Netflix - seznam dabovaných filmů

Diskuze o současném dabingu, zajímavosti...

Netflix - seznam dabovaných filmů

Příspěvekod KOMZA » 05 zář 2019 21:18

NETFLIX ROZCESTNÍK:
Seriály, minisérie | Dokumenty, reality show

=====================================

B
Barbie - Magický delfín / Barbie: Dolphin Magic
Beats
Bílý tesák / White Fang / Croc-Blanc

Č
Čára / Tall Girl (13. 9. 2019)

D
Dva papežové / The Two Popes (20. 12. 2019)

E
Emoji ve filmu / The Emoji Movie (*14. 6. 2019)

CH
Chřestýš / Rattlesnake (25. 10. 2019)

I
Irčan / The Irishman (27. 11. 2019)

J
Jmenuju se Dolemite / Dolemite Is My Name (25. 10. 2019)

K
Kapitán Bombarďák ve filmu / Captain Underpants: The First Epic Movie (*20. 7. 2019)
Král / The King (1. 11. 2019)

M
Mimi šéf / The Boss Baby (*20. 5. 2019)

N
Nová generace / Next Gen (7. 9. 2019)

O
O život / Point Blank

P
Penzion osamělých srdcí / Falling Inn Love
Pokémon 20: Volím si tebe! / Pokémon the Movie: I Choose You!
Prací automat / The Laundromat (18. 10. 2019)

R
Rány / Wounds (18. 10. 2019)

S
Shaft (30. 6. 2019)
Sierra Burgess je marná / Sierra Burgess Is a Loser (7. 9. 2019)
Skvělý trolí svátek / Trollové: Hrátky se svátky / Trolls Holiday (*)
Superpříšerky a splněná přání / Super Monsters and the Wish Star
Superpříšerky: Věrní kamarádi chlupáčků / Super Monsters Furever Friends (3. 10. 2019)
Superpříšerky: Zachraňte Halloween / Super Monsters Save Halloween

Š
Šesterčata / Sextuplets (17. 8. 2019)

T
Tajná posedlost / Secret Obsession (19. 7. 2019)

V
V měsíčním světle / In the Shadow of the Moon (27. 9. 2019)
V pasti / Bird Box
Vánoce v divočině / Holiday in the Wild (1. 11. 2019)
Vražda na jachtě / Murder Mystery (15. 6. 2019)
Všem kluků, které jsem milovala / To All the Boys I've Loved Before

=====================================
Uživatelský avatar
KOMZA
Moderátor
 
Příspěvky: 1493
Registrován: 12 led 2015 19:10
Bydliště: Praha (Horažďovice)

Re: Netflix - seznam dabovaných titulů

Příspěvekod KOMZA » 10 zář 2019 13:51

Vysvětlivky:
Název titulu - dabing zatím není dostupný, připravuje se
* - dabing je převzatý, nebyl vyroben přímo pro Netflix
(1. 1. 2019) - datum uvedení českého znění, je-li známo

K mnoha titulům jsou dostupné dabované trailery a rekapitulace, které jsou však dostupné pouze registrovaným uživatelům. Údajně se ovšem plánuje spuštění českého Netflix YT kanálu, jako je tomu u jiných jazykových verzí.
Uživatelský avatar
KOMZA
Moderátor
 
Příspěvky: 1493
Registrován: 12 led 2015 19:10
Bydliště: Praha (Horažďovice)

Re: Netflix - seznam dabovaných titulů

Příspěvekod KOMZA » 23 zář 2019 21:04

Kdy bude Netflix opravdu český? Podle všeho ještě letos!
https://filmtoro.cz/blog/kdy-bude-netfl ... MN0LGjM_T8
Uživatelský avatar
KOMZA
Moderátor
 
Příspěvky: 1493
Registrován: 12 led 2015 19:10
Bydliště: Praha (Horažďovice)

Re: Netflix - seznam dabovaných titulů

Příspěvekod Pepan01 » 24 zář 2019 07:04

Myslím si , že to bude v říjnu . Už jenom ten fakt, že od června nepřibyvají žádné titulky ( krom novinek ) , tak bych to očekával někdy teď .
Pepan01
 
