Jednotlivé dabované role v českých a koprodukčních filmech

Diskuze o současném dabingu, zajímavosti...

Re: Jednotlivé dabované role v českých a koprodukčních filmech

Příspěvekod FranzK » 10 črc 2019 13:58

Šmankote, babičko, čaruj! (1998)
Lenka Sedláčková - Vendula Ježková (Klárka)
Milan Šulc - Miloš Vosmanský (vodník)
Josef Novák-Wajda - Miroslav Kasprzyk (strašidlo Rozcestník)
Jiří Volkmer - Jan Mareček (sedlák)
FranzK
 
Příspěvky: 82
Registrován: 18 črc 2010 18:26

Re: Jednotlivé dabované role v českých a koprodukčních filmech

Příspěvekod Olda808 » 12 črc 2019 17:46

Můj hříšný muž (1986)
Miriam Kantorková - Renáta Doleželová (maminka v poradně)

Oběti: Jiný člověk (2003)
Jolana Smyčková - Barbora Červenková (realitní agentka)

Uzly a pomeranče (2019)
Jenovéfa Boková - Emilie Neumeister (Hanna)
Martin Stránský - Steffen Groth (Uli)
Matěj Převrátil - Anton Petzold (Jonas)
Klára Cibulková - Eva Sakálová (matka)
Olda808
 
Příspěvky: 1169
Registrován: 19 srp 2009 22:08

Re: Jednotlivé dabované role v českých a koprodukčních filmech

Příspěvekod Paddy » 26 srp 2019 20:06

Dvacátý devátý 1974
--------------------------------

Vladimír Čech st. - Jaroslav Cmíral (předseda schůze)
Paddy
 
Příspěvky: 587
Registrován: 08 dub 2009 19:34

Re: Jednotlivé dabované role v českých a koprodukčních filmech

Příspěvekod fabec122 » 09 zář 2019 22:09

Pražské orgie - 2019
https://www.youtube.com/watch?v=67w6MbVKI3Y
JIří Dvořák - Jonas Chernick (Nathan Zuckerman)
Dana Černá - Ksenia Rappaport (Olga)
fabec122
 
Příspěvky: 971
Registrován: 28 zář 2008 06:48

Re: Jednotlivé dabované role v českých a koprodukčních filmech

Příspěvekod Krikri » 10 zář 2019 14:45

Mám dojem, že ve filmu Poklad rytíře Miloty za Jaroslava Tomaňu (Jindra) mluví Václav Kubr. Podle mě je to na 90% on a pokud ne, tak má až neuvěřitelně podobný hlas. I rok by tomu odpovídal. Může to někdo zkontrolovat?
https://www.youtube.com/watch?v=xxeZmTL7OuQ
Sháním v CZ:
MALÁ MEMOL
PRVNÍ POLIBKY
DÍVKY OD VEDLE
TAJEMSTVÍ SELENITŮ
NILS HOLGERSSON (sk)
Výměna za cokoliv z mého archivu viz profil na ČSFD:
https://www.csfd.cz/uzivatel/32591-kri-kri/

PREMIÉRA TV - JEDINÁ KVALITNÍ POLISTOPADOVÁ TV STANICE!
Uživatelský avatar
Krikri
 
Příspěvky: 1042
Registrován: 12 úno 2009 19:46
Bydliště: Brno

Re: Jednotlivé dabované role v českých a koprodukčních filmech

Příspěvekod fabec122 » 12 zář 2019 21:10

Nabarvené ptáče - 2019
Jaromír Meduna - Harvey Keitel (Farář)
Petr Lněnička - Julian Sands (Garbos)
Miroslav Hanuš - Milan Šimáček (Starosta)

Je tam toho ještě víc, tu babičku? na začátku mluvila podle mě Jana Altmannová, a pak tu "čadodějnici" Ludmila Molínová, ale ruku do ohně bych za to nedal.

Je to trochu zvláštní případ dabingu (postsynchronu?), nevím, jestli se tu pro to nebude ještě i zakládat téma, protože těch studiových dialogů tam je podle mě velké procento.

Někteří zahraniční herci mluví sami, někteří ne, těžko říct, jestli se nebyli schopni správně naučit ten dialekt, ve kterém se ve filmu mluví, nebo jestli už neměli čas přijít na postsynchron...
fabec122
 
Příspěvky: 971
Registrován: 28 zář 2008 06:48

Re: Jednotlivé dabované role v českých a koprodukčních filmech

Příspěvekod Teoretik » 14 zář 2019 22:02

Herci se mluví sami, ne samy!! Řeší se tu moudra, a hrubka za hrubkou, prosím o opravu 8-)
Obrázek
Maestro není doma a jeho milostivá paní matinka vám vzkazuje,
aby jste už nevolala změněným hlasem, že vás stejně pozná
Uživatelský avatar
Teoretik
 
Příspěvky: 1941
Registrován: 22 dub 2011 15:28
Bydliště: Polabská nížina

Re: Jednotlivé dabované role v českých a koprodukčních filmech

Příspěvekod FranzK » 22 zář 2019 22:24

Důvěrný nepřítel (2018)
Martin Sobotka - Petr Šantroch (recepční)
FranzK
 
Příspěvky: 82
Registrován: 18 črc 2010 18:26

Re: Jednotlivé dabované role v českých a koprodukčních filmech

Příspěvekod urby » 09 říj 2019 18:09

Co je vám, doktore? (1984)
Jaroslav Horák - Kristian Hynek (kameraman).
urby
 
Příspěvky: 496
Registrován: 09 črc 2012 18:26

Předchozí

Zpět na Obecně

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 1 návštěvník







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály