Jednotlivé dabované role v českých a koprodukčních filmech

Diskuze o současném dabingu, zajímavosti...

Re: Jednotlivé dabované role v českých a koprodukčních filmech

Příspěvekod Paddy » 26 lis 2018 17:30

Ve filmu "Na konci světa", má (desátník Lebeda) dva dabéry !
Takže Alexeje Okuněva na začátku filmu v minutě 2:15 mluví
nejprve [b]Jiří Lábus[/b]a pak v minutě [b]1:04:14[/b] ve
světnici Jaromír Hanzlík.

https://www.youtube.com/watch?v=qY4N18X4tRo

Na konci světa (1975)
------------------------------

Jiří Lábus a Jaromír Hanzlík - Alexej Okuněv (desátník Lebeda)


Rozsudek (1970) seriál
-------------------------------

2. díl - Únos
Jan Pohan - Rudolf Jelínek (Pilot)
Paddy
 
Příspěvky: 587
Registrován: 08 dub 2009 19:34

Re: Jednotlivé dabované role v českých a koprodukčních filmech

Příspěvekod FranzK » 23 pro 2018 15:43

Záchvěv strachu
doplnění
Bohumila Dolejšová - Soňa Dvořáková (prostitutka)
Václav Kaňkovský - Gustav Opočenský (hrobník)
Pozn. Soňa Dvořáková hraje ve filmu dvojroli. V hlavní ženské roli Idy se mluví sama, předabovaná je pouze v menší roli prostitutky.
FranzK
 
Příspěvky: 82
Registrován: 18 črc 2010 18:26

Re: Jednotlivé dabované role v českých a koprodukčních filmech

Příspěvekod Paddy » 26 pro 2018 21:30

O zakletém králi a odvážném Martinovi 2018
-----------------------------------------------------------------
Vojtěch Dyk - Richard Autner (kovář Martin)
Veronika Arichteva - Simona Kollárová (Princezna Michaela)
Lukáš Vaculík - Lukáš Vaculík (zakletý král Svarog)
Jiří Dvořák - Tomáš Maštalír (Čaroděj Vlkan)
Dana Syslová - ? (Martinova matka)


Pro porovnání :
---------------------
https://www.fdb.cz/film/o-zakletem-kral ... eni/162487

Pokud má někdo jiný názor, může mě opravit a doplnit...
Paddy
 
Příspěvky: 587
Registrován: 08 dub 2009 19:34

Re: Jednotlivé dabované role v českých a koprodukčních filmech

Příspěvekod Mark LS » 26 pro 2018 21:37

Opravdu to ale byli R. Hájek a M. Šoposká = O zakletém králi a odvážném Martinovi, tak proč píšeš V. Dyka a V. Arichtevu? :? :-?
Uživatelský avatar
Mark LS
 
Příspěvky: 10629
Registrován: 29 čer 2013 21:08

Re: Jednotlivé dabované role v českých a koprodukčních filmech

Příspěvekod KOMZA » 26 pro 2018 21:50

Mám pocit, že takto to bylo uvedeno na FDB.
EDIT: Tak dokonce stále je.
Uživatelský avatar
KOMZA
Moderátor
 
Příspěvky: 1412
Registrován: 12 led 2015 19:10
Bydliště: Praha (Horažďovice)

Re: Jednotlivé dabované role v českých a koprodukčních filmech

Příspěvekod Laik » 28 pro 2018 16:56

Olda808 píše:Druhý tah pěšcem (1985)
Vlasta Žehrová - Barbora Štěpánová (recepční hotelu Pálava)
...


Podle databáze NFA by to měla být Kateřina Lírová.
Uživatelský avatar
Laik
 
Příspěvky: 2017
Registrován: 30 kvě 2008 19:35

Re: Jednotlivé dabované role v českých a koprodukčních filmech

Příspěvekod Krikri » 29 pro 2018 11:17

V pohádce Třetí sudička hraje princeznu Danielu Andrea Bogušovská, ale já si nemůžu pomoct, jednoznačně v ní slyším Drahomíru Kočovou, ta ale není v titulcích ani v obsazení na žádné z filmových databázích uvedena.:-?
https://www.youtube.com/watch?v=abCk5L0sNFs
Sháním v CZ:
MALÁ MEMOL
PRVNÍ POLIBKY
DÍVKY OD VEDLE
TAJEMSTVÍ SELENITŮ
NILS HOLGERSSON (sk)
Výměna za cokoliv z mého archivu viz profil na ČSFD:
https://www.csfd.cz/uzivatel/32591-kri-kri/

PREMIÉRA TV - JEDINÁ KVALITNÍ POLISTOPADOVÁ TV STANICE!
Uživatelský avatar
Krikri
 
Příspěvky: 1042
Registrován: 12 úno 2009 19:46
Bydliště: Brno

Re: Jednotlivé dabované role v českých a koprodukčních filmech

Příspěvekod FranzK » 30 pro 2018 14:27

Já myslím, že by to Andrea Bogušovská mohla mluvit sama. Její hlas je slyšet třeba ve filmu Muka obraznosti
https://www.youtube.com/watch?v=Sbzq41cDrPk
Nejvíc mluví asi v posledních dvaceti minutách. Hlas tam drží (vzhledem k charakteru role) trochu výš než ve Třetí sudičce, ale mám pocit, že tam slyším podobné rysy.
FranzK
 
Příspěvky: 82
Registrován: 18 črc 2010 18:26


Re: Jednotlivé dabované role v českých a koprodukčních filmech

Příspěvekod Naminé » 02 led 2019 22:05

Ahoj všem! O Vánocích jsem sledovala českou pohádku Řachanda (2016). V roli královny se objevila Martina Bezoušková, rozená Gasparovičová, která před třiceti lety ztvárnila nejmladší princeznu v pohádce O statečném kováři. Ale připadalo mi, že je v Řachandě předabovaná (možná Ilonkou Svobodovou?). V závěrečných titulcích filmu ani na FDB to ale uvedeno není, může někdo pozorný můj postřeh potvrdit nebo vyvrátit? (pozn. pokud by si to někdo hledal, královna mluví více v 29. minutě filmu)
Uživatelský avatar
Naminé
 
Příspěvky: 1
Registrován: 17 úno 2017 14:52

PředchozíDalší

Zpět na Obecně

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 1 návštěvník







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály