Dabingforum.cz

Odpověď je jednoduchá: Ne nebyli.

Vážně ? A proč ? Byly na konci 80. let ještě nutně potřeba věci jako sazba titulků atd. ? Vždyt' už bylo možno udělat počítačem generované titulky televizní technikou ne ? Tím myslím provizorní titulky na vhs dostačující. Jenom se tak ptám. Osobně si to vykládám tak, že se k těmhle vymoženostem a technikám asi nemohli dostat. Správně ?

Předchozí příspěvek se necituje !
Dobře, jsem o něco chytřejší.

To zní dost draze a moc nechápu jak by se kombinoval výstup počítače a původní obraz. Pirátské šíření navíc znamenalo velkou degradaci obrazu s každou další kopií. Na prostý simultánní překlad stačilo lepší video, které takovou funkci rovnou nabízelo.

Ahá. Takže stačilo jenom lepší video. Už to chápu. No s tím počítačem jsem měl na mysli něco jako televizní techniku, což bylo samozřejmě nedosažitelné. Nebo jak se dělaly podtitulky u Televizních novin ?

Musím říct, že tahle oblast by mě taky zajímala - jak se v té době dělaly všelijaké titulky či loga pro TN, nebo třeba pro TKM (zejména u hudebních vystoupení a klipů) a podobně. Ale rozhodně mi to nepřijde jako technika použitelná pro výrobu amatérského překladu. Takovou u sebe neměl snad ani Karel Svoboda (a že ten měl ve studiu udělátek první kategorie držících krok se Západem) ani Karel Gott, natož Neff, Hejma, nebo rovnou obyčejnej Pepa z depa.

Jsem rád, že ta konverzace někam vede. Tedy, že se mojí zmínky někdo chytnul . No vždycky mě titulky, co používala ČST v pořadech, přišly trochu zajímavé.

Co chci říct je, že v tomhle videu jde krásně vidět, co měl Svoboda k dispozici, když už je o něm řeč.
https://www.youtube.com/watch?v=_1MlEqeXD-8
V komentářích níže jsou napsány přesné názvy oné techniky.

Tak k tomu by bylo třeba titulkovací zařízení. V televizi to bylo jedno ze základních součástí studia. Amatéři si holt museli pořídit extra, např tady je ukázka nějakého takového. https://www.youtube.com/watch?v=2z2v4-8CSVQ

A tady je inzerát obdobného předchůdce v lednu 1990 s cenou 1000 dolarů.

Bydlím ve Dvoře Králové,takže vysílání polské televize tu možná přijímáme ještě déle,než československé(možná původně dokonce české,neboť ze Slovenska se vysílalo ještě později).Vysílání na území současné ČR bylo zahájeno v květnu1953,v sousedním Polsku nás předběhli zhruba o rok.Veřejná produkce televizního vysílání bývala v místním divadle-na polské zprávy-wiadomosti se sem chodili dívat pracovníci zaniklé-dnes již částečně zbořené TIBY(ZÁLABÍ).Polský dabing znám velmi dobře.Přijímal jsem všechny tři někdejší analogové stanice TVP1/2 a POLSAT.U TVP2mi záhadně nešel zvuk.Syčel.Nebo šel jen zvuk bez obrazu.Díky tomu jsem se dozvěděl,že seriál M*A*S*H měl "konzervovaný smích"-v českém a německém znění vynechaném.Na satelitu přijímám volnou TELE5,kde filmy po20.hodině a seriály jako FARSCAPE a MUTANT-X vysílají ve voice overu-čteném překladu-rychlodabingu.Když jsem se na to asi před20lety ptal kamaráda-po tátovi je Čech-po mámě Polák,tak mi odpověděl,že mají špatnou slovní zásobu.Někdo jiný mi ale vysvětlil,že to s tou slovní zásobou není zas až tak pravda,ale prostě mají u nich zakořeněn onen rychlodabing.Kdo zná polský jazyk a pravopis ví,že má právě pravopis oproti češtině zaostalý.Místo háčků používají spřežky,ve spisovné polštině používají jen W a V čtou jako Němci FAU.Takže televizní TV čtou TÉ-FAU.I spisovná čeština používala spřežky a W(např. RUKOPIS KRÁLODWORSKÝ),ale to někdy v19.století.Polština také otáčí slova-místo EVROPSKÁ UNIE-UNIA EUROPEJSKA/POLSKÝ FIAT-FIAT POLSKI/POLSKÝ FILM-FILM POLSKI.I na dětském TVP ABC který je jako naše ČT:D běží programy s rychlodabingem,ač prý-jako na Slovensku má i zde platit,že pořady pro malé děti označené zeleným smajlíkem(SK-zelený medvídek)má mít plný dabing dané země.A ještě závěrem:je Americko-Polský film POSLEDNÍ MISE v polském dabingu,nebo rychlodabingu?

zvoltejmeno píše:Ahá. Takže stačilo jenom lepší video. Už to chápu. No s tím počítačem jsem měl na mysli něco jako televizní techniku, což bylo samozřejmě nedosažitelné. Nebo jak se dělaly podtitulky u Televizních novin ?

Ještě bych dodal, že i dnes v době počítačů je strašná piplačka načasování titulků (kdy se má titulek objevit, kdy zmizet a jak má být text rozdělený mezi titulky). Skoro bych si troufl tvrdit, že načasování titulků trvá stejně dlouho jako samotný překlad. Zatímco pustit si film a překlad k němu přečíst je mnohonásobně jednodušší a rychlejší.