Jednotlivé dabované role v českých a koprodukčních filmech

[filip]

ŠŤASTNÝ NOVÝ ROK

Info: ČSFD | FDB

V českém znění: Tatiana Pauhofová - Tatiana Pauhofová (Hana), Vlastina Svátková - Antónia Lišková (Marcela), Zuzana Norisová - Zuzana Norisová (Bára), Ondřej Kavan - Tomáš Maštalír (Tomino), Linda Křišťálová, Sabina Rojková, Jiří Krejčí, Zuzana Slavíková, Jan Maxián, Oldřich Hajlich, Antonín Navrátil, Jana Hermachová, Tomáš Sagher, Libor Bouček

Překlad: Anna Kadeřávková
Zvuk: David Pavlíček, Lukáš Kasprzyk
Produkce: Miroslav Vitvar
Vedoucí výrobního štábu: Zdeněk Mahdal
Dialogy a režie: Jiří Balcárek, Jakub Kroner
Ve studiu Pro-Time vyrobila Tvůrčí skupina Josefa Petráska v roce 2019

Někdo je předabován do češtiny, někdo mluví slovensky a někdo česky.

[fabec122]

Skvělý, na to jsem chtěl jít o svátcích do kina, tak nic...

EDIT: Tady je dabovaný trailer: https://www.youtube.com/watch?v=BsOVlYzCnXE

Však v tomhle provedení to nebude dávat vůbec smysl, pochybuju, že Pauhofova, Lišková a Norisová budou hrát češky, či ano?

[Džejňulka]

Vlastina by ale mohla být na Liškovou dobrá volba. Každopádně ten film na mě nepůsobí jako veledílo, už jsem se s Pauhofovou kolikrát zklamala tak do kina asi neee

[Josef Nožička]

Pták Ohnivák (1997)
V závěrečných titulcích pohádky byl ještě uveden jako dabér Martin Kolár (ten pravděpodobně daboval Jozefa Adamoviče) a Milan Neděla, nesledoval někdo?

Milan Neděla mluvil kuchaře.

[FranzK]

Trhák (1980) - doplnění a upřesnění, podle stránek Filmového přehledu
Běla Jurdová - Milada Ježková (uklízečka na Barrandově)
Zdeněk Podskalský - Ladislav Krečmer (agent adepta na Lenského)
Běla Jurdová - J. Fialová (drezérka psů)
Petr Svoboda - ? (návštěvník kina)
Běla Jurdová - ? (vesničanka) + ? návštěvnice kina

Filmový přehled nepíše nic o tom, že by Zdeněk Podskalský řekl větu uvaděče v kině (zmiňují ho jen u agenta), ale asi to tak je.

Vesničanky hrají také Stella Zázvorková a Helena Růžičková, ale ty nepromluví (nebo jsem si alespoň nevšiml). Podle mě Běla Jurdová řekla větu vesničanky zhruba ve 37. minutě. Tuto epizodku hraje neznámá herečka.

Laik píše "V případě Martina Veldy je zajímavé, že namluvil po jedné větě dvě různé osoby (fotografa a asistenta) během jednoho záběru. Možno shlédnout např. zde (čas 0:23 fotograf, 0:34 asistent)."
Totéž se tedy dá říci o Běle Jurdové.

A ještě jedna zajímavost. Na Filmovém přehledu je z českých webů asi nejlépe a nejúplněji zachycen dabing v českých filmech. A proto je překvapení, že úplně zapomněli uvést, že party D.Veškrnové zpívá Jitka Zelenková. Přitom je to tak jasně slyšet...

[fabec122]

Příliš osobní známost (2020)
https://www.youtube.com/watch?v=YxMBpgTFQgc

Pavel Nečas - Janko Popovic Volaric, Filip Blažek - Branislav Trifunovic, Pavel Rímský - Predrag 'Miki' Manojlovič

[Paddy]

Mykoin PH 510 (1963)
-----------------------------------
Jiří Němeček - Karel Meister (Mudr. Bohumín Benda)

[fabec122]

Anatomie zrady (2020)

Pavel Šrom - Marián Labuda ml. (Emanuel Moravec)

Na tenhle TV film jsem se docela těšil, ale po tomhle zjištění mě natěšenost poměrně přešla

[Nanamarak]

Jakou barvu má láska (1973)
Petr Skarke - Hanuš Bor (předseda SSM)

[Nanamarak]

Zuřivý reportér (1987)
Milan Šteindler ještě dabuje ? (muž vyhozený z útulku pro chudé)