Jednotlivé dabované role v českých a koprodukčních filmech

Diskuze o současném dabingu, zajímavosti...

Re: Jednotlivé dabované role v českých a koprodukčních filmech

Příspěvekod FranzK » 13 lis 2020 15:50

Skvělý. Díky za bleskovou reakci. :)
FranzK
 
Příspěvky: 98
Registrován: 18 črc 2010 18:26

Re: Jednotlivé dabované role v českých a koprodukčních filmech

Příspěvekod Angus MacGyver » 29 lis 2020 22:18

Čas pracuje pro vraha - ??? [lékař v porodnici U Apolináře] - Jiří Mareš.

Tady byl herec, jméno neznám, evidentně dabován nebo postsynchronován...
Angus MacGyver
 
Příspěvky: 290
Registrován: 15 led 2010 23:04

Re: Jednotlivé dabované role v českých a koprodukčních filmech

Příspěvekod Johny » 30 lis 2020 14:36

Fricoolinek píše:
Sim vás, a to jako má být nějaký kočkopes, kdy umírněnější odpůrci dabingu SK filmů by ještě nemuseli tolik zuřit, když občas tu slovenštinu uslyší.. v Tatrách a kdy zavilí anti Slovakisti nebudou pičovat, že nebudou chodit do kina na film v čobolštině? :shock:

Já jsem nejsem umírněný odpůrce dabingu SK filmů, takže akorát pošlu strůjce tohoto nápadu do riti.



Film Šťastný nový rok opravdu velká prasárna. Za mě určitě nedabovat slovenské filmy. Jenom z toho děláme uměle cizí jazyk, a pak si Češi a Slováci už tolik nerozumí.
Johny
 
Příspěvky: 11
Registrován: 24 lis 2020 13:19

Re: Jednotlivé dabované role v českých a koprodukčních filmech

Příspěvekod Teoretik » 01 pro 2020 16:14

V podstatě jsme normální (1981)
Jana Šulcová - Marie Drahokoupilová (Carmen Telekyová)
Obrázek
Maestro není doma a jeho milostivá paní matinka vám vzkazuje,
aby jste už nevolala změněným hlasem, že vás stejně pozná
Uživatelský avatar
Teoretik
 
Příspěvky: 1879
Registrován: 22 dub 2011 15:28
Bydliště: Polabská nížina

Re: Jednotlivé dabované role v českých a koprodukčních filmech

Příspěvekod Fricoolinek » 25 pro 2020 00:21

O vánoční hvězdě (2020)
Marika Šoposká - Leonnie Brill (princezna)

https://www.idnes.cz/revue/spolecnost/v ... idicky_zar

Předpokládám, že šlo o požadavek německé MDR, že bude německá herečka v jedné z hlavních rolí. Jinak předokládám, že ne place jen Leonka otevírala pusu a pro DE verzi sebe samu nadabuje.

Nevíte - u Marie Terezie byl alespoň někde (a i nejen u CZ verze) kontaktní zvuk?
Fricoolinek
 
Příspěvky: 50
Registrován: 22 črc 2009 23:16

Re: Jednotlivé dabované role v českých a koprodukčních filmech

Příspěvekod Mark LS » 25 pro 2020 12:05

Fricoolinek píše:
O vánoční hvězdě (2020)
Marika Šoposká - Leonnie Brill (princezna)


Herečka se jmenuje Leonie Brill a je to princezna Amálka.
Uživatelský avatar
Mark LS
 
Příspěvky: 12036
Registrován: 29 čer 2013 21:08

Re: Jednotlivé dabované role v českých a koprodukčních filmech

Příspěvekod Nanamarak » 08 led 2021 17:26

Skalpel, prosím (1985)
Jiří Zavřel - Vladimír Zábrodský (anesteziolog), Gustav Bubník
Uživatelský avatar
Nanamarak
 
Příspěvky: 1100
Registrován: 04 říj 2019 17:20

Re: Jednotlivé dabované role v českých a koprodukčních filmech

Příspěvekod HonzaXXII » 21 bře 2021 22:25

Dotaz a malé doplnění k Chobotnicím z druhého patra:
Na ČSFD se píše, že průvodkyni a laborantku namluvila Soňa Dvořáková. Tady, že Jarmila Švehlová. Tak kde je pravda?
A ta lodní laborantka je svého času docela dost známá zpěvačka Markéta Muchová.
Nejsem proti předabovávání obecně. Jen proti zbytečnému.
Nemůžu za to že právě toho je většina.

Sháním pořady TKM, Hitšaráda, 5xP, Triangel, Telegramiáda, Písničky z obrazovky, a VHS Supraphonu z 80. let. O záznamy z YouTube a DVD nestojím.
HonzaXXII
 
Příspěvky: 1719
Registrován: 11 čer 2008 18:47
Bydliště: Brno

Re: Jednotlivé dabované role v českých a koprodukčních filmech

Příspěvekod FranzK » 31 bře 2021 05:56

Myslím, že v televizním filmu Ustláno na čekankách je předabována hlavní představitelka Monika Kobrová (ač se později také věnovala dabingu). Jednalo se možná o její debut před kamerou. Řekl bych, že ji namluvila Veronika Žilková. Myslíte, že se nepletu...?
FranzK
 
Příspěvky: 98
Registrován: 18 črc 2010 18:26

Re: Jednotlivé dabované role v českých a koprodukčních filmech

Příspěvekod Teoretik » 31 bře 2021 18:14

Je to opravdu Veronika Žilková
Obrázek
Maestro není doma a jeho milostivá paní matinka vám vzkazuje,
aby jste už nevolala změněným hlasem, že vás stejně pozná
Uživatelský avatar
Teoretik
 
Příspěvky: 1879
Registrován: 22 dub 2011 15:28
Bydliště: Polabská nížina

PředchozíDalší

Zpět na Obecně

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 1 návštěvník







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály