ivo Novák, Jan Šťastný, Michal Jagelka, Pavel Vondra, Zdeněk Hruška
Nej dabérky: Irena Hrubá, Jitka Ježková, Kateřina Lojdová, Tereza Bebarová, Vladimíra Včelná, Zuzana Skalická
Uživatelský avatar
Mark LS
 
Příspěvky: 11246
Registrován: 29 čer 2013 21:08

Re: Seznam děl postihnutých "Dabingovou krizí 2014"

Příspěvekod bloom » 08 zář 2014 13:59

Vím, že je diskutabilní zařazovat do tohoto seznamu i filmy, ale Star Trek VI: Neobjevená země by se zde podle mě nejspíš objevit měl.
Uživatelský avatar
bloom
Globální moderátor
 
Příspěvky: 6655
Registrován: 18 črc 2008 16:43

Re: Seznam děl postihnutých "Dabingovou krizí 2014"

Příspěvekod Budy » 08 zář 2014 14:01

Je otázkou, zda k těm změnám u filmu došlo kvůli krizi nebo vůli režiséra. :-?
18.05.2008 – 07.05.2015
Uživatelský avatar
Budy
 
Příspěvky: 3906
Registrován: 18 kvě 2008 17:59

Re: Seznam děl postihnutých "Dabingovou krizí 2014"

Příspěvekod Lukiz » 08 zář 2014 14:05

Stejný režisér minulý rok poskládal dvě takřka kompletní posádky ve filmu Star Trek VII: Generace.
Lukiz
 
Příspěvky: 3533
Registrován: 18 pro 2008 22:25


Zpět na Obecně

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 4 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály