Jednotlivé dabované role v českých a koprodukčních filmech

[Fricoolinek]

ŠŤASTNÝ NOVÝ ROK

Info: ČSFD | FDB

V českém znění: Tatiana Pauhofová - Tatiana Pauhofová (Hana), Vlastina Svátková - Antónia Lišková (Marcela), Zuzana Norisová - Zuzana Norisová (Bára), Ondřej Kavan - Tomáš Maštalír (Tomino), Linda Křišťálová, Sabina Rojková, Jiří Krejčí, Zuzana Slavíková, Jan Maxián, Oldřich Hajlich, Antonín Navrátil, Jana Hermachová, Tomáš Sagher, Libor Bouček

Překlad: Anna Kadeřávková
Zvuk: David Pavlíček, Lukáš Kasprzyk
Produkce: Miroslav Vitvar
Vedoucí výrobního štábu: Zdeněk Mahdal
Dialogy a režie: Jiří Balcárek, Jakub Kroner
Ve studiu Pro-Time vyrobila Tvůrčí skupina Josefa Petráska v roce 2019

Někdo je předabován do češtiny, někdo mluví slovensky a někdo česky.

Sim vás, a to jako má být nějaký kočkopes, kdy umírněnější odpůrci dabingu SK filmů by ještě nemuseli tolik zuřit, když občas tu slovenštinu uslyší.. v Tatrách a kdy zavilí anti Slovakisti nebudou pičovat, že nebudou chodit do kina na film v čobolštině?

Já jsem nejsem umírněný odpůrce dabingu SK filmů, takže akorát pošlu strůjce tohoto nápadu do riti.

[FranzK]

a

[FranzK]

Uzly a pomeranče (2019)
Jenovéfa Boková - Emilie Neumeister (Hanna)
Martin Stránský - Steffen Groth (Uli)
Matěj Převrátil - Anton Petzold (Jonas)
Klára Cibulková - Eva Sakálová (matka)

doplnění
Viktor Vích - Tobiáš Pěkný (malý Darek)

[Nanamarak]

Království za kytaru (1989)
Zdeněk Dušek - ? (muž prodávající kytaru)
Postava není jmenována a herce neznám.

[Nanamarak]

Mravenci nesou smrt (1985)
Jaroslav Horák (číšník)

[HonzaP88]

2003 Malvína - Veronika Jeníková - ? (královna víl)

[ReDabér]

Tu hrála Martina Preissová.

[ethan77]

Ten kůň musí pryč (1975) - TV film
Hana Maciuchová - Olga Machoninová (Eliška)

[FranzK]

V českém filmu Daria (premiéra na konci ledna 2020) hrají dva zahraniční herci, kteří jsou předabováni. Taze (Paul Louis Harrell) by podle mě mohl dabovat Stanislav Majer, ale jistý nejsem. Hlas, který dabuje Corragia (Paweł Deląg), je mi povědomý, ale nepřiřadím ho. Neviděl jste někdo? Nepotvrdili byste mi případně Majera a nepřiřadili druhého dabéra?

[Olda808]

Potvrzuji Majera a hlásím, že Delag je Lukáš Hlavica.