Příspěvky: 6
Registrován: 07 črc 2019 21:15

Re: Netflix - seznam dabovaných titulů

Příspěvekod KOMZA » 27 zář 2019 21:53

Doplnila jsem seznam a pro větší přehlednost na žádost zatím nedostupné tituly označila navíc červeně. Vzhledem k tomu, že tituly na Netflixu co nevidět dostaneme plně lokalizované i s názvy, řadím je abecedně zatím dle češtiny, kde je dostupná, postupně to budu upravovat dle toho, jak budou názvy přibývat. Těší mě, že to Netflix řeší plnohodnotně, tedy i včetně log, jako to má třeba HBO GO.
Uživatelský avatar
KOMZA
Moderátor
 
Příspěvky: 1493
Registrován: 12 led 2015 19:10
Bydliště: Praha (Horažďovice)

Re: Netflix - seznam dabovaných titulů

Příspěvekod KOMZA » 01 říj 2019 21:56

Už se to opravdu hodně blíží...
https://www.facebook.com/netflixvcesku/ ... 3178168123
Uživatelský avatar
KOMZA
Moderátor
 
Příspěvky: 1493
Registrován: 12 led 2015 19:10
Bydliště: Praha (Horažďovice)

Re: Netflix - seznam dabovaných filmů

Příspěvekod KOMZA » 12 říj 2019 19:55

Netflix už má svůj český YouTube kanál, zatím s titulky: https://www.youtube.com/channel/UCYaniv ... J1MUOsKVkQ
Uživatelský avatar
KOMZA
Moderátor
 
Příspěvky: 1493
Registrován: 12 led 2015 19:10
Bydliště: Praha (Horažďovice)

Re: Netflix - seznam dabovaných filmů

Příspěvekod Eminem007 » 13 říj 2019 22:23

Za prvé: docela by mě zajímalo jestli bude mít dabing i tento film "Six Underground" od režiséra Michaela Baye. A za druhé, proč nemá tento film dabing "The Red Sea Diving Resort", ptám se jenom s toho důvodu protože jsem myslel že teď dabuje každej film od Netflixu.
Eminem007
 
Příspěvky: 266
Registrován: 03 čer 2013 18:20

Re: Netflix - seznam dabovaných filmů

Příspěvekod KOMZA » 13 říj 2019 22:28

Pokud jsem to pochopila správně, "starší" (dříve uvedené) tituly se budou postupně a časem zpětně lokalizovat (to se týká i těch věhlasných seriálů, u nichž se prakticky už jen čeká, až Netflix dabing nasadí, a víceméně všechny nově příchozí věci by měly na Netflix dorazit už lokalizované. Jak to bude v praxi přesně netuším, stačí se kouknout o kus vedle na Maďarsko, kde jsou jen o chvíli před námi, ale skutečně se objeví mnoho věcí. Osobně předpokládám, že Six Underground dabing mít bude, když bude teprve uveden, a na The Red Sea Diving Resort se časem snad také dostane.
Uživatelský avatar
KOMZA
Moderátor
 
Příspěvky: 1493
Registrován: 12 led 2015 19:10
Bydliště: Praha (Horažďovice)

Re: Netflix - seznam dabovaných filmů

Příspěvekod Eminem007 » 09 lis 2019 19:14

předem bych chtěl říct, že se omlouvám za to, k čemu se budu chtít vyjádřit a týká se to filmu "The Two Popes" od Netflixu... docela by mě zajímalo kterej člověk, přeložil do češtiny ten název tohohle filmu "Dva papežové" protože se správně říká že jsou DVA PAPEŽI a ne DVA PAPEŽOVÉ, schválně jsem na to zeptal i své mamky a ta mi to jednoznačně potvrdila, že se správně papežům takhle říká, že jsou DVA PAPEŽI.
P.S. - předem chci říct, neopovažujte se mi odepsat tím, že mi řekne že takhle je to správně, to ani náhodou, schválně se na to optejte doma svých příbuzných.
Eminem007
 
Příspěvky: 266
Registrován: 03 čer 2013 18:20

Další

Zpět na Obecně

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 1 návštěvník







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